7
A à À
’
Digitized by the Internet Archive
in 2010 with funding from
University of Ottawa
http://www.archive.org/details/astartopraen00lero
E
Lu
A Madame M. HÉGLON
En profonde admiration et reconnaissant
hommage.
Xavier LEROUX
EINESOIUPASTER EN AI CITE SUIELT: CINQ), TABLEAUX
POÈME DE
LOUIS DE GRAMONT
MUSIQUE DE
FAVIER LEROUX
Partition Chant et Piano
PRIX : 2O FRANCS NET
PARIS, ALPHONSE LEDUC, EDITEUR
3, RUE DE GRAMMONI
Propriété pour tous pays. — Déposé selon les Traités internationaux.
Tous droits d'Edition, de Reproduction, de Représentation, de Traduction
et d'Arrangements réservés pour tous pays, y compris la Suède, la Nor vége et le Danemark.
Copyright 1900-1901, by Alphonse Leduc.
AR RN
1 + Nov12 1968 :
€ £
4 Y Æ
Vrensrry 0€ NZ
Astarté
OPÉRA
EN"QUAMRE"ACTES ET CINQ: TABLEAUX
représenté pour la première fois à Paris, au TuÉATRE NATIONAL DE L'OPÉR4,
février 1901.
DirectTion P. GAILHARD
—— hs —
Personnages. = Rôles. Distribution,
HERCUPE duc d'ATEOS T'énor. MM. ALVAREZ
PHUR, grand-prêtre d'Astarté . . . . . . . Basse chantante. DELMAS
MAS page d'Hercule "TU Ténor. LAFFITTE
PBUPHANOR; gUerrIEn . . Basse. NIVETTE
CORMPBAS ÉSLERTIERE CE Ténor. CABILLOT
OMPHALE reine de Lydie: . . Contrallo. Mr HEGLON
OMHMVES Ale REC CCC Soprano. HATTO
DÉJANIRE, femme d'Hercule . . . . . .. Soprano. GRANDIJEAN
CLÉANTHIS, suivante d'Omphale . . . .. Soprano. NIMIDOFF
UNPSSUIVANIEENE EN CR CC Soprano. MATHIEU
«
Sujets de la danse : Mm°* IxarT, PiroN, Carré, L. Manre.
GUERRIERS, HagiTaANTS ET HABITANTES D'ARGOS, HABITANTS Ær HABITANTES DE SARDES,
»
VESTALES, SUIVANTES D'OMPHALE, ETC., ETC.
Orchestre sous la direction de M. PauL TAFFANEL.
Chefs du chant : MM. Pauz Vipar, A. BacueLer Er F. Kœnic.
Chef des chœurs : M. Pau Pucer.— Sous-chef : M. E. MESTRES.
Fanfare de scène : M. A. Sax.
Mise en scène de M. P. Gaizuarp. — Maitre de ballet : M. HäNsEN.
Régisseur général : M. A. LapissrpA.
Décors de MM. JAmBoN, AmaBLe ET CaRPEzZAT. — Costumes de M. Cu. BraNGHiINT.
“2 4-62 ————————
Pour traiter des représentations, de la location de Ja partition, des parties de chœurs
et d'orchestre, de la mise en scène, etc.,
s'adresser à la Maison Azruoxse LEDUC, 3, rue de Grammont, Paris,
Éditeur-propriétaire pour tous pays
ACTE: I
Les terrasses attenant au Palais d'Hercule, duc d’Argos, et dominant la ville. —
A droite, le péristyle du Palais. — À gauche, petite chapelle consacrée à Vesta.
Quand les portes de cette chapelle sont ouvertes, on en voit l'intérieur; on y
distingue un petit autel, sur lequel brüle le feu sacré, que deux Vestales
entretiennent. — Au fond, des escaliers descendent vers les jardins du Palais
et vers la ville. — Dans le lointain, on aperçoit la mer.
Pages,
SCÈNE I. — Les GuERRIERS, HyLas, EupHanor, CoryBas . . . . . . . . I
Hercule, duc d’Argos…. (CHŒUR ET SCÈNE). . . . . . : , . 3
SCÈNE IL. — Les MèMES, IorE. :
ICROLORAICAEOULOM)Lre 20 600 Ma 6 o à © 0.6.4 0 € 9
SCENE III. LES (GUERRIERS, Entrée HERCULES TD
Salitau ils du dieu. (CHŒUR) RER EE TS
SCENE ILES MMES HERCULES EC CT
Vous quellalseule ardeurUWHERCULE) SN CT
SCPNEVE MU TES MÉMESS DETANIRE Se CE 0
Je l'avoue, un émot malgré moi... (DÉJANIRE). . . . . . . . 38
Pardonnez, Seigneur, pardonnez à l'émoi…. (DÉIANIRE). . . 44
SCÈNE VI. — Les Mèmes, HyLas, SERVITEURS portant les armes d'HERCULE. 50
Hoicivotiemassue (CHŒUR) ELEC C0
Voici l'instant des suprêémes adieux... (HERCULE). . . . . . 52
SCÉNEMMIIS = NDÉTANIRE seule RC CC
Ah! barbare! cœur inflexible!…. (DÉrANIRE). . . . … . . . 56
Neptune à nos désirs... (Cœur dans la coulisse). . . . . 58
SCBNEAVIIT, —ADÉTANIRE TOLE P E
J'étais dans la chapelle (loue). a 63
Porcépartettertbleltiuit(DÉSANTRE) EC
SCÈNE IX." —" LES MÊMES, UNE SUIVANTE. 2 ee C7
SCÈNE X."—"Lrs MÊMES, LES HABITANTS D'ARGOS........ 0 CO
Soyez les bienvenus. M(DÉTANIRE) NM)
me renait en mon ame... (DÉJANIRE). . . . . : . . . 102
CAE
En Lydie. — La campagne sous les murs de Sardes. — À gauche, le commence-
ment des remparts de la ville. — Énormes murailles, couronnées de jardins. —
Au milieu, les portes, massives, énormes, surmontées d’une terrasse praticable.
Au fond de la scène, un sentier desceud, s’enfonce derrière la ville, qu'il semble
contourner. — À droite, on aperçoit la mer.
Pages.
SCENE I. — Hasiranrs Er HABITANTES DE SARDES, puis CLÉANTHIS, puis PHUR 114
O jours de mortelles alarmes... (DOUBLE-CHŒUR ET SCÈNE). 117
Salut! foule en proie à l'effroi (CLéantmis) . . . = . . . . . 135
Gloire à toi qui sans voiles... (CHŒUR). . . . ... . . . . . 139
orclatblanchetthéone- M(CEŒEUR)E OC TA
Je vous bénis au non: de la déesse... (Pnur) . . . . . . . . 149
SONIA ERCULESERISES GUERRIER SI he ee ee ee T0
Amis, voici les murs de Sardes… (HERCULE). . : . . . . . 103
SCÈNE III. — Les Guerki£rs, CLÉANTHIS, DES FEMMES. . . . . . . . . . . 107
Vous qui pour voir ces pays inconnus. (CLÉANTHIS, CHŒUR). 109
Et maintenant, si d'autres fièvres (CLÉANTHIS). . . . . . . . 173
Venez, ravis d'allégresse.…. (CHŒUR) . - « + + - - . . . . . 176
SOPNEMINPEMHERCULE, MELAS ES CC. | 179
Hylas, seul en ces lieux? (HERCULE). . . . . : + « : + «+ 179
SOONPA NP REEERTESIMEMESS IPEAUR ec eo « ess ce oc T7
Arrelel ace fl'ACAS;- ((PHUR). MN Ne AO UI07
ACME TT
La place royale à Sardes. — A droite, le Palais d'Omphale. — A gauche,un autel
consacré à Astarté. — Au fond, sous un escalier monumental, s'ouvre l'entrée
d’une galerie souterraine. — Temples, maisons, édifices divers, d'une archi-
tecture très ornce.
Pages.
SCÈNE I. HERCULE, PEUR EC UE
Celtehrllel SALE ABAUR) PR OS
SCENE TI =MHERCULE ONEIALES 00
AthiBrelteliensenfure A(HERGULE) ER CN EEE RE D0
Oui, c’est moi, c’est bien moi... (OMPHALE). . . . . . . . . 203
Les monstres aiqui jadis. (HERCULE) + - - 208
Ah! je le vois, de läches ennemis. (OMPHALE). . . . . . . 213
Lercharmedettnoix-AHERGULE) EE ETS
SCÉNENTIT "LES NÉMES LE PEUPLE DE ORRDES eee 21
Pontifeld'AStaite MOMPHITCE) RTE TER 220
Reine, 'autellesS pret (PEUR) EEE RE RENE C2
Astarte lPASTArT ET MPAUR) CERN 227
Oldéesse, reçois l'hommage. (PEUR) MEN EN 255
O vierges que Lesbos vit naïtre... (CHŒUR). . . : . . . . . 264
Omphale sans partage. (OMPHALE) : - . “M 272
Nous les dominateurs de la foule insensée… (OmpHALE). . . 288
SCÈNE IV: = VHERCULE) SC 0e M NP EEE C0
Omphale tout seltaiti(HERCULE) EE 200
SCÉNEMV: = MHERCULE OMERALE Se 0:
Pourquoi mon bien-aïmé... (OMPHALE) . . . . . . . . . . . 304
doses
NCMENIN
Une salle ornée de tapisseries dans le Palais d'Omphale. — Portes à droite et à
gauche, conduisant l'une dans les appartements de la Reine, l’autre dans
d’autres appartements. — Au fond, vastes galeries, conduisant au dehors.— A
gauche, second plan, un lit de repos recouvert avec la peau du lion de
Némée.
Pages
SCÈNE I. — CLÉANTHIS ET LES SUIVANTES D'OMPHALE . . . . . . . . . . 309
Painuitisiachepe-I(IGHŒUR) CT 309
S'OPNEATT SE LES MÊMES IPHURE AU Ce CR 316
SON EMI HERCULE NO MPHALE Me cles re ee - le eee ee 323
Puisquelle jour cruel... (HERCULE). . + + =. 325
Voici qu'en ce palais. (HERCULE). . . . . . . . . . . . . 328
Un trouble inexprimable... (OMPHALE) . . . . . . . . var ere
Oui me charmer, me plaire. (HERCULE). . . . . . . . . . 363
SCENE. IV. …— HERCULE, PHUR. Ne ere RE 365
SOPNEN A UTERGULE (OMPHALE 0... ee cn eue le RON COR
SCÈNE VI. — OmPHALE seule. . . . . . DS DE rec at D re ele D URION
© divine Astarté.…. (OMPHALE). . . . . . . . . . . . de 101
SOPNEAVIL = lOMPHALE (CLÉANTHIS 4... 0. A AE LE OO ee)
COPINE —1OMPHALE, IOLE ee chere. est «0 Me: AO
O douce jeune fille... (OmPHALE, IOLE). . . - . . : . . . . 410
SORNE IX. — LES MÊMES, HERCULE. … ... ........1. Us 10
COPNEËXE ILES MÊMES, PHUR: +0. « Le A + 4 0, UT N AIT
Soumets-toi, Reine Omphale… (Paur). : : . ouh No Ai?
O torture! O douleurs... (HERCULE). . . . CAR ON AIO
SCÈNE XI. — OmPHALE, PHUR, GARDES, FEMMES. . . , . + , . .« +: . . .: .« 429
Le calme renait en mon âme... (OMPHALE). , : : : + + .« « 429
Que l'hymne triomphale.… (CHŒUR), , + + + +: AN Tao
En di 2
pre
ASTARTEÉ
OPERA en 4 ACTES
Poeme de
Musique de
Louis or GRAMONT Xavier LEROUX
: JT
ACTEI—-SCENE II
Des guerriers sont en scène.—D'autres gravissent les escaliers. — Parmi eux,
Theoclès, Gorybas, Euphanor.— Hylas vient à leur rencontre.
Allegro molto, deciso.
= = > = 7
= =
ee
Copyright 1904, by Alphonse Leduc
Tous droits d'Exéeution et de Traduction
| ' e che honse Ledue
Paris, ALPHONSE LEDLC,Fditeur A L 10,480 { h \/} Î
GS "Le II
>
|
2=
Us
F
Fr.
_—
M
® |
=]
HAN:
PEAEE
[M]
El
LE
EU ;
€
n
—
—
—
E
sn à f 18
a
«
, f
SErse
IN DE 221
| É
Et
Ÿ SN
Eee
EN
Je)
=
°:
En ne
Ps
SÈE:
[ ]
ELEC SES
ei
A L.10,380,
Poco meno mosso.
ZÆ TÉNORS DIS CE =
= Her _ cu _ Je. due d'Ar_
=| ee EE .
: = a
= et Her _ eu _ le, duc dAr_
°° $ ere uÈ = APoco me 10 MOSSO.
] 8 — G- $ z = :
3 3 == a: Ê ; 5
= ai
wa À Pl
j
|
Ï
Ï
In
L. |
dE S
7
bave:
<hbs ||
<a |
[
|
1
mr -
L
===
_£os.que souvent nous sui _vimes Auchemin de la gloire et des exploits su_bli - mes. Nous a, dans son ma_
$ I
Eee tent $ IE = =
- gos.que souvent nous sui -vimes Au chemin de la gloireet des exploits - bli - mes, Nous
,—— dans son ma-
ad
#
If
- À
EE
Cha-cun de nous à son ap-pel sem_pres se Quel guer _
ER PP PL a Ie
EE
Cha-Gun de nous à son p pe} s'un-pres se
° =)
ii —
ex:
+ |
=
’ J
A L 10,380,
4
—
ne ES dal _. = gres > se mar _
EE —
que lui?
ET 2 |
} :
_ vaillant
+
++
|
|
|
|
[|
|
|
RL
|
|
|
|
||
|
|
|
|
||
||
|
L
Es
QE nai EE _—_—
—gres — S
A mar-cher sur les pas d'un hé - ros tel que lui?
AL 10 380,
Ut
LA PES
°
à nr ur — 3 He , is + 4 — a
I. EE EE — —+ Pr
Her _ eu = - le, duc d'Ar_ gos, quesou_vent nous sui -
BAD ca >
Er
DEL = = £ D
Le — : Her -_ eu _ _ le, duc d’Ar _ gos, que souvent nous sui -
= Le au —
f . L il
jen A, .
ÛU y VE, ET '$. nr ' 17 re—+ Ci AE
î sl 2 “ 4
8 ===] == ARE C2 D + < ST D ee
fa À a — =} EE: e——
#] Es nn,
=
; — JJ
[] (
SP esEs À RS ENT
|) | >
ES és = = =
| ie 2 E5 ER
| TE : = —_ —
E Æ 4
h F5 LA ÉTR
PE TS ER 1 « [TT _E— # # —i
FH ss LE, fra. __: L — ==
1 TT a 5 se EE = — [} — —
_vimes Au chemin de la gloire et dés ex_ploits su _ bli - mes, Nous a. "dans son ma_
\ DA] ER
: . ee res
wa 2 | 4 L # 3
ASE s ES a +
5 ——— D D
_vimes Au chemin de la gloire et des ex_plôits Su - bli - mes, Nous a, dans sor wa
À tempo 1°
\
NN EEE re es
RE ——
Chacun de
nous à Cet ap-pel sem_pres _ se...
+
Chacun de nous à cet appel s'enl_pres - se...
A tempo 1°
EUPHANOR ——
di Le’ 1 LR Me D ME
—
er = F | L ÿ + Ÿ— +
toi son fi dù le pa-ge, Tu
en ss
= ° e ea a! 4 + À 4 — 1 | à e-
s "> +4 CORRE NE
+ + - 4 4
RAID CT € 7 7
Le _voir versquel ri - vage Nos vaisseaux vont___ se di-ri - ger?
.
HYLAN
Toul à ‘heure i vien _ dra NOUS CC - =
A L.10,380.
Allarg. poco._
AH $ ra >; Lo PE =
ET. RU = me EE
Hy a — r)
AE RO —— 5
e ÿ
A quels nou_ veaux périls il vous fau - dra
A tempo. AIL° deciso.
ER — — —
DES =
— +
_ger.
à ## TÉNORS ff Rs Le ù À
EE
Her & cu = le, duc d’Ar _ gos, quesouvent nous sui - vimes Au =: min de a
Her = CO EN UC AT LOS que
tt. duc d'Ar _ gos, que nous Sul ‘- vi mes Au che
Atempo. All’ deciso. A A6
J 11 TRES 3 je æ
, + ETES.
fl = ee
| # » |: res Lo re t———|
tt =. EE |
FA + =:
JS É
ne = | .—
re ê 4 $
a
SU = CDI = "7"mMes, Nous ä, —— duns son mu
" ë NT mes,
a —
B. 5 — | E Î Î =: =—
By} Es des ex-ploits su - bli - mes, Nous ÿ, duns son mu
À — 2 — $$$
ne
LL URL Ten TR ne
EUR #:
2x
,
24
+
»
it
D
|]
A. L.10, #80,
JS
_noir, convoqués au_jour d’'hui. Chacun de nous à cet. ap - pel s’em_pres_se,
SE
_noir, Con_vo-qués au_jour-d'hui. Chacun de nous à cet ap - pel s’em-pres- se,
|
Le Ë : =
A tempo [°
SE
Chacun de nous à cet ap pel s'em_pres
Chacun de nous à cet appel s’em-pres - $e
A tempo 1°
== == — s 7
PEU ER" PR — - $
A = — D
EEE) CSS ES pe) EEE =
EE 4 ff )
ee k = — Sf 3
£ # 7
Fe 2 Fe #] | D n
LL fl 4 £ “
Q 3 æ 7/28
sfz sfz = = ÿ sf
RSS SSSR
ET == —
3
= ES En Sn EE À
sd
ETC [I En
À
Simile.
A1 10,380
SCÈNE II
La princesse lole paraît au fond du théâtre; elle a les bras chargés de 1vs et d’asphodèles.Lente, grave,
hiératique, elle s’avance vers le temple de Vesta.
Moderato. IOLE P
Toi quite réjouis
=
voir La flamme clai
— dE
PP
TE —— =
re Fe
Ves _ ta, protège-nous.
CORYBAS, à Hylas
a N
a œ
l
L
Ce doux être ne de blanc de qui s'en_
\ L'104340
10
IJOLE ARTS
= ER ——
Toi qui pour les cœurs purs fus tou _
ER — ——_—
u_ne di + ni_lé?
HYLAS
ê =
[æ]
tuée tIai— it Yes " {a, veille sur
= —_—_——
° C Es]
___ uncompagnon D’Hereule el près de lui con quit un RE De
—— A
nous! Toi qui voulus rester é-ter=nel = _lementehass
FE
— OM:
hs sms ss
— a
tt )
ue
himmmmenitst.
[NT
Is
et Fan
A L 10,380
mn? = MÈRE —— on D —
LT CR HORS Es Mn dE 2 ER
e pe — Ê
Il 6 € | — Æ ne Am 77 #! pu)
\é = protège -nous! Toi qui l'enfuis de=
7 — M | =, , TE
A — pur
ETES IS iE= n [] à
= = —
Evans la vo_lupté né-fas _ te, NÉS PRET T weil_le sur
PUR << 2, |
D Pr sie =
m4 Ses + Le
BU ES ES === Y LEE LT €- 4
b1 3
S] ES] | # [)
EE — pie = 4
CIE ER /' AUS ESS ES RS EE OISE E
De es pe
pp
77
que même un dé sir mau_vais mel en cour
CE = = Æ DE
_roux, Ves = ta, protège-nous, Ves = la, veille sur nous que ces fleurs,
p]
de =
Î
pp avec charme 4 |
An ]
ie |
4
+ 2
AL. 10,30
DE touffes d’asphodèle, Et ces grandslys, donttonau = tel sera pa
S L FT SRE
EE
BE DIRE ER
_ré, Mar_ques de notre : ur, té - moins de notre zèle, At_ti_rentsur nos
e —{ £ Æ . o
da
4: ! 0 je
y G À | à 8 ED = 9 @ a Li É : D — —
à a — | —=
Poco meno.
fronts le secours es _ SR 2 iTÉ = Sent bé=niRr l'en_tre _
es meno.
ne a
le D’Her_cu_le,duc d’Argos, mon MATE VE EME
A.L.10,380,
13
no : g:t. Avec simplicité et charme.
Elle s’arréte et lui dit: + p KE QReT
—————
Cher=sHy =1ùs si
Dis-lui que tu mas
\,L, 10,380
ee ne = pp
. É |
l = — === [22 + — PE PA 10 D
e . . . ne x 0
_pelle Où je rem-place - rai, xigilante etfi -de _ le, Les gardien_nes du
EL PE A
de ce palais ia joie et le sou
A.L.10,380
15
A _# © (2 ——
= EL EN A F
HA 3 — et : = === ——
(1 [] CL] + ESS
NTI TE. Et pour complaire à Déja-_ nire, El _ le Ssest con_sa
il
LR — : ER ——
a —
BrCrée au culle de Ves _ia, Dela Rei _ nedu Feu, qui veut que devant
cp _—— 12% Jon] mt ee 2e 177 = =
D
A 270
SEE. mise
d 1 TT br)
PR TS TR
nst PE: = ES
dy FAX — = | = SE 8
[EX 2 = se = = = A L
elle
_ Eu ucla=te nuit etjour, u\ = n6flamme jm mor
ee —…
ARE
PH RSS
NU = SE Sie
É " : Dim. :e
\,L 10,480
Fe SCENE
Hereule sort du palais, annoncé par des fanfares et entouré de ses gardes
Largement.
Moderato. |
HYLAS À piacere. A
7 = E D Ed D
n/- TC Æ Er PE
UV 4 j ) |
e .
Moderat Mais Hercu_le Sa
. RES FRS ES Largement.
EG
o
_ vance et vous al_lez sa_ voir ________ Oùvous ap - pelle un bel_li_queux de _
= _ — .
TPE © : be VETEN à
Fr |
A Pre HE =
LUE + G
or =.
. ps
= - === — _— 1Bà
| 7 === #. RS
Moderato.
CRT Les portes des appartements se sont ouvertes. Fanfares, Gardes.
CU A E
Hy. 74 T Ü LL ——
A! 2]
e
NOIRE
Moderato.
HR EN:
Cu. == . . e
d & 6) < CS ES EC AS)
|£ a ess
s AS v 3
A. L.10,380.
Tromp.
sur le théâtre.
| & ee
n © ©
ZEN a
ER Pesante .
_—
es | x
<
_
>
EE —
D
ss |
LT dt 0
4
E7L=
L/
= ne |
Ü
‘QE.
Ki:
RE
\
24
Entrée d’Hercule.
Allarg. molto.
HBL 184 LR neL 7e
ea S QU À
0
ee
‘dis.
Allarg. pot
\s a
DL 188! BL IRE. L
L 18 1 LISE 1
2 IQUR S eiih:
7 11%: | z | ti
= [AL | es.
# L
\.L 10,380
“ tempo.
a
Sa_lut au fils du dieuquilan - ce leton-ner - re.
—# ee RE ——
Sa_lut au fils du dieu qui lan _ce leton_ner -
du dieu qui lan -ce leton-ner - re.
SPP)
RS ————
Sa_lut au fils du dieu__ qui lan - ce leton-ner -
Les guerriers et le peuple d'Argos.
(Sur le théâtre)
1 4 JF 3 Ju > 2
s MERS = — =
e
Ae_cla - mé par la voix des trom_pet-tes__d'ai - rain,
ff
Fr — + + 7
D Z LE RE
L7 ! = =
Ac-cla = mé par la voix des trom _pet-tes__d'ai - rain,
as
$ = -Ê _—
L
Ac_cla = mé par la voix destrom-pet-tes d'ai - rain,
DE, = e
no Lu 7 —— Æ — — _ _—
a
Ac_cla - mé pur la voix des trom _pettes__ d'ai - rain,
(Orchestre
A.L.10,380
[2]
JT _—
SE — — 5 °— >
SONO MONET 0 Le la ter Ares
: dBÿ
Hé 7 EE j = — EE —
Son nom rem - plit tou _ te la LE = =
ff —
EY f #! LEZ =
Son nom, son nom rem-plit toute la ter Se
JS te
son no, m— remplit toute la ter
(Orchestre)
4 (Sur le théâtre)
Salut aupreux Hercule à no = tre Sue > rain) Salut
F9 # ee À ==— se
H@ 2 D D = == = == =
Sa-_lut __ aupreux Hercule,__ à notre suze - rain! SAN
ff
Em —
Sa_lut__ aupreux Hercule, __ à notre suze = run! SAS
Hf FE
Cu, — = —# y —#—p —- FE a
= a
Sa_lut __ au preux Hercule, à notre su_ze rain! SA er
(Orchestre) , A tempo vivo.
A,1,10,380
20
Salut!
alut!
>
S
=
=
Salut!
Salut!
a
Salut!
toi, preux __ Her _ cu - le,
Salut
Zee
==
su -
tre
3
= 7
0 -
3
Q
,
Le
toi, preux "Her (cu le,
=
toi preux Hercule,
3
Sa - Jut à
LA
AL 10284
4
21
SCÈNE IV
Largement. F
HERCULE À piacere. =
p—| ## ®
ES RE A a
== HT tes
Af)
Vous que la seule ardeur de combattre sti _mu - le, Vous 8_tes accourus__ à mon ap_
Largement.
vers d'il _lus = tres des_
Moderato marziale.
FR EE
Je suis ce preux,
Mode r ato mm arziale,
A.L.10,380
He LA D
=
_ meux parmi tousles humains,
a 2: He, = déjou _ ant _ne haine impla-_cable, E-_touf _
2 —
fait, tout en-fant, des serpents dans ses mains ! Plus
nlu_rier, au hasard des chemins, J'apparaissais 7 par
AL 10,380
; di
Dr === a ——_—
_ tout où l’on eriait à lai _ de!
= .
= : = = — _ —
DD He D LL É , RS
T ANS 14 SRE DS - gs s — q
PA eh | | | D ÿ k
à Po | | fe ee ||
Sn ==
= 3 3 3
Sd | — = N à ï |
Be A: 9
HE 25 [7 DD = , a ?
J'ai vaincu Géry _ on, Cacus et Bu si ris;
44!
PA L | !
fs Pi EE st SE
a Vs] em | Ï
\ L 10 3#O0
J'ai terras_sé le li_on de Né - mé = e, Chydre de Lerne el le
: — =
—— =
Maestoso.
ue F# Eire; gs _— & = + = |
fa
A
noir =. = er,
= Maestoso. >=
BTE HAE
trève, à la 2 _ mé
sans
Allarg.
publi _ er!
=
Suivez.
AL 10.380
Moderato. yf 3
=” : =
AM!
Tant de la_
de, Moderato.
(2 er ns
22 =? s LA F g
D CS a | ST
| : = a = —, Fe nv >
74 7 2 A E DA | 5 ME
= beur pourtant me pa_rait__ il_ = Foie Et je nins _ pi_re pas en
TES
FREE
Marziale.
. Deciso, SAns presser.
|
_. trop - des ty_ rans, des monstreset des
ECO assez def frois.——
Marziale.
_
la gloi Le re;
HS
de
se (e a mon amour 6_pe rdu
ee”
(LL '155 Bai
[L1E8 Sun
A L 10,380
26
Et le nouveau des_sein dans mon cœur ar _ rê _
LD D = (re) ITS #
Dr erA D NS dem
PP Er | 4
8-7 D nn l
NICE En Vous in 6 vite à combattre u_ne divi_ni
_ , _ 5] D g ==
. ll = = UP (|
EE EEE UN
EL a,
Er]
He.
2 at:
Allegro molto.
LT LES CRE RS
É 4 A mr CS A, RC TON A
6 7 r 1 D
Es [== 7 7] RE D. 1
+ EE ee . É : °. RURTE
ns
Sf # .
— AIS L'PRX
# | =
S 3 n: CC,
Si gt PR j
SE EE - ——
A L.10,340
27
A 3 = 2 3 Eair
= :
—
Vivo. | —<
: =
en _ cor ma main ven_geres —
=
3 L
he re l# CE | L =
PE NE OL à
Lois Fr —
qu
£ Suivez.
+ -
F,
PRESSE
Ve ro LE
p pu 2
Cest l’infame Astar_té,
=
He. :
a —
PE ———_—_————
NEC
PLIS
un
it
PL. Tee
LD
LES 55
re
++
VITTN
AL. 10,380
28
RS a
DE:
dres = se Pour éten_dre plus
: de Les _bos Où son temple maudit se
==
plus
Dre
loin son culte détes _ té
a
EL _________ voir sa puissance agran
Om=pha
==
A.L.10,380.
29
SR.
par sa beau ie Triompher UN = que Etnla monte
1
———
$ sf
Se — Eee =
À tempo. Recitativo.
RE L _ I A volonté. 4
le. === 2 BE. es Dr
Der=Sañcrueau-s=. té! Des Princes, des hé_
A tempo.
a —--:
re p' on ÿ = Rss lin_di - gne créa _
* AL. 10,480,
30
au pouvoir
Accelerando.
ed,
ee |
Puisqu'Omphale, entas_sant les forfaits o_di _
CE AU ont
Énue
JF
TS Moderato, deciso.
HERCULE
M Moderato, deciso.
ÉÉss=ærs—
—-
impuné_ment le ciel et Le ton - ner
fie
De _
AL 10,380.
31
Largement.
1
1 4
[9
2
[1
2
LA
N\]
[7
EE
|
Eee |
£
8
U
NS
£ 1] M lee r-
Il 2 5 ill ii k g =
i en ei [fl |
ES U
Il = © QI © = [1 n {+ Ë == (| C3
£ = pu a) "e LIT | |
— = un C4 | |
a N' 5 # il \ | 111 |
FT CN | Ed | À n {|| I
“QT | te
Ÿ = ANNE" Fi) qi | |
[ [1] el TT qe k À | | . pol |
in M Nliss qe frs
IE = due AU Il É) | ET. ENT = {l
5 JW Ji HN As ml
| = ss Le A = pe ||
HT ie
fe
- | CN S À
= ME à Il
ne Ie ALU
QE & Gains | =
5 [LL 4. Il 5 JS _ SS :
FL 3 5 =
c Bee LU 40: Il
T1] AN c QNNNAN Q = =
[1] bp = $ 2 1 Il
il 2 Sorel
sai] 1
EL SE al
AT] :
ù I
Ldd
1
culte d’As_tar
D L
a — -
PSS
ee ee]
PE
ï ===] Æ SES 5
F =
É Et
ES
D D —
ie ivemies
jo
gOS, qui vene - re Ves _ ta,
| l
F ol
ME) (Q € Re
CC M] Ensa
a
C']
La) E Ë
AL 40,380
Re —=
Voulez-vous, a _vec moi,
NS rs:
Et lacriminelle ci_té Où règnent la dé_
_ bauche et limepusetdieenct S té?
EE SERIES
2 € : =
CCE 2 LG 9 1 À 7 22 PC 2 CR EE k
F4 ES EE £ Bevz Ë
S En Es! _ = I = ESS | .
= L.
—_—: D —
— —
fee
a —
A L.10,380
34
ATEN. PRO ff L
CA Di =— = ii Eee ET ET =
fe" É sui PE .Ber
ET — _— ose — ——— ee
Nous le ju - rons!
7
SY:]
ae.
ES a IU LE EE
um INT
ER ESA
D
- eu — le,duc d'Ar_gos, que souvent nous sui - vimes Au chemin de la gloire et des exploits su-
+
ta È h h te: 2
1 "at == 1}
_ eu - Je,duc d'Ar_gos, que souvent nous sui - vimes Au chemin de la gloire et des exploits su-
Tou - jours = nous te sui -
ta DAT. _ = o— = — — = —— + = LE =
Tou - jours nous e> sui
EU —— = o_ -- = —= =
re —
- bli_ mes, Tou - jours
=
—… _ =
RE — —
- bli mes, Tou_ jours -
\.L 10,380,
——— D
o lei Q
D”, — a
4 EE — —
EC
e
_ vrons! Gloire
nee ff RSS
lp o = = ———_—
c.\r4 = == =
ma?
e
vrons! Gloire
= SR CRT
HSPE a DS
TE = a ——
CXY
vrons! Gloire ue
nr.
ÉD e LEE —
dE ——_—_ _—
vrons! Gloire
RE ES En se
OR - RS - 7 TRUE 3
A _# e 2 É — :
D ES ee D ne Re En = =
[fes =— ss DR AN
© ÉD —— —
JF
. \
D D D EE EE RE / = re
ER Nr nn or le)
3! > = — == co) 2
gloire
|
toit _ gloire à Le)
Allargando molto. L molto. Les noires valent les blanches
de la mesure qui précède.
AL.10,380.
œ
Allegro.
en SR — MP Re nn
SR —
ES preux HÉTEE CU 2 = À le! Toujours
Lo. = RE
a = a —
= preux EG = = = = À le! | TOUjOp rs 7
Ep —
——
preux HER Cu = = : le! Toujours
a ———
ie
pr pt
15 L Ha à : + SE
= preux. Her - cu = = le! Toujours
LES Allegro.
2 Es A : rh Pl
FE = | ER, CES TS 573 + =
PR Sn dE nn en SSSR ER -
DUR EE.
sf —— EE _—
à nous — te sui-vrons,preux— Her-eu = Le; gloire à |)
_ ; HIT
II = De LE D
re RE ——
a NOUS te Bu vrOnS preux Her Cu le; gloire à =
PE UT = = =
EE
nous__— Le sui \rons,preux — Her - cu
ER TT
©" D
nous__ te sui-vrons,preux _ Her. eu
A LA0,380
36
SCÈNE V
Déjauire, duchesse d’Argos, femme d’Hereule, sort du palais.
Assez lent.
DÉJANIRE Lento.
PR:
[Æ__Lf
[TA
AN
Assez lent. C'en est donc fait! plus
Expressif. Lento.
PE, L
Ha EE \ = Ni]
s O T6
= ——
[LT re
BL1/EL4
Bi
ÈS 6 EST |!
2 amer
x HERCULE
Fm. Sn = ER
fes [A # #- (eye |
ER 7 TA
Déjani _ re!
PE = — = RE ee NCA EE Ne
E = Res = = lu | N N
Sfz
= m7 = EN — a TS
SR = — LE 1e
T8 = F LR RE
=
+ {
AI? moderato. (Allant à elle) Piu mod”
tespee-_— = DD D) —
He. pe En
Se a ——_— tte 2 SL D L —
AVE: = RS nl
Necomptez pas mere_te_
°x to
AIL° moderato. Più mod”
J'ai rassem_
Moderato.
-nir, Epar-gnez-moi __ d'inutilespri_ è
D =
ET 3
A L 10,380.
——— 2 2 L TR ét
F: ES — =)? [7 7 [7 SEP se ppp
muple ces co _hor_tes guer_riè = res Dans le fer_me des _ sein de vaincre etdepu =
4 = —— RTC) ed = 1 lE ‘
ESS 0 EP ED ES RS al
fn ET LE ES EE
H [ T « EE —
ES CE EE #! [3 d = ==] Ê
— = El
= | ||
ES Ze F | La £ — = Le
Na ra l
- -6- —
; 37 $ (1 T-
3 Se Pen —
Piu animato. Allegro moderato.
RES 7 OU
L === ne
N'êles-vous pas aus _
\LI0.380
38
CHER LAC AVOIR, la Reine in = fà me Dont souvent on
vous à van _ té Lat_trail mystéri _ eux
= 359 542 a
Na Il
| Ù
|
|
NAIL
Andante.
A Tec une grande tendresse.
a
Je l'avoue, un émoi malgré
Andante.
\.L,10,380.
moi me (or-_tu
je VOUS EN OI SNA TEE
nn 3 Ji
Ve 57. = :
EE, =. | 5
vers u_ne créa _t{u e re De dé _ bauche et de vo_lupté! RENTE A, Qi. -
_ gneur___ Seigneur, Pare = don nez na mes ar — mes:
_—_—
=
j'ai peur, Seigneur! : par _ donnez
A,L,10,480,
40
és = —
TS TR SR sx] —
-Ê mis
à
AS Perf
D rmes lan mes! J'ai peur pour vous, Jai peur des charmes Qui
— = >
+, | é 2 >
PER. (Di ET OS Ÿ Em En
DER l 7 2e D - — #1 FU et —— LES AS EE
ts — #! # Ce | "==
[KI & r ==) RE ET ES ER |
EE Eer Era D
Er< : [\ N = EE == 7] LE] LI RS CR Ç' 27 D
RE ————
rs à A ESS RE ET
SR ?
A
= p
== G EN ND DES Ra
DEA à gd EEE
Le Ps mn,
e = c DE
peuvent al_lumer u _ ne mortelle ardeur. __ Seigneur, jai peur,
RER À DE
w æ: x EE DE
L
Â
K TRI
Jai peur des char = mes Qui = al_ ne er ar
AL 10,380.
. RE EN Ro
EPDEES ET 7) SE 3
Ar Ames CT É = vu | ET =” | = |
LE DES DEA /
AU =D, 7
donc triomphe_rait de ma force as_ser _ vi & e?
=
ta_le sans pudeur? Non,
re _ dou_ter c'est me faire une in -
non,
Allegro vivo.
1 *
A.L.10,380,
Stesso moderato.
Stesso moderato.
BE pu L|
UE E Ait 2€.) SR
01 At LEE
_- te Reine = DUREE
LA Q
be POS QU Co
(Ame |
SET
a | ;
RTS ES RSS
=
Æ
5-0) ENT U CSN CARRE PT PU D EE PT
PT: (BP hotel WIB"l lroetelWIB TP. role 8 |
CAMP RET TETE À En 7 A1 1 à RL EM ES T7 EL! 2: Jo | VRLLA EN CES Gr / F1. 4". 4e | EL ON
fe) A DE AE EE ES [jen jo
| ne gp +]
He FAR # ii à) 1B'E:T
E PE r
_ re Je ne SAUT AIS TMC SOUCI e er: En
3
3
de _ Te Lu SrFe# ii pere EL 2 JO, SEEN
LT E=] PLr 2 A4. PP CFE ues—
Hsstete 2 LT
aie
F4 Cr 6 — BEL N EST ES ET
ELEC os ns EC
En
Re
DE VOIS quel hons—= =. (oi JE
AL 10,380 .
CE PAT
EE. |
[CS
DRE: |
bd
fé |
i
IE | LS Dyl
Le LIN
% 4 1
[TS \
Buun DÈSE: s : =
[ È £
CE) Yi il] *
AIRE: = :
+ No :
1 Re £
—
K
Et
sir
= an —
— ee
+ H
qui ma_ni
le seul dé
Rit.
un jus
72
CE
— 5 1
G
AE
\]
[\]
[71
IQ _ishrl
=
LE
Allegro.
\
|] [[ £ & s
De MD € E 5
SES HE SANS = £
NS Si = ©
une \\ TN Ed) E 2
UP ul 2 e 5
E | me œ -
ï ' S e = a a
1 t = = Fe ëS
+ si
LL
TS M]
w
F7.
[NU
|
É
44
en moderato ma agitato.
DÉJANIRE, ns
EE EE
PAT TON C7, Seigneur, pardon_ nez à l'émoi de
Allegro moderato ma agitato.
—————
£ Ile qui vous ai _ me. / craignais qu'à votre insu mê =
——
4 — = À
= j:
e)
=
——_— i— mf
FE FSS e
à TE TL rs Ex En | A Lo PF 8
p+ — = LE a Da siiear lg: wi EE
) - 6! TS Us
2/4 Ê
—— =" {fz ) TS Sfr
Te
- 3 = Sc
a =
Quelque dé-sir mauvais ne ADS EU XD = TE
mf \Suppliante ) Cresc. nn
= — =: — RE TE
Du moins exau_cez maprie Du moins ex_au _
A.L.10,380.
45
TES
PENSE V4 [\ CT
»E 5 == 50 2.
rs $ = ’ DE: re
= !
ECO prie = nes E — vi tez Jes regards d'Ompha _le prison_
Jurez-le moi, pour fi
+ Et = =—
«+ D NES |
Suivez. |p| ! PP! |
4 4 | # np |
ae = Se = ns amas
# | 4 2 12 | 4
ee À Z
\.L,10,380,
Moderato.
=oment...
HERCULE mf.
ÿ [48] CNE | ce |
— SSI
ÿ ee | Da)
Moderato. Si j'en fais le serment Vous se_
Expressif.
Espressivo molto, sans lenteur.
mf =
= NS NS Q IN
D Ah: en ue à ed 7 —.
5/47 [ P JS ESS TT | =
Î PIE
Vous me laferez done, la pro _
RES ESS EE RS ES
Eirezees l'AS eSlencele)
Poco accel.
LE PE PE
À ms
A D - D
A —_—__
SEL)
EN En ESS ES ESS ES EL
DES TEE
eg |
A.L.10,380.
HERCULE Largo.
PE A: l
| Æ b]
[{g V D EE = ©
[UXU
Ebh!bien, non! ne l'espérez pas! Ce ser_ ment ré_clamé,
is: — larco. _
+ AC hr 7 22
Ü
PENSER LC ON VS DU° DL. 7
He AE EST OT L'EUH eNEN LR |
ÎE fes AE Jos 5 Es RE 1 0 D 6 (Es 072
ÉNNEES En VB Es
ne le ferai pas!
Allegro moderato.
Dédaigneux du pou_
Maestoso.
la #
EP ERA ER PS EU EL ML / DS / SDS OÙ / DS
[ SES
p———— E
EE: 0 te
bi
A _#T . — 1
PER ENT D I O1 A O2 EE © VO RME ET ——
He Et 1 à à
Ep
NS pus ÿ= WT D) Er DEEP
- voir qu'Omphale porte enel _ le, de ne changerai pas mes desseins absolus:
RS = É —— > es — # Es
EP 5 ce = = ù LS = te Lan x D ue
L . 1 4
CURE = 0 Æ 4 L 8 -
CCE CS
=
3 5 à
rt — ns ef SEE D 1 0 RS ES it
EE Sn et UE
A: — D — RE
"| = Le ="
|
| ]
Moderato.
LL 10,480
Accel. A tempo.
= = FLE LS ES
LE DE =
larei _ ne crimi _ nel = ce le, Et je la puni
, Accel. A — :
EU = 1 ER Se se |
M7. Te ER —— —
ET T72 + (1 ESS D es ES
y DÉJANIRE . Piu moderato. ÆEspressivo.
ET SJ
CURE
eZ ÉDV EN
He —— VA ES en
y Q- DE 1 . Que du mal_
RE —
He CA TR S RE DER =
————ñ5
BA V4 = A DS |
J .
ral: n'en demandez pas plus!
Pit moderato.
RS US Th 7 RS)
PE ne ue ee NU DRE CRE CR
nf DAC) TRS) D |
= heuraYes ea vous gar _ de Et puis_siez - vous ne pas vous repen_
2 6 .
#.
== SE
A 2 2
te,
22
#
RE |
= =
EE
nt
HERCULE
nn
Au _ la beur entre _pris Sans peur
A.L.10,380.
P
j
I
ÉTe. f
Zn CR À P tac
* [A
ñ Î
He.
He.
Cest d'un appeljoy -eux quelair_ doit reten
LE =
a
ès
\
V
£ —— — se = ii le _— = à =
Allegro.(Battre alla breve)
He FAR
(Sur le théatre.) Nil LAID] Le ul + h d h + \
EEE Ji EPL 2 ‘ 4 ,
PES I Ü Î Î C e ? , e ? e #
= = Ê er É É Ê l f | ] g
7
A1, 10,480
50
SCÈNE VI
Hylas ressort du palais avec des serviteurs portant les armes d’Hercule et la peau du Lion de Némée.
Rit Moderato.
SOP a : \ 3 = a —
HE D ne —
Voi _ «ci votre massue aux redoutables coups, Par qui tant d'ennemis sont tombés de _ vant
CONTE INL 2
mr TU Dr 1.7 == EN=NEN a — == =
HE — h [a a 2: Re ——
Voi = ci votre massue aux redoutables coups, Par qui tant d'ennemis sont tombes de _ vant
TÉN. + K 4h 3 e 3 Si Pr er DE»
ee
av’ Ü
Voi _ ci votre massue aux redoutables coups, Par qui tant d'ennemis sont tombés de _vant
æ: == LE
D
__ ei votre massue aux redoutables coups, Par qui tant d'ennemis sont tombes de _vant
Moderato.
PER RNERES 7 RS RES OT / RO |
ES RSS QE RS a C8 ER
SD Se EE RE)
7
r
votre invin - cible é_pé_e
Voi _ ci
Qui dans le sang
’
Noi_ei votreinvin - cible é-pée Qui dans le sang
r
Voi-ci votreinvin - cibleé-pé_-e Qui dans le sang
—©— a ———
Noi_ei votre invin - cibleé_pé_e Qui dans le sang
A.L10,380.
A _# = =
Er —- = — =
STE = TS EE a
de tant de monstres Obs CMD Re:
ARE, —— a — —
DEEE — DEEE =; = =
de tant de monstres ut trem
L == —
EL D —— = =
LE ne — Je == —
de taut de monstres fut trem - pé
À =
DE ne = = =
8.2 #4 |: = =2 —— + = =
de tant de monstres fut trem = pé Adi:
D SR
ps 0, _ F z
+ = 7 FE mé F5
7 li-on de Né mé _ e En _ fin voi la peau Où le
tue SR —
Din, — PE |
po i-0n e € DER pure - fin voi - ci là peau Où le
LE =— £ — RE — _ —
7 lion de Né_mé _ e > - fin VOIRE Ci la e"
Du i_on de Né_mé _ e En - fin voi - ei la peau
=
Lento,
Re
cl taillé son man eau
em
a taille BONE TU leau.
EE
tai 1e Bon man - tleauu.
—— =—
taillé one man - teau,
= Lento.
« oo
À (2 — =
esse
ET TES =
AL,10,340.
52
HERCULE à Déjanire jé
pi
RSR 0 0 EST 11°
DIE D KuLA D
LES SES 7
Allarg. Lento. Tout est prêt pour le départ. Herculeattire
He.
7 S]
RS / Es sr SET / si EX © En)
Déjauire vers lui et lui dit avec attendrissement
# Largo.
Li
Ph EE ——
|
Voici l'instant des suprêmes a _
He.
He.
A. L. 10,380
53
+ a ————
:1S S S aux Y ).
Cest toi qui mas char_mé, cest toi seu_le que
a —
ST — FES
J'ai - me: Le serment que j'ai fait était pas déloyal, NT jai mis sur ton front un du_
FETE D
| = | |
SR L CORRE ee — Re ES RS en
Fe 2
Prcldi=ade me, Quand j'ai mis sur La bouche un baiser nupti = all 7 Du
He,
_— SF Se jh
temps la funes_te mor_su Peut entamer le cœur d'un che et faux stats Mon
D Æ : BEI PSE — =
=$g- [e) =
ES |
J su en
-O— =
A L 10,380
(Tendrement) —— Ë mf Allarg.
sf =
IN ; [4 ER SES SES
Û D SRE DEN EN HUENN [DO SNS EN
Be. AR EE ORPI LACS RUES PERS ES CES S EE À ES LR BE LE
à B = Pb, D —
cœur __ dont la ten_dresse est li_dé_ale ar_mu - re, Brave _ra__ ses efforts, commeun
; 0.
=. Molto rit. pà temp
LU HT F Br7 D — À — © — — —
He. m4 fn re |. D Er
au [==] RER A EE PS a
Ÿ Y 4 — —
pur diamant Va, lé pol SCHL ENCUERRIE
A tempo.
=)
SR RE PORTE RE RES CS D
ES ST RS GS VS ES
RS ————
EP EE
RÉ D ES
\ |
DT. Déjanire pleure sur la
js m, A — =
nn = 3 0 Er rs |
LS CRE RUES EPSON Or us JO.) ES) NS AE EE JEU es Ds
He. He ee s=pT==) [es =]
A TE } D F4 [7 |)
en son 6 _ poux,en son é_poux doit eroi-re!
RES
=]
< [22
# CE CNE
CN ES Se mn à Du M7 Et ee;
|
I
|
4
Ï
Ï
Ï
Ï
|
Co
|
|
ù
|
Cresc.
He.
Etseule ence palais quandje l'aurai quitté, Pour gar_
Cespeu: EEE]
CR LEE RER D RS CRT RS EE OR en RS CR
[__4 BR LT CR GE
Ego =]
A.L.10,380
el ta sé_ré ni té,
_ mour et ma gloi _ = re!
Allarg. molto. À x
terrasse la plus éloignée, suit des yeux Hercule el ses compagnons.
PEN EN PEN D
- + —+—e- ne ue em ti ph
Se Se = =
A L 10,380,
56
SGEN EMA
Largement,sans lenteur.
DÉJANIRE TASSE Nr ee Sr
Abh!barba 2 re! cœur infle_xi e ble! Tu te van _tesen
Largement,sans lenteur.
Puisqu'à mesvœux tu res_tas IN SON
là
N)
à AE
WE PE
À (]
3)
LE =>
{f ue
UD ET =
D h] [Ve 5) EPS OR ONE EN DV 7 EL [Y = =]
© 6 Th ES VERS SR ES VS CE (VC VV DE
DIET 1 ===
_sible El nefus pastouché de mon é_moi. O Dieux! n'aurez-VOus pas pi
A.L.10,380,
= ——
6_ poux, Em_pê_
chez- le de quitter Déja _ni _ re
SlR Re
nr LE LE
TT | R en ,
Pressez.
de la_bandon -ner
Allarg.molto > —
C
æ |
GE7
Sr
Le l
à sestourments ja 7 Joux.
DR —
mn,
=,
T
Re)
)
Le Ke)
[l
\/
55
7]
p
A,L,10 380,
: :
nr”
En
nt R-
_
58
ing
Ca Se Crese. ri
A LA
CU O RE ES ER OPEN VEN DT EN SRE CIE JE SE
D. CA br p_4 æ | f DE CT |
ES — b Ù D D D D HD —— PER, 8 En PR D DS ES ed à
_vant qu'il ait posé e pied sur son navi _ re, Rele_nez mon cruel 6 _ poux;Em pê_chez-
(es Le = a —
ë String pl % 4) à)
FE es ——) a —+ Fr
RE
Cresc. Allarg. JF Pressez.
LS =
p
LA bb] [] RE RS
D. { À —
-le dequitter Déja ni - re Et de la _ban_don _
Allarg. p
JB, j123 me.
EE
SES PE
Allarg A tempo 1°
D DEL s—— —— —————
- [TES DE = NE J'4 ==) ER ||
LU (me 7 [A T1 EEE
“ner ases tourments]a = loux.
Allarg A tempo 1°
UE = ST SSS 73
FRA E — En
Ai
ÉD. RiBiinitcssne
ir
[2
Res a
Æ PT — É 205 5e 0e 05 lle ep |A
TT, 0 0 0 ÉÉ =
Ne UNE py "Poe.
L L = | =
A D
réx Moderato. (Au loin)
= Re —E se Æ
RE ———— — en Si ——-
* Nep SITE re nos dé_sirs
BAS p —
ra = = —— = RE — 7
Y bhbh: —— = a —— Fa —— ——— —= = — 5 — = + —#
Nep tu - ne nos dé-sirs se
Moderato
(EYE — =
LS À a
LD
AL 10,380
«
DÉJANIRE p
A nn —
DÉxS ET mot =
- tu 5 DÉPN CS UE SITS se non pres fa yo Era s
à Le ee | ; _———. ee == _ Dim
F5, RS — ne — —=
- tu - ne à nos désirs se mon tre je d F re =
=
Dim \
la a + :
eo |
Et les voi lus de nos vais - SCaux Se gon flent d'un
D — Le _ Dim 2
— 2
=== = Le, a — —
EL Les voi les de 108 vais _Sseuux Se gon flent d'un
Dim
= 71
Re
æ | e ° | +
._ #&___; 4 . 4
AL 10,380
sur la plaine des
ble: E_ lancons-nous joyeux,
Er
E _ lancons-nous,joyeux,
( Désespérée )
p_
= = —
= Een Hercule est par_
Re mm
see ‘lancons-nous, J0y-eux, sur la plaine des eaux! Ah!
EE ——— +
E_lancons-nous, joyeux,
61
Nep = tn € 3 NE NO lee SirS ES $e
BE De
Se Eee RE —
mon vo - rable. - lançons - nous, joy - eux,sur la plai _ ne des eaux,
if 1e
re péeee rs pese
vo _ rable. E _lançons - nous, joy - eux,sur la plai_ ne des eaux,
ES
ne des eaux! = ere =
plai ne des eaux! =
—— — —= EE —,
= Ch = ppp
= =) = ie = — 4;
LEE ET s —
NAME A 55 d&38 2)
A LA40 380
62
SCÈNE VIII
lole sort effrayée du Temple de Vesta.
BE rss)
bles VW. ELhTr,
é DES en 4 =)
IOLE s
|
PE Se ns |
Dieux!
Ab!
a
PSDEVANIRE
Jin 2
Quel cri
sie
es;
DE
74
re —"":
de mes pen_sé
reAiense
a
reille
ON
es, À mon
cho
é
_ nistre,
gro moderato.
Alle
anches pointées qui précèdent)
Allegro moderato.(Les blanches valent les bl
A.L.10,380
CO]
j
[T1
æ:
fl
== 1 ==
à TE SS Sy 5 L==] =
CUITS Dr Or 1 Dv E7 D IN ESS EE ù == à
PP — —
J'étais dans la cha_pelle__ où j'avais rempla - cé Mes sœurs,blanches vesta_les; J'avais pa
Moderato.
: LT ÉPR daers
: $ $ # e
EE a EE ——
[AU 4 Lee ee]
PP
A ES
6-17 9 À D
rue CA HR RÉ —
A.L10380,
64
Moderato.
+ .
A —————— = =
EE
a
flamme ____ au foyer Pret tEUX
4 t-- Moderato.
|:
Impossible D'appeler, de eri-
ne for CeINMIN CI - ble Rend ma
Lee ER ER ER
bouche muet te et me ferme les yeux!
A L10,380,
65
Moderato. mf mt
mx: =
LEA = à = LE.
EH ___a—— ire D BE »
Moderato.
Dans monsom_meil, a_lors,__ j'ai vu pa_
£ — —
=
RS DS "2 D — —
= re
== —=—
PE —
2 EE 3 9 _
3
Dre
D
Uneformeincon_nue, u_ne Divini_
A.L,10 380.
=
Allegro non troppo. Al UE
PS — a ENT —
ANT ESSSSSS) | A LA 1
né, Qui na dit: “Tremie 2" Dlepour ton mare
nn OUVRE 1 ee x
Allegro non troppo. = — ei" = =
# 1 — Ë EE —
CU Kg = LOT DUR 4) LES 5 VER) PE EE LE EE EE RL | 0 À (CS TS AE IS
CA Ü E] ET] mr rt ROM LIT LE. BR EE EEE]
[TA = BASES ESS m TT TT NS CS RRRENT SRE "ET SNERD"E Æ
= =
‘© à
Um) C
Ô —— ST
EL es ali" =" :
1. F4 = g- DT De ne D PE: a le
EE = D 7 à
Pour af fo_ ler les sens etcorrom -_ pre Îles
> Ze Le
At} SRSS cs = = #2 # mn CS) sl
4 Jemstoe Re me ES
* D PE à — 2 L: =.
HO 5220 erTr ÉRS — en — È. 2 [11 ECO T DIRE,
TR / RS —
CeléP Ti #8") | m ASE
P— DRESSS ._ — 9 CUNMIEIEIES SO EL C7
ES ES ES "EE GNT SEP U Au D D
ne ES Re DST 7
LE EE
A.L.10,380.
LH
CÛ R==N
Re Du + = rs
Hé À —— rixa + —
Il fau_drait pos_sé _ der de _res ta_lis_ mans, Dont la puis
cs ne. 8° Aer es OR CU 7 Du
= ZT, c 5
? à + ET . [a APE me 3) —oreie ? 2 27
DEN =SDP TPE SR SE —
ÉR — a care ER ——
nn =
tz sffz
# |
En
1€ = a
= |
ë a
TENTE Y 77
es a — a
j 5 ==
y] ne
_Sanceégale rait la sien _ nePourrésis _ _ ter a
en _ chan_te _ ments.
ESS
Ce con-qué _
re D < a
Le ] 2-3 |
EE HRU SE
—+ Ed 4
#1 |
pe 2e
A L 10380
D D
DSL tn
a
se_ra CON - se _re rien n'empê _ che_
==
[ru
TOM hbIP TT à
1 EU ER ‘
dun bras
_ bientôtle ee en
7/_i
| DÆnPiNS = tire té!
= DÉJANIRE — - i— 2
Ê 22 = = Re — + ——— ee =
\ EE [Ir 4
e) —
Horreur!
ALL moderato __—— , FER te
\.L.10,380.
Je m’éveil_
AModerato.
IOLE
Allegro molto.
Allegro molto.
LI
; FT F
s F ja ë
à à | ALL =
© a M % Â p2ih 2
= Se [TR ?
rail il ll =
h] I
dans la pi-euseen_cein_te denevisplusbril
tal
Re
CEA
M LDE
| Il
Ê
à D A
L ik : ||]
il EAN IL ë ||] s
pra Pom 3 |||| |
11) \ 2 ||
Nes [al : | |
Il 1 il gr : I.
\ CR L: Pas ES [|| — TN | 11 IQ
a NN 2 |
|
a
a
— +
— ——
ECS") ec
Dre
SE
CEE CREER
EE
[oz
sain =
L 1
AT
EE
== =
péril
———
poses |
Rome |
=
CUT ESS
(he |
DA ES
D# hp
es |
ESS
——
ès
[=]
D'4
la flamme
a
3
Connais_sant que
——
LC
EEE
_lai:
p ER
A — |
D#
S]
LES)
EEE
[|
ba MA
A L10 380
Pa =
4
Je vous cher_chais, je courais près de
CRE on En
#4 [Et 2
ER
DÉJANIRE
Nu =] VERS |) EL 2
sf ff) [|] EN TN
ES”, 7 2
D = a
—$ EE -
Comment faut-il son _ge qui répondà ma terreur se -
ur,
que j'inter_prè _ te Ce
_crè te?
Moderato,espressivo.
FE à
AL 10.380
RES
SES EE S TES
mas
ser
ap-pa_rue à tes yeux, Me don_ne par ta bouche __
C'est Vesta . a ètre,
Récit.
ES
Pour vaincre ue ph le__ et son art merveilleux, N'as-tu pas dit qu'un talis =
DÉJANIRE
CET - je
A L 10,380
Allegro vivo.
, D — 9 ,
Man "\estné ces salere Quec’estpour
Allegro vivo.
Phi
nous leseullre Cours =Lunique CS DOT
Allegro vivo.
a a
es” Ain
EE CS ES ES Lu:
"| us |
BE = LH
a
r) D +=
700 12
Er DÉS RS me Allegro.
a? s SP PET 9). QE = | == FES) = TD
p Q ’ Û h (A ré
DS ee dE Der r—
D —— ——— Ebr=] 7 PO]
Eee Eh'bien,__= ce ta_lisman, = ilest___ enmon pou - voir!
Allegro.
Que dileés-vous ?
A.L.10,380.
Allegro molto.
a+
L A + —#s =
A
Récit.
mp Be LT +
D. Pt pin SE = | 1 =
7 D [2 y es
Du Centau _re Nes_sus On l'a par _Ié sans dou _te?
Sara sr à
De vous trans_por _ ter à la na_ge Au-delà d'untorrent qu'avait gros - si
re mob — = —
que sur l'autre E Fe seul avec vous, Nessus vou _
A L.10,380
Sempre All° molto.
vous fai # LNTC AVIS 0
_lut
HER
débeniresience:
vo_tre
_cu -_ le voitde loin
À
niki
1 IE À
fes ht
_\e_
tre un ja
A
î
Siremlemmirà
Con
A.L,10,380.
effrois_
pé _ rit ce monstre,
.
ES ©)
FU CS ESS
NES
Moderato.
MÉVEUTN ENTRE
a
[]
de
—
re
==
7
Ur
, DÉJANIRE
de l'a ven _t
fin
Apprends la
ato.
Moder
:
+
sl
D
à mes pieds ex_pirait:
Nessus
mf
—$
e
}
A
V r
el je vais de ma
FE
C4
VV
À L 10,380,
+
Pa VE LMAN NO re NErETIEx
li
DRPRRER EEE EE EEE EEE TSI TELLILILELEL EE LIL EE CELLES ELEC ELLE EE LEE TEE EE EEE EEE EEE EECEECECEE EE GEPCECCCCCCECCECCEERE
Largo.
Ex: THAT D = HS C5
QE =: EE
ty I y En
g2 A Mais, a fin dobte_
| . EE Ld É Le |
-nir en mourant mon par_don, D'un tré_sor sans pareil je veux Le fai_re
\ L.10,380
Moderato maestoso.
à mf
— = DS KI M
= [==]
A 2 "220
PEL TES 5740 =
a — a —
[TA 752 1 5e N
L si ===]
PS
PRES
| Y7 IN CSSS ni nn
(e
; 4
| —
ire — =
a —
jour, Pour des plai - sirs impurs ou _ bliait ton a _
RSA
k Æ ER SELS
a ——
"Ty à ie
c #- : f
CCE
me, donne - lui -
A L.10, 380.
. a
Her y 1f ; 3
D D'E 2 == — FAUE HD DIN D D D 7 ES. =
À —_— | BE =7 Fr —
QUE 42 EE ER En ES ER LOT LS SL PR
an a —— Ep. =]
. | A . .
2 RO GE CO Grâce au pouvoir__ de fa rou - ge li
Ft
TE
ST + — | = =
NP ED
Etvous avez gar_ dé le présent _COnsiaUs = M?
UK T3 # ER |
D, fs ee]
KW Es
cœur ?
A tempo.
DÉJANIRE Crese. FE a
RÉ —
Cer _tes je le posse = en _co = Cest là CEST NII ES
gts
LU ) TT
lo
Li
|
|
AL.10.340.
où donc est - il Le messager fi_dèle,__
Allegro. +
IOLE = _
a SE. oUJUYpDpppppOpOp EE
RUE: ei — | mg
fn |
mi SR
Si mon rè _ ve nest
. NS bi
PER TL PP EE OT _ ES
——— = L Dm |
DA + p. et €
CE 7 17 = j
= Ninctrépide"etsub=til7
Allegro.
TOO Eee
#2 XEUS gg 9 XETE gd gg “XEUTS 9 lg Xe
CT ES En DATES
[gg XIE à
Si vraiment il me fut en_vo _ye par Ves=
D 2 D 2 2» &
D | à Fr
A.L,10,380
COTE EtRe
EE ——————————— Her
1 LT PTE
= (A;
a
RE et ns + api _ = j = TLLRI-RI A
DES +3 Es “] — l'O]
En is Le == ss a | Pr
"En
——©
ES EAU ES LES LS LS Se HR Di
D ff fo —_ | — On best
| |
3
__ Allegro. TTC Ê
em —— NN | = Re 1
L FRA DE = = ===
AN Re
C'est moi que pour par -
Allegro. (1122 2). 3 … ; FRE
\
C'est moi,___ de cet hon_
la
dé _es _ se dé
= Allesro accelerando molto.
° = _— — - — — =
L — = =; ———— ESS LEA
; Se E F CIE ê | =
- neur, 10; qui Suis di — gne,
moi seu
Allegro accelerando molto. or .
__— ER
sfz sf:
EE D — =:
_— Te EL ne
te _ ; sr
A,1L,10,380,
ts Et Ft ÿ F4: ||
ie k
ll SE .
ge |
Il Il |
+ [ae NSS ë
A 1) rs -
( Il |
19 D ARR | _.r QIIV
ë, tee QE
SE ill du | _
I 2 dl ;
I È | UF À Æ
EIRE D
le) |
A !
| © Il
œ) © © <
d = ee et
Es > Le ; :
n — 2
ll 2 e É ù
qi ä x Er ; & ? | si
& [all & æÀ — Æ ] &
= Æ=irs è ë , E
= & RES BE: A =
JL: | à 2 |] |
ls ji ni | ae
=
TR,
T4 « nr”
$
a
Ves _ ta
— =
par
4
7
| co |
LI ms | |
11 | = leg) |
2 Æ | [ || ||
= | Q 2 | 2 [1 | EX LA LE
Et < HR 2 [ess |||TIMTS
me æ AU à Fi | [|| S (| ) ) | | )
[= se | |
RTE EE
[UD Di
He lin: ins CPS ___ Te MA
AL 10,380.
IOLE
ET Us
Ne |
ré_ SO _
suis
et Jy
la rem - plir
je dois
Oui,
NES) |
j |
Es RE
b
CC Cl A
Eusd |
SE 7
al à
Allegro.
Allegro.
CC
E
bsd
(Avec càlinerie)
IOLE
A mon dé_
\ L 10,380.
, Ps
Minimes
|
|
Risoluto.
N'a
J'aurai sous
Î
7
les habits d'un jeune ca_va_lier La dé _ marche plus libre et là
A L10,380
85
<>
ne
[6% 1 ES OS
Es En RS a ES
[2 OX SF ENS ES ECS
CVÈESSSL NET PSE Ge
__— Es:
se #8
—
A tempo.
Pre D 0
NE RS À ES PE D JR RS D
DÉJANIRE
Jac_cepte un si pur dévouement.
faut,
le
Puisqu'il
A tempo.
è
|
[1111
KE UTNEE
© | 111 M
+ II! - NU!
#11! |
+
| | [111
Al «|
n + | ||
all all
(a [4
N À alllllà
A1. 140,380
veux te presser sur Mon Cœur,
\
S
ln)
We t2::t/E)CEN/ ES AE /K
7 C2, As dE D 7 2
cence
inno
au front où l
ant ton be
ÈS
,bai
Et
SEE
PE OR)
DT CS
ee
SE ES RENE
[WT IT el”:
Et
LR
EU ED AIDES Sel
. Allarg.
ment.
cet embrasse
Allegro.
en
tre tout mon a_mour
Met
bril _ le,
A 410,380
87
SCÈNE IX
Une suivante de Dejanire entre par le fond du theître.
(Sur le théâtre)
ln
a
= — =
RS
D&: o
Tempo di Marcia.
Orchestre)
AL 10,380
a LS
w À = — e
Une EDRETE RTE D Je
[7 LH ENST ET Te ==
ES p À] =
DE 1) 7 D D EP
Vos fi_dè_les sujets demandent à vous voir Pour vous pré _
eue PRE EN a" " —]
S. KE
er ES SR CR
_ ter serment d’obé_is - san 7 ce.
UE LP ESS 9
f De — =
EG + |
Fe tx:2
:T =
AR | | [|
EE Er D 7 Me moe —
nn
D — SE LE À P—-
FE 4
- ment__ Lecof-fret où Je garde un TOU= CON CSESE :
AL 140,880.
89
SCÈNE X
Allegro moderato. La suivante s'incline, va au fond du théâtre et fait signe aux habitants
Moderato.
DÉJANIRE La
| a —
Soyez les bienvenus
Moderato.
Allegro moderato.
Ÿ + J RE À
dans Fan = ti = que de _ meu E re!
Allegro moderato.
= = = LE = Fe gs La, €
M | )
= ——- —, : = : ee |
mt | 2 jo +
A L 40. 380
30
HR tempo.
D —) - ES 0e |
F& Dr D—x DTA
Et puissent mes tour _ ments __ ê _ tre bientôt fi - nis!
A tempo.
RE
ASE # ACT
Tes CE —
ARE 212 ©
|
ii, a
Fe
TU
Récit. (Avec majesté)
pu —, nn mr:
1 1
8 0 25 —
D"
CU A ES = 7 O NN]
D FRS Er EL ET S EL] EL] | & [= que)
SI D JS JR OS RL QE A] [7 Es En
[KY |} [7 D —+ D
mê _ me désir nous soyons tous u _ mis! A la princesse [=
A
DR ——_————
e e
D
Largement.
3 PRE E =
a RÉ ——
- ole un songe afaitcon_nai = tre Qu'un magi - que pé - ril menacait votre
ne —————. Largement. __———..
LEE - 7 SPP
A L 10,350
Accel
Le Jf TT
RQ 7 | V4 TR DU RES OT
D ESS EE VEN AS JO | CC EPS a ——— — — =]
LS Fe
KE RS SP D La 2 [7 a) —
à " Sn . ,
mai_ire, Et quand, loin de ces bords le vais _ seau l'empor_
p=S Accel.
+ |
A —————
RE;
= u = — JF ES
AUS Je com _
É RES RE
Me na 2 ceter - ri - ble, û som - bres a - larmes!
h y + CONT. | | Lu 2 _
ai —— = FE = = Î PEMNEE
na on Celers Ô som - bres a - lar- mes!
TÉN.
Ep — = SRE 2 SR
na OUceter - som - bres a - lar_ mes!
RE Fe ne FÉES
Me na . ceter - ri - ble, û som - bresa - lur_ mes!
Aegro m moderato,
P'RUTE im € Kg
-f
F'RLrE= —
0
À
F “, | = 2e =
\ L 10,380
- prends la terreur de vos cœurs anxieux; Mais, pour briser les sorti_Iè_ges et les
Moderato.
= père en un vê_te _ ment merveilleux Que la prin_
NT 4
——
La er ©
3
en Je FRERE re
SEA à B
RUSSE ER Pr On D ES D En PE ne Een AR D
PORT EF TE EE EE
cesse [_o _le, intrépi_de ves _ ta _le, De la mer et d'Omphale Affrontant le courroux,
T 7
Veut remettre el_le - même aux mains de mon € = poux!
DNRLES SE
LA:
AL 10,380
93
SOP. f
DH be k N
EE — BE = ==
0 fil - led'Eu-ry -tus, vierge au cœur in-tré _ pi = de,
CONT. fe
à T6 n —
RE E FE }
0 fl led'Eu-ry us, vierge au Cœur in_tré _ Read. de,
TÉN.
- led’Eu-ry - tus, vierge au cœur in_tré - pi £ de,
BAS. _—
SET a —_—
= “ — TE _
RU le d'EuEryetus, vierge au cœur in_tré _ pi =
fe : a —_— —— SE
Qui, pour sau _ ver Hercule, af - fron _tant le danger, Bien _ tôt fen _dras les
A Crese
EE
Qui, pour sau _ ver Hercule, af _ fron - tant le danger, Bien _ tôt fen _ dras les
a a Cresc. :
LÉ —
Qui, pour sau ver Hercule, af - fron -tant le dunger, Bien _ tôt feu _dras Les
a Crée. PT
SR —
Qui, pour sau_ ver Hereule, af -fron tant le danger, Bien - tôt fen _dras les
A L 10,380,
JS . Re Re SES
A Ti + EE ”
È 6 =) FF ms [ :
flots sur un vaisseau DPI . = de,
2 J$ JJ
CITE = En N
re À RE
flots sur un vaisseau TAN = pi = = de,
nil ff
EN 1 1 o
Te hi ; = P — = = | = |
RENE ———— Ÿ —|
flots sur un vaisseau ra pi = = de,
ff #3
; DE , s = : 0 TR TE
2, = EE — _ ——__ _ _
flots sur un vaisseau rai MS pi = = de,
f ÿ ed + Us + c)
. D D , 2 - : G +
L ” a .
ES D EVÈ A à PEN PR ET A OP D EE BRU SON SO RS RS Pi DS (ES Eu JE |
ÆArUDE = [=] RS 2 CRE QE PES (OO CR ES QE PE ET 0
Le EE CR | ES
Largo.
A Ve en. | ———— ff,
HUE F me = EE R———— — FETE) Œu D EX =
À
Puis _ se Ves_ta teMNpro te gere Puisse Ves_ta te proté_
Mrs sf
IDE Q— 5 TU h &
Ci hi —E = = ==. P— pit
L'ERRR D EX 0 EE = =: LR HIT LS
Puis — se Ves_ta Le Pro EE Ter RER Puisse Ves_ta te proté_
Puis _ se Ves_ta te pro_té - ger, Puisse Ves_ta te proté-
LA
#|E2
Puis — se Ves_ta TeRIDIO Et EN c Cr Puisse Ves_ta te proté-
L
—_— SN Largo.
‘ IS 6 e D
. #
: : ï NZ LS
A RE PS NE AP _ el. LE
AT ESS: rer
à 2° IE RE me
ES — = pe
| 4 fl] É Re
SE Hi PfTieis), sus u
= = = sf — 2e
A.L10.380.
95
Moderato.
S——12
LE = — =
EXY
gen)!
DR —
T'ES 22 œ re | =
BU Le. a —] | ——_—_——
=ger!
=”
fn #1 = L.. L. LL. =
= — =:
=ger!
ter a — ——— — ; ee
-ger!
Moderato ee
La.
ee
A “ DE £ _— pa
EE À SES RS ST ST SR ST
OS 95 CRE > CRE DS LE —— SE C2]
er ==. ———— ++ EDS EE POS DES RE
mire mi LEE
0 F
ve"
[RH _ } SE ET ns]
En 7 HIER — 6 — TT, EE
be “| RE —_——
Se D SE ee y d
Û . p
4
= Te w.. 7 y D: 4 jt
Ê
(
.
NS
Voici le coffre __ Ë à ge
AL 10,380.
NUE ee
m7Er Bo |" 1 À y |
: RE
D Pre ee
Q] ER, UE TR A (D
Que CAMES CÉ par
Z . D
D _ |
EE —— ee
[TA ES ES ES SR) D
moi sur l'au _ tel soi CRE Nous met _ trons
(2
EE) ES RS | EX: D à Sn /
se sf 4 EE — —
2 es —
plis notrees_pé_rance u - ni
flame _ me et sa disvi-ni 1e.
Allegro moderato.
AL 140,380.
97
1, à
ef = [= De
RSS ES PS EE PE ES CS RS | nn ns
2 |
=. HOT ts PS PL IUT IIS TS |.
* SUIS IST BUS En. ATESL" T7 Cu
EE CERN RE à EE ES ON ES ( EL
ES ES LE RS
== | PS
[ES LA Es 7" En D SAONE EE SES
TE —— — 2 | € it £ re —E CAS PEL RE ES he
so, f
, DJ #Æ
Hé — ; = —
CONT. . ES ani Le == = ge, voy
me” : Li
6 —1 LE 2 — z- À |
ma’
TÉN Es pro - di _ a Æ ge, voy
-Ÿ
O4 = = = = D
de = — fe —
BAS. 0 pro - di = = = ge, vOy —
= F ne :
D ÿ s =
0 pro - di £ 2 = gi VO
= = = ==
RE = —
= ES
& [4 3 EE = V2 —
ER AS 2 TRS Æ
a =
. je
r 1 = RE ET Pen
= D — = = —
flam = me L se ET
\.110380
Mais elle
d
chan _ gé
de
cou - leur: Au lieu du pur
A.L.10,380,
DES IXS Er à
Es — EE —— 3
ee ETS ETETCS LS ES" D LE à EJ D 1 Re 7 _ ES
DS" ns 7 em See D URSS
_clatdontellé a_vait coutu_me, Elle offre u_nesombre rou_geur.…….
EN ES SE SE SES SES NES, DO il (TE DR RS
CIE ES En SN SO RS CE CR SE 1€ HMS: 7 ©: ET 8 h
EE TES Uæ T1 Ua =
RE a © © mem nn
Re —
PR ter b
ZLSLSSSL2ES" MEN Lier mes
EE ( ]
DÉJANIRE
Cest qu'aujourd” _— __ ce feu d’a_mouret despéran _ ce
ALA0380
Doit être aus _ si le feu de haine et
de ve
n_gean — CE
Peut - ê Es tre
__ Fefséeteteredehhe D: es 1
, À "À —
| e a LR Fe
Ee = des eepe deep Pr
D
sfz =
a meme
ESS; HE Er CPE:
= = = _
& = EE —_—— RE Si, = SSSE.
ge Férareit Se æ un Se = TER E
| —
DE — a ————————<——r—— _—_—
2 à : a —
=; ‘ =: RE
a —
A L.10,380
é = levant — vos CŒUrS,- = joi - gnez -
=> = = >
- = ==
En En ES SN. SE ——S
ten TT à | | ES RE nn. ES
re gl TT LT TEE À 9-7 — —_—— = RES ET D
ETES 7 EU 0 RS RUN PRESS Lui] s LEE |]
AL,10,380
102
et nous joindrons tous notre OR voix!
En —— Dire =
et nous joindrons ee notre espoir à voix!
et
et nous joindrons tous notreespoir a ita voix!
RRRRSR——
et nous juindrons tous notr
He
DETR=SLESSESsS [4 (ess En
PIE ET ER — og
a — ES ER LS
me re_nait en mon à L. _ me; Jail_
RE —— Et ES ET MEME EE)
a
AL 10,380.
a
[=] es mes D © DE
ES" Eu En OO Ci 5 PS
SN SENS Er
8 TT
_ rible et dou
AL.10,380,
_ne, Réchauf_fan x E te com _ me la
D A ee
D D — CT Vars] ns
HT PE ——
È TE Le
ET
EE — —
DEVEZ )ceePrsSœS
Sn Dee CD ER VE DEN MEE =
A,LA40,380
xes d'in
DT D —
Le 2
st Eee ——
FAT D'ORRES | DEN DENT ESS NA . ÿ: 11
Pia: [# CH PES 17 ERTESE # E =] 2er
1]
| 1 1 Sn) ir. H === Be
DER — =. pe | Les
= Dr SU
er r
CE —— — D
AL 40,380
CUT 7 GE SE PP CR RE ee Eey UOE "Un
D CA DIT SEE + GE | À 70 1 EL LE. À REP EE D
EE ESS 27 À 2 LE 6 EE PR LÉ [JE
ANSE 19 DER / LE | EL Les ESS PR RSR Mg jp jf]
EL que plus PGD, E
NES SE se ETES) < [=
Le eee pute]
?
ten se _ ras
SES 7 OUEST OU CSN NUE CE 7 DES CRT 7.
== 4 [used ——— f æ — 4 Et y
| _I fæ
su4E
(8! 0
L'ENATERET JR I.2 M:
BC MueT li LA STE D
CIE TRE
| SR EU =]
+
AL_10.380
AL.10,3#0
108
RE
=stbhe-lm mr p…
PF gr Lol Jen Ce Tan D
PT __
A
EREPe
————
> = nes d'Hen "cu e S le
= = = =
RP EE 2TUL S -— ESS 2 EE —
D AS, €. DE 2 RE Eee, -
LE == © ms © EE — D
Di SES
TU ES
\ L] 1
: Re î
Tout le feu de mon cœur aimant! Sur la reine e _ xécrable et
AL10,380,
S
109
RUE es
PER V7
vi = = 5 = le, Sur son palais etsursa
=== es = "mes — > — st N
Pts Pare Le S I = _ Dm us a
VF ÆM'LD= 2" #9 sl —-
E/=M'T1B=4E.4 | TÆ# 1 Le | S UT 1 ” h Si Sn à AL24
Lo == ES mes = ELLE F-$ ui had. = . de ES
Legato. =— a ce
TS te? De pe. Le, be-Fe ae
EEve— D = Ï : 17 2 1 )
Bg © Fr, ge HE D | 1e sl
EL (© ©z pe a = = —— Æ =
te Fedre
sr
A.LA10 380.
a.
BEST NES EME JT)
ES GS EI 7 D
ER EP ESS PR)
[==
Er
D LORS" EE
BR
Be" AU"
ES
le
dé _truit etcest le feu
#-
EE
AL 10,380.
111
dans
FE = Or
l’ari
EE
ul
7
ne pe
PERS né
D as VE CSSS) PRESS PSS
Rien
9 ES ES
k
dl
ri
LE
€ Il
" ie [1
IEBù
| TT |
BENIR En
| CTI 3|. [[]
a : le
|
\\E É [y
\Ulr En .E
0 EP |
\TEBL ÜQ
\\HBBL nn |
El [|
I] [le
EE
qu
[1]
Ill CCC
+ [lit
aët Age
pa pA
MN MN
Ped.
X
lorie
toi,
à
con
me
AL,10,380,
é_Ilé _ ment,
dont
chaque é _tin_
Pæ m2
AL10,380
#] L2
is
bye]
D Ar I
ss
A
D.
l:
el
la lu _ miere
CSS SE
ESF ES
Allegro.
C—
Riten.
mor!
la
el
Riten.
Allegro.
a
en
a >
+ ST y
VEUT Re ET
SH
Les gi le
so 5 le
FIN DU 1TACTE
AL 10,480
114
ACTE ll
S'CPINIENT
Habitants et habitantes de Sardes, hors des murs et sur les remparts, en proie à une attente anxieuse;
puis Cléanthis; puis Phur, accompagné de prêtresses d’Astarté.
LL 10,380.
DE =]
EP bt ls | re Xe 2°
Dh ro 5 Æ EEE] =
PrrœSSe
Ç EE la! |:
Re 6e TT, ET à ||
Le SSI SOS
(Es ee) RS
LL iv gi k [
h dE
L'AIR EU SES EU si SE
NEVERS SES) LES I
Er ee —
w. Ph
LLA10 380
116
( TI
È AS.
Were
ec]
VER"
[a
X
* j
ni
ART YEN
K à
SE
-
S QT IT
TA Ines
ë [HT CS - | | | 1@
2 a | | | 5
pi IE
CRT [|| a] =
TS | OU
Ina" Hh IE LE
A SNL ER 9 sr
asie] [IT
\5- = | | [1e
EC YE 1111
- son | || QU
L #1] Il s! | | Dis
ù wa || QUE | ES
à BEC | |
ll il 9 lr
|) LE cl | | LÉ
nie £ IN Ne _ À
C7 de SOPRANOS PP ne Le _
Sr = EE —— —
É 0 jours demmortell =ures a ar - mes! 0
S
5 ' CONTRALTOS —
és —— —
= 0 jours COTON ENITET AMIENS = - mes!
= à TÉNORS ee D eg
26 = == Le = — 5 SEE ;
& jours de mortel - à au =. mes! 0
= EE
ce = BASSES = F= = r
LEZ be E = É = —
0 jours denmorstel les ar _- mes!
remplis dà-pres tour_ ments! Her cule aux in-_vin _ci-_bles
in M DR US nf.
|
cœurs remplis dà-pres tour_ ments! Her cule aux in_vin-ci-bles
— RE ——
ï Re =
remplis dà-pres tour _ ments! Her cule aux in-vin_ci-bles
—_—__—————
RE — EE
coeurs remplis dä-pres tour_ ments! Her ; cule aux in_vin_ci-bles
rimes rpreee
A1 40,380
. ar = ” L, mes, a fran - chi les flots é = cu -
A J EE —_ _— — ———_—_ EE
C7 | |
ar F R 2 mes, a fran - chi les flots é a -
À J a
16 Ύs qu
+ b
ar . £ 2 mes, a fran - chi les flots é E cu _
a
LADA = 3 > be —
a =]
=
D CES ER ==]
A p. y
ar 2 5 = mes,a fran - chi les flots 6 < CIE
DS D ES EE —
AD ee 9 — SES SSSÉBSsSSEsLEEr Li
DD SSD er Er Mi = EH Cm ens tte Cisier bee
TES
s 0 jours de mortel = NISRE
. p
1 T
z = } = = =
|
CE 5 jours de mortel ES as
SEE
ue e
= — = F5 —————
ä jours de mortel =_Jes a”
=
—
0 jours de mortel - es a _
:
A.L.10,380.
119
D'ART: = =: = NN NT Hp
RQ, è a en ns
EE —————
- kr = mes! 0 cœurs remplis d'apres tour - ments!
C.
Mira
DS JE — 5
È Nu lr = mes! cœurs remplis d'apres tour - ments!
SIT.
EL Gb ul D —" 5% HS —
ay? V
L2
= AE - mes! 0 cœurs remplis d'äprestour - ments!
B. bp
[ S\ #
D — EE —_——
ENS ee —
21 = mes! Ù cœurs remplis d'apres tour - ments! Her
_ RE
CU DE] ; Dj fn HA E—
=—
Pa ù === =
ES
Ro L14 a — ES — 5 ol
di RE T
Soon
3 3 3
À SOP.
ë ; CONT.
es : a a —
e TÉN. mf
— Hh1 — . — s—
LE ——- ==
= Si
È BAS. mf
PEUT = = = ==—
Si
S. mn 7
= a —.
- cule aux invin _Ci- nvin -ci-bles ar = mes, fran-chi les flots Fhsues cu_ mants!
* L. EE —— = —— = SE —— he I
Le
ÿ e - cule aux invin _ci-bles = mes, À franchi les flots € _ cu_mants!
SH — e — ——
Q) F2 = Fi SE = ÿ | — —
— “à ir ï. ar = es, 5 7. chi lesflots é _ cu_-mants!
. ff 7 — =
—— ist À ni — —— nn —
- cule aux invin -Ci-bles ar = mes, f'an_chi les flots - cu-mants!
A.L.140,440,
CS D M
Ce
C.
œ'œran = — SE PE 2
RE — RE à
& ES Dh RE ETS
& Ce
= Ti Molto sostenuto. = EE
LS a = Fe — RE
E, ss”. ue, ES D = N == pe |
A NS L RE —
# 1] EE ES CR RE EE EE
par un miracle, ensa rou - te, Le conquérant néstNans re enite Ce
B Molto sostenuto. —— RS <<, 6 QE
_ £ ,
TR VIS OÙ DATES CET M I EE = | SE ——————— 9
A '/ 1 SR Se =
par un miracle, en sa rou - te, Le conquérant nest ar ere enté, Ce
A ts] = E “
CRUE REV Er LE D SES Cm Sn JP SON CL
w mA. mt RD PS 2 er on 4e Ù VE E DU
NN EE, 1, A D | AUS DES SRE Sumo Sum nu
—— ff
b EE re EN à den a
| - SE à == 5 a a PL: En
| soir il campe-ra sans dou E te Sous les murs deno = tre ci -té!
€ — o
mme TE = — D ENTREE
TR mm De main): Sn
& EXO P ) Li VX 2 = LTTS
alle ve à e AE nr
= soir il Campe_ra sans dou E te Sous les murs de no = tre ci- té!
Xllr EE ————
S ee se
es ===. SITE
IH TE =
e L LEE 2 LE ‘ /
soir il campe_ra sans dou = le Sous les mursdeno = tre ei _té!
p a g
Ry = a —? D
= ——_— ==
soir il campe-ra sans dou E te Sous les mursdeno - tre ei - té!
A.L.10,380.
121
S.
ÉX + — EE — ———
ES
C.
S= Lu Æ LE =— =]
au?
&
FS
S
SIT Molto sostenuto =
a TE — LT ——-
a — == ; =
He à 2 +, LS E — =
D—— Ÿ
par un mi_racle, en sa rou - {e, Le conquérant m'est ar = TES
n a ——
B. Molto sostenuto, CR =. J=K
De ==— =
LE} pu) = = 77 |}
CPS CR D p pl [1 p ÿ /)
par un mi_racle, en sa rou - te Le conquérant nest ar 3 rè =
SEE ———
il campe-ra sans dou Sous les
* — RE nr — — ==}
à Ce soir il campe-ra sans dou 5 = te Sous les
ë sf
# J = SE — +
|
soir il campe-ra sans dou 2 2 Le Sous les
——— ee >. Q , D à im m1 Le
EE =
Ï il campe-ra sans dou = te Sous les
\L10.480
0 ou - leur! = er -
CONT. : — Æ
&
= d leur! __ t
à .TÉN. _. Ou =Ieur! Du
a a
0 dou _ leur! __ ter _
BAS. 7 _—_ Sie —— EE —
À a a
Ù ONeTCUr Es 0 ter -
Pi = = —PP
=
dou - leur!__
&
>
= Dre
à dou - leur! __
S
“:
Gè
dou - leur!__
leur
S.
ER —— | = + = _——s-
Prreur eus ) sombre ad _ver_si - té!
pi JE = Re
= f à) + —æ | = + LS
x L reurt 0 sombre ad _ ver _ si - té!
1 CHOEUR
EE
sombre ad -ver - Si - té!
EE ——_
sombre ad _ver_ si
| 2. + - |
—— e a ———
= T 0 terreur!
D É ——————
k — —— - + =. — = =
B. ss 1 ter Hu AR
EE ——— — = À
0 ter” — reur!
AT ler
A.L.10;380.
Lent et ETURE
Re re
EE
| | ja
LE
tn
|
$ |
su
[|
à
(Les femmes chantent dans le temple dans l'intérieur de la ville Pos up
F SOPRANO == —
Éb—
È EE <e _— — —— = SDS —
= Ton peu 2 ple,As tar - souffre et pleu = = nel”
DR + =. P =
à
_ EE
Ton peu = ple, As a = RS e
Poco pin.
|
:. CR EEE
RE Re EE
Poco piu.
p— LA Te
= —— Ne Æ 18 |
mf
FE
te
|
7 |
= us
e |»
A L.10,380.
S I tempo.
w: =
<lFS == Pi
= - té, souffre et Ne Pourquoi te tai - re
S
oi ——
RTE Pr EE
_ té, souffre et pleu £ re! Pourquoite tai _
17 CHŒUR
Om - os au fond de sa de
. mf . =
RE — °
pese ee
Om - phale, au fond de sa de _- meu _re, Res
94 CHŒUR
AL 10.380.
1425
ot = = te
Re — RE — =:
(DOS TENTE au fond de sa de.
C fe —
AE a
È sa de - meu _ re, Res = e 3 (ON CEE ANS NS ET
S
Q [4 _— a —p —————, J$
dre ==; — :
res É we £ te CACDPE OUR MIeS RTE x RE ce
29 À:
771
+SŸ:E — ir
At
=, ff Poco più.
CE — ——
_ meu - re, se cache à tous les ne
ÿ—à LP = — _—_ ==
Jesse EE
$ a ee les veux!
M D + =
er u : —
- chée à tous les yeux!
a RER ——— :
= ————
ca e che à tous les ee
Poco string.
CHŒUR
24
AL.10,380.
A tempo.
Eee
—_
1
8 à
2
S à
2
Sail
= ÿ
(SU 1DH0 À
re!
e——
pleu
ee,
=
1
| |
| “|
Ca |
=
©
a =! +
2
8
:
PA
= — v
(9
S#7) 414
=
co
CEE
sal
— …—
> Il 2
2 8
ma S nl S (d
‘1 A un
2 S z
' PAUL
al
Î |
ue Ÿ De © <> nv
[7 = [A 52
UTDH) 58
tre
no
A. L.10,380.
127
JT = : Allarg.
= — EE |
nf.
EXY
_ rance à nos cœurs an - xi_eux?.
ES 2 =
V' [4
as e _
|| * ;
= Trance a os cœurs an _ xI_eux?..
=.
= T. y ff 7
sf : £ Si — Ré
mis [=
S EE
rance a nos cœurs an - xi_ ere
B. ie = -
rance à nos cœurs an - xi_eux?..
ss
a DS ES
BS KL. = [IL _ Lu se)
CCE lof DO LA, AD
LA 2 GS SE 7 UN PJ 7 7]
É
A tempo 12
É=E==- RS —
jours de mortel_les a - lar = = = mes! 0
à ESS = —
jours de mortelles a - lar = = = mes! 0
ENSEMBLE
jours de mortelles a - lar = = = mes! 0
RE —
Ze =
ours de mortelles a - lar È mes! 0
= #4 Re
U
a PR —— ——
ü = ES RE — = Æ
[1 a ——— =
—— "0
_— AE de pe Z
— sem _ cames Te er 5
7
=
RE;
D L bæ
A L.10,480,
ENSEMBLE
ENSEMBLE
$. > Rs
ÉRDE = NN h = = === =
F2 =e je È È — —
cœurs remplis d'apres tour _ ments! Her - cule aux IDE NIN CI RALIES
ce EE = =
Be = ——__—
81... W42 = _ =
coeurs remplis d'apres tour- ments! Her - cule aux IN YITENCIEMRIES
1 EEE NS a
AT == TEE _ z
RE a
cœurs remplis d'apres tour_ments! Her - cule aux in = vin - ci - bles |
© |
cœurs
remplis d’âpres tour_ments!
mes, À fran_chi fesflots
é _ cumants.
— SM DE
mes, À fran_chi lesflots
=
_ cuman{s.
_—_
- Cumants.
A.L.10,380.
ENSEMBLE
ENSEMBLE
129
Est - ce done no = tre derniere heu re? Qui ren_dra Fes pe
A —
Est - ce done = tre dernière heu re? Qui ren-_dra les =
T.
(
D _— Re EE —
e
done n0 = tre derniére heu re? Qui ren-dra
=
à nos cœurs an | xi _ eux?.
0 jours de mortel - les a _
EE
SUOS I CŒUTS AT XIE — ICUX): E jours de morel "Its
=
2 É 3 ë RES
a —— a ==
à nos cœurs an - xi = CUX?.. F jours de mortel _ les a -
pitt)
0 jours de mortel = les a -
Re EE REr==;:
à nos cœurs
an-xl. EUX?
String. poco.
.-h
At to ta0
à JPA Crese.
Ft = — == Re
e
=lar > mes! 0 cœurs rem plis d'a_pres tour - RE .
(D Cresc.
w DR T — 0
à ArNenmnes! 0 cœurs rem - plis d'à_pres tourments! Her -
S T Crese.
T: De,
O1 |”; À
Fo -— Sd FÉES
_lar - mes!O cœurs remplis d'ef - froi, rem plis d'àä-pres tour - ments!
B. RS Crese.
ra LI |
SE —— EE
_Jar _ mes! 0 cœurs remplis d'apres tour -
. ——
—
- cule aux in _vin-ci-bles ar £ - mes, À fran chi lesflots CEE 2
a
ï à En
= - cule aux in_vin_ci-bles a A fran chi les flots é _ cu-
= à
FE] = = — =; = : |
_ cule aux in-vin_ei-bles ar e SATA fran _chi les flots SITUÉE
: ne ÿ- ÿr $
== php =
2 == = FE — — +
ments ! Her cu; Hercule a fran_chi les flots er tcue
= =
ee
10,380
17 CHŒUR
24 CHŒUR
#7 CHOEUR
24 CHOEUR
A tempo. 131
FA JF SR: e-
UD h1 LI 1}
PT = = —————
(LR ter _reur!
€.
a: Sn SE ———- ro —— a =; —
% CR Terreur! *
L SCORE + |
RS —— = =
(SE RER ter _reur!
De VIS ES ESS ” 2 2 he
2e Ca; n re a = æ—
CZ DID [}
ECTS 7 4
b
Om terreur!
hr
=
_
=
=
—
==
Du C2 SAR TE SE
TE = " ÿ ? |
c - mants! 0 ter_reur!..
HF
_- mants! 5 or,
T, À. RER &
LUTE——- = EE — 7
- mants! (RE terreur!
B. Dre
at 1 = = = 2
ER _— a — 2
- mants! (nn nn, Hors
0 # #] AN EN 4
IPN SN bE 5 ce D BEN C = Le.
A 2 9 6 y 6 G Ps
di
|
|
[ 0 dou - leurt.. 0 ter_ reur!..
7 Dh —— ——) =
RP ZE E— = E
0 dou -leur!.. 0 ter - reur!..
re RE —
SE = Se ——
$. 0 dou _leur!.. 0 ter _reur!..
= a D F == 2 mr 2
à 7 — EE, ==
RE ee san De
à O jours d'a _lar - mes! O jours de mortel _les =
Fa = EE — =
Et EE — = — =
T 0 TOUTE d'a 2 - lar - mes! 0 cœurs rein -
Re a
LE ——— = EE === — = =; ==
. (1), ee Un jour'e ‘4 £ lar _ mes! 0 cœurs rem
cp p | = È = —
Pr; —— =
larmes! 0 cœurs rem
A L.10,380
—
2
À
J] ‘
Fe £ É —_
FE nn da - hr SOINS! &
G 0 jours d'a Alan = —mes!.
1 SF, . D RTS '
= ==
Fe 0 jours da - Br mes!..
B. ff a S
EEE
O jours d'a_laur - mes! O jours d'a_lar - mes!
S.
c _ plis dà - pres tour - ments!
: _ plis dà - pres tour - ments!
DÉS = =SSE— ————
- plis dà - pres tourménts!
B. ;
Yu EE = =
- plis da _ pres tour - ments!
p ÆTTS
[4 h à f SE < a
EDS te he Lis INPSER ET D ep eh F
VO EE
ENV [Es SRE SO ES ES OS ES
0 DE es A ES es ms er me
on fo on À PE Se | En gg SSD UC.
PS SG LL QE IC 0 ide Ce
Le 5 GES EE gi Le TT
e 1
DE a
ER ES
ff String.
0 jours da _lar es!
0 LE = Mes| 0
A:L10,380.
12 CHŒUR
24 CHOŒEUR
1T CHŒUR
24 CHOEUR
433
2
da_lar_mes! OR RE ee fer reUt |
jours
PE ; ’ pt es fi
: f x Û D ho
A — 17 F. a. —"— ———
= jours d'a_lar_mes! QE terreur!
£ 2 f ue
= = 7 0 ù . Lg
à. Jours — da ir mes! # O jours rem = plis da -
: O0 jours da_lar - mes! 0 ter _reur!
Pi: nr 72 = =
T — JE E E mes! 0 ter _ reur!
PETER > TE
Ho — #4! 2
= lir = mes! QE MR LT eur!
mnIar = _ mes! O jours rem - plis d'a
er. PRE
Br) à —— à PSE
” TE CHENE ; (ER ne Le
ut a 3
T (9) RE dou - leurs — f) ROLE EUL LE
ÿ—+ D — 2 mme
ë SE! pou 3 s _ en es tre QU = ne
L ff:a . Fin
à + BBA ù É mes! — 0 Le 0 RU rem - plis d'a -
n ff: ere NE Duo eut De
fs EE —— —
é 0 ————— dou - le TRES SEE Fa —— ter_reur!..
RE
0 dou - fee _ ter-reur!..
T PRÉ TISRER
A —— = a — ni — a —
ù pe 0 : 5 ne. 3 —$ = reur!..
, | a
EE
(erreur! O0 jours rem
a Ep
Ze AL. 10,380. =
>
Q2
2
17 CHŒUR
CHOEUR
od
PL
17 CHOEUR
S JF AIT, _Æ.
or + ——_— =
c ( a 0 dou -
SR — : _—— EE
x a a — où -
T == f) =
. RU = #
HR ==
: 0 Gt = =
B 7 .
ER É
&. - kr = = mes!
Hi 0 DORE TU EE 0 dou -
CE pee EE
T se g Dr Um GP s
HE —É
à 0 dou -
B £-
ED =
dar & = mes! QE terreur!: 0 ou _
Re
6° GES
A Se ep _
mare ÿ D EE 1 SO SE ST SG |
4 prb STE Nm
A ——_—_— RE D ee = ee =
Ô
= Xe, Jf
h@ i on RS ER © PE ET M
PI EE ——_ — EEE Tee EE —
le ze? sur 7 LE 1
mp = JJZ
D
; Allegro molto.
D NES (Cléanthis paraît au seuil de la ville) ff
Hs === EE
c - leur! Ah!
T - leur! Æ A
hr = 2
A.L.10,380.
17 CHŒUR
135
ER sf
=
+ b1 y
EG 22 = — [D PIE = —— = + È
E Voi-ei Clé-an - this! la com - pa - gne, l'a_mi_e De la Rei = ne!
ænr dé =
ps > | a
LE LA
T Noi-ci Clé-an - this! la com - pa - gne, la_mi-e De la de che!
à sf:
ut a = =) Hi N = = = —
. " 1 . . . a
one Clé_an - this! la com - pa - gne, l'a_mi_e De la Re; = ne!
2 } sf:
Sy: | =
Noi-ci Clé_an - this! la com - pa - gne,l'a_mi_e De la Rei = ne!
k — un —_ = = —
dre +4 _., = Le SN à
HO == £, mé |
e ge
_— _— — SIN
EEE À
RS ES St 1
? É——— |
2; =
|
Pour
que {a confi -
A L.10,380
_ ance enfin soit raffer mi - e En in-vo - quant lan-ti - que
T6 EE ———
Æ h17,0
5
=
Moderato.
Par _le! que sais - tu?
J
a — ——_—
Par_le! que sais - tu?
55 |
Par_le! que sais - tu?
J
SEE —
Par_le! que sais - tu?
Moderato.
AL. 10,380.
137
CLÉANTHIS Piü moderato.
Rien en_co_re .….
Piu mod
=
Mais le grand prêtre d
S —— = —
Lo _ racle que pour vous il au _ ra consulté Met _ tra sans doute un
se moderato,sans lenteur. PRES
= nn #} _—
Re — a =
= — ——- —} = TE =
ATEN 16: El
Allegro moderato,sans lenteur.
regar - dez: -bas ____
terme à votre
A L.10,380
138
C'est
CONT.
Cest
BAS.
C'est
EEE MR € )2-<
L#!
CU
CA Q ===} [=]
É——
=
Phur!
Phur!
B
Phur!
10,580.
AL
— ——
Do pi ne
Moderato pomposo. (avec charme
P
SOP.
Gloire à toi, qui sans voi = = les
Pp RE DE LS RER a
ee
Gloire à toi, qui sans voi
nn
—— Do. =
Gloire un qui sans voi
D
= EE = — —
Gloire toi, qui sans
Moderato pomposo. (avec char me )
|
= = = = : a
RSR — = Ke
= A —
a —— nn
ER ————
TE — —
- EE —s a
IS An 2 nes les cieux! Ë . Gloire er
AL10,3#0
EE ——————
= 10) = = les Bril - - lent moins que tes yeux!
mu
L2
ox: =
éé ——- — —_
= = les Br = lent moins ue es yeux!
.
L2
a
_ toi = = les Bril = lent moins ue tes yeux!
EE ——] _ |
- toi 2 = les Bril - - lent moins yeux!
je =]
RER =
DT
Te
ES
RES CRE D ES D RE
SP ROSE LE En CC]
Ed O FRS ET Lig
SES QE
<<
a
—,
S.
esse AUXTES SES
= esse aux tres ses
Crese.
Déres esse auxtres - ses
rent SON
_ ie —
des, Pa NE SCANS — fs cœurs les ex_ta _ ses Re in =
ei = Cresc.molto.
EE _ —
des, Qui von = FOSC es cœurs les ex_ta _ ses ie Ë EE - des,
— Crese.molto.
___— dE
des, Qui ver - ses dans es FO les ex-ta _ ses pro - fon - : E
resc.molto. ff
= ES
= = EP
EE — SE
des; Qui ver = ses dans — les cœurs les ex_la - ses pro - fon &
l
—
AL 40,380.
As1
=> D ie IR RS PR EN mf nr NN.
A # LES Jim
PVR ES SC ES æ NT EVE | SD #—{ -
NE — = k
+ — SSs— P EE
als
- des, Et courbes les mortels de -vant ta vo lon = té, ___ Et cour - besles mor_
PR p Dim. 7) fl Dim
à GT — À : N —k - =: = Er
Le Et courbes les mortels de - vant ta volon - te, de vante ta
AA P a Dim. pile Dim
+ "1 # DS |
I — ——
_ des, Et courbes Les mortels de - vant ta volon - té, de > A ta
De Dim. |} im
#1
A
Et courbes les mor - tels de E vant, de D A — ta
æ be = b
LES 2 EE LIL NET EURO CS EN Es
x Û
|
Ï
"|
|
|
nt ==
ge
2 _6
D
Allegro moderato.
| LE —
LS! — £ Set = =: =— —— Î ee |
_telsde_vantta vo Ion - té.
nn nu mit = =
LE — =:
ie
|
|
il
k
(
|
Il
YO = Jon Es te
ATH: HA FREE + = —— = = = —
EE —_—_—_]_ _—
vo = Ë lon = te
TRACE Allegro moderato. a
Dé gs Dh ne TE E = ES
D D'OR LA HP "EN SP EME NS |ELe 74 E
D € | IS =
L'ÉRRAES POUR ENT :
RER E
FLE ete ot grotototot ot
a
AL 10,380
Avec grand charme.
VO1ReRICI la blan_che thé_o : rie Des fil 2 les de___ Les -
P a NT
== =
Voici la blanche thé_o - rie Des fil = les de "Teste
- bos, ser _ vantes d'As-tar - té; - ne vient à - vec sa Com - pa - gne ché -
mf
——
- bos, ser - vantes d'Astar -_ té; Cha - cu - ne vient a - vec Sa Com - pa - gne ché-
A à Sd | E DR Cm en un
E/. A Ee D
|
EE
Cou _ ples charmants qui res - pi - rent la NOIR ETE Ee Seal
Dp =
G Re —— = _— =
Cou - ples c A " ; -
PPT PT ER, = SR 1 ==
—— —
- tant dans le saint dé _i _ re De leur har - mo ni - eu - se luttes Voi -
GIE — = — —
‘=
- tant dans le
re *
A.L.10,380.
== —
Jesse
=
==
CL 22
fe
Sens | L 22 * à
ES EE
DÉS 7
RC
Yoi
ile:
flu
de ly re, Les jou - eu - ses de
ses
DOTEEALEUR
les
1
D —
EE ES ET ET I
û
ES |
Ve ——]
ER _—
C.
ci
=nite:
flû
ses de
Les jou - eu -
;
re
teu _ ses de Ivé=
por -
les
Se
Dim.
HE
?
cas _ so _ let _tes,
Le]
myrrhe dans les
BEST —— |
LOTS se
a - vec des vi-0 -
PPp
— —
F
tel a
L'au
ns
vec des vi- 0 -
a
STE
AL 10,380
bos,
bos,
derato
=
co più mo
Poco più moderato.
- Po
les de___ Les
SEE
les de
—
ee
L
te
+ nf ES
FR Se_xal _ tant dans le
mf.
vo - lup te
ut
vo - lup
Le
I
rie Des fil
rie Des fil
a.
ir:
- rent la
a =
A.L.10,380
=
FEI
- CU =$e
ni
— =
pi
pi
blanche thé-o
blanche thé _0
SE —
EE
: - ne yient a - vec FCO ESTONIE ENT - Ge
——
- mnevient a - vec Sa COM pa = /Ene Ch ST Re:
Cha - cu
=
Chaeacu
_—_
leur har - mo_ni _ eu _se
Les
ee) l
l : |
8| || 8 =|||
es = - Ces à 3 ||
& [Ill [ll
AE TN € trs IN
LES 2 2 NU ||
5 be Ses [ee all = Ê all! 2alsll 2
i È El 2 DE CEE
\ = ù l | |
nu Se à m all = El = ||I||| & le las
ee Il x : ] 4 ds le [TT à AT à
A “ P HUE ll =
f or SIT que ete
Du Es [ll ||
ï © els | £ MES UIIN)
(| | 1) ä = | 5 = | A TRS
| cd Î Tr AÎTE af Salt S ALES \ILE
1 [l | |
+ QUE ME) RE.
= ù [Ip e
Va
AL 10,340,
46
Es |
= [IE «
ie
ie f. sl
F BR FE
3 IX
Ar |
aun [UT
f. |
+— En Eee
s TX
| (2
= CT
EL WT
nu Jr LE JJ
— + =
- fs #0 |
= |] Uk 1%
LE a a!
+ pl je
| L- [TE il
Hp. F
= IE wan
*f
1e di
È sn «fl
EEE ES il ad
ll à EN | NEnE
EEE Le ITS
ju | LIEN [LS
[I] [A WF
qEnn CN | ù |
An fi
4 a (Us E
QU ‘tu: [| S | L- dl us
il | ü |
Ebx4 M DS M! CM
AL10,380.
ES es
TT |
À)
il
Al
2 dy
| | gée
CT IIS
LT Me
\lE Es
D | a Fe
ll whà FF
ji 11. ne Lu
1e. CYR. D LT
[| il
Lis } | $ | ai
Len l: Un
= 11
ni IE
an is LL AT
à A | di
His
x: | 1e :
| | Es ||
| ile :
dl À < ï
(a MA RN
AL 10380
— mes
à
Jai vu vas
AL10,380.
=,
Re_le _vez-vous!.—
-
D f — | nf ||
150 ;
pe
JR 3 658 $p:
D ==] (1 DEP — |
- moi dont ce peuple est trou-blé, J'ai consulté 10 _ racle, ef 107
LR <<, ES
= 0. —
D’ = = Hi RS TE ms = lui
DR à ns Bi El ee
e
ne |
ba
s dE
CS] es VERS À! 29 CR RE CS QU DR ES COR) ES 7 CETTE (A I EL
7 Fa es |] MU ON © à à | = RES GR PRET no EP Or D
2 u L L ln nee — ER —
2 4 SRE
0 0
4 —< la. 5 Allegro moderato.
/ 6 .
FA TB Gen En EL CE DES Si 2) RE ER D CE VE (D à CR D
P SLT 17 7} 17 sl] EL SSSR LC TL TS GT
. Û À + PRE
_ tez cequ'il vous an-non _ ce par ma bou = ss che:
=
/ = — _] Da) RES
€ —
aa Ÿ sffz
è LES CR CR à
BEN = EP MERE SE mes Ms nee
AL 10,380
151
RS
==.
Et)
CT
EE — w
ES PORC ES Des
Vel
de
le se_cours
Par
menaçant
il pa
TA MN
me
di=vi-ni = té,
Aurait tout brisé,
7 / PA
HS
er
=
S./
nn — —
TA
nn
Er;
&
(aire) '
:) il
ARS RER
pa ba
MN Ka
tu.
Allegro moderato.
té.
Allegro moderato.
6
AL 10,880
152
a >
ce qu'un
4
pervers
pu.= «di= quenVes-=ta
l]
mn
0
=
of _fen A = S
6 6
ee
Leg ee 2 2 2 9 2 € 2 2 à 2 -
PP PP
Re
ES Ex .
Æ
1e,
le
Se
A.L.40,380.
Lenne_ mi
_ vais sort
au
m
DR en |
BPERRRS (TT
ST
[72
un prin_
désor _ mäis
ce, Porte en lui
van
SE
Sa
vous
vers
qui
Son funeste dé_
forL.
- sir plus que lui se_ra
AL 10,380.
de _ sir ____ ne
à ce
Mais vous,
Q
peul être perdu
qu'il
seu _ le_ment
El Il
sil .
Hi] < LS
vement.
É
Lar
que pour vous
ce
Voi _ là
Largement.
SF
#,
4
o
b
LI
f,
TZ
[2
Dur
(C
EH 74
ga bassa
AL 10,380
jai tressail_li de
en #. =
222 à-
Sr deciso.
_— Æ _ — |
m'ame _ nail ere proi E (
Allegro deciso. _
AL 140,880
156
——
Par mes
I,
te
re mor_
d
dun si
ang
S
que bientôt le
Allegro molto.
A _do_rée
A _do_rée
—
A _- do_rée
Allegro molto.
ARE Dh
mt TI T Low
CES GRR RS EN D O7 0
AL 10,380.
457
Et
se,
Dé _ es
la gran - de
>
soit
(T4 oÜ
soit
soit
5 +
Cresc.
Crese.
Cresc.
ja - mais
ja - mais
- DaIs
ne.
——
DS
- tu!
ni sois - tu!
ni sois - tu!
=
=
ni Sois
ni sois - tu!
ARTS
ee
tu!
[1]
=
Œ
EI ES
=
AL 10380
=
Crese.
È
(
——
Allegro molto
a
€
loi,
ES
+R"
toi,
Q
OT
e
RE —
toi,
Allegro molto
CE 72
ne, + ne"
U il ù À
[NF A lnsd SA
ni = = =
Moderato.
PHUR
d o
TA
FE
En]
DES) LES pe ue]
DR PI PET)
rez vos transports el vos chants de li -
(]
15 7% _ _\1
FD SDS. GEO PR ©
ET =———,
pes | 3 =
et) |
ATEN
\
| .
SI]
| e
Nil
re
a ——
Mo_dé_ s sports
Moderato.
1)
Es —_——
Er
2
TOYS
se—
Cresc.
cs
d
a
—
|
=
LE
Il 2
T
CN (=)
(æ]
LEUT >
0
=
D
“=
Il
<T
Ê=)
| L
ee
TL à
al
=
a
M à
n
ININ ©
|| ©
A2
(
-
B, dE)
al
AE
ne
AE a
Ps]
n
| d
|
Le
HN
EN
[NS
[
24
A
| €
EE
\
U,
NE à
M]
D
Tous rentrent dans l'enceinte
Accel.
()
Pour re_ce _ voir Hercule il faut tout
de la ville dont les massives portes d'airain se referment. La scène reste vide pendant quelques instants.
ie
7
2
Allegro moderato.
Le]
AL.10,380.
Sum 2
AL 40,380,
1460
mf ORCHESTRE
=
DES
7 Re a ee / QE
TO —
ter 7
=")
LR RE (4 JE ES ES
e cresc.
Sempr
_
AL .10,380
rs
EE 2 8 Ces er Er / ES
EE —
D
Al
AL 40180
AL 10,380
163
SCÈNE II
Hereule est entré, suivi de ses guerriers, parmi lesquels Hylas, Théoclès, Euphanor et Corybas.
Largement.
HERCULE nl
> des Nous ar =ris
—— .. Atempo diMarcia.
Prcyrrrne EE —————
pro — mis.
A tempo di RUE
=. EL
Jressez Îe camp, sous ce chène 6_le = vez ma
MOENIEPES sf =
| | = = Æ Je 557 FES
AL 40, 380
en
Le
disparait
Ill il 2 El à]
- | NN ile J
û
œ
=
«D
À 2
et
=
==
il
a trompette &_clatan
RSS
————|
——_—
fefomsjes]
SE
LI 2
D fefe
Less
Dern ES
Er —|
Er.
2 =
7
EE —
E———
E————_—|
BE
C)
TES
==
Ep —
==]
;
séloigne
«5
Cu 100 .
|
.d9!! \ Il
1 Al IE | \ à | (0
Quand je re_pa-raitrai,
= | \
ia M)
si
;
=
La
7
Z
7
Atlegro
————_—
a ——
ILUETS
EE f =
#2 —
=
nu =
ee ES ——" HR
== SES
= —
je
Pa
}—
et bientôt,
id =
=
AL. 10,380.
165
suivant les remparts.
+. RS
= # HR 3 °%. +
À = ESS 0 RE ER RE RS DOS DE NES
ESS
| YF | = 4 Re Re
CFE ES ES ES GP EN Sn PE EE D RT ( =
D = | LT CE RS PES A CS CS 7
\ L EE [en _] EE
RER rs LL. TH?
— EE EE == 3
Les guerriers lont ecouté d’un air sombre et mécontent. Après
DRE TT a IL
ie — UITOE
QI IP TI
(ON
CR ED Ed ET gr To
T4
Pi sin tr = =
Le. DS] [1
CORYBAS P
mm; Enr == =
EG eee
En at_ten dant qu'il re_pa_
TE À + —— À,
Gr a se + Lier.
et —
ns Lu22, em + CE ©
7 27 Ja]
— —
pese, Goûtons - Iques ins _tants de calmeet de pa _
AL 10,380
Ils se dispersent; les uns Sassoient, les autres se couchent,
RE Pr 7 EU
GG 71
N/A
KA
Dim. roue
QT — ——|
fm
EI = |
A = Re
jus 12 b
|
Guerriers, que faites-vous? Etes - vous oublieux des
3 à ——
UD] NN J . (= + À
Ir a ae ke
WT . 17 B m = CS
or_ dres donnés __ par le maitre? Un piè - ge contre nous se prépare peut _ tre...
V
V
[TT
[HE g Hd EL
[A sem C |
ñ P = |
AL10,380
167
SCÈNE III
Moderato. Cléanthis et des femmes apparaissent sur les remparts.
HYLAS f
=
PS =
( = Hip
Uy. + = ERP
[X Îl
ne leau nômdes dieux!
EUPHANOR mf
Re Sn |
4 =
h ÉTRS ER TES) ) Lil
PTE É pm D [| ==
D'où vient lémoi que tu _pro_cla_ mes? Des formes, en ef_fet, se
ls - 2
mon _ trenta nos yeux, Mais ce ne sont point des guer _MiCrS: ce sont des fem mes!
EE
a : —————
AL 10,380.
TEN. ee Don ee F
Ki SES 4 ER —
4S. és | RS DEN RS ul
— ist — a EE —
Des fem = mes! Des fom - mes!
a”) LT U #1] E-0/7
| (2 Ch, Le _ _Imilln _ _®]
LS =
Le nr bin en _ TER
murs et avancées vers les guerriers. — D’aucunes portent des corbeilles de fruits, d’autres des
D RTL ET RE TT
EST ET
LA = _.
amphores et des coupes.— Elles entourent les guerriers qui les laissent faire.
a sn Los Los 0 LPS
ALA10380
LES FEMMES RS Pi
pe = SOP. —
Fan er —
— :
— qui pour voir 5 PAYS RE EE Où règne” Om phale ____ aux tresses
CONT. ”p
9 btE = à = —N à E: +
( à NE : He 3 La NT 4. ‘ SE Z SE
Me : É : à < ——
Vous qui pour voir Ces pa - ÿs in_connus Où regue Om - phale aux tresses
ARTE Enr me sé eir ÊT
NCA
—— —
fran - chi JESRVAS OS
? fran - chi ICS PTS È tes
AL 40,380.
No -_ bles guer - riers,
nf = P
msi
No - bles guer _ riers
ALA0. 880
CLEANTHIS
Q >
©
RL,
c FRA; [ € y | E CES A QE D
de j= P le £ 1 ® | ee
sr} = ; g É — rs
_ frir_ ces fruits eueil lis dans ses vergers __ Etces vins_ qui donnentla joi_e!
TK
à C} SE LR. Ÿ
c} 8 È À °
SNS Er mn
BL The STI pps A — "4 D 4 PIE Et Pro I0 ——
® Ve ESS L A ROSE ET y aient.
SU En ES A1. 0 PAS of 7 US) 2 En DS A PP UE
EE zu DER ES [l CSSS | ER
DR CR En | RS | En En
TS CR ES EE PE DS ES (
73 BEC 2 En 7 Ge 1 7 > ÉD ( EN /
D RS | DL CE ET, CR PER PQ
è SE e _ LE
SOP. Je pe
fus en ÊNE = LL = —
Are
=
= ACECEpEtEZ = les Ac-cep_tez - 1e beaux 6 _tran gens.
La CONT.
& ||
 LS Li
Ç Ce e
ACECEDE TZR IEEE Ac_ceptez - les.
= CRRTR Allegretto.
- Ste —— -
AE EU El 20 Cu D 2
CA: DES D T — nr 7 BR TN
BE / Dh " ETAT [r ARS ESS [_T7
À] r É 4 = Si
[D ESS . 5 [|] L
AL 410,340.
173
CLÉANTHIS
tres fiè
si dau -
2
EL main - te_nant
vo _ res,
ont dé
S
vos CŒUrS
\os sens,
=
4
ww” "|
PSP Le
_
Eri
re
| |
Sr
{ sur
ces
,
Cest dans
nos bras,
Que vous vous dé - salté Z re
A LA10,380
nous a -ban _don
nant
le coter) ne
nous a-ban_don - nant
ee” |
- 2e Ep
A —
Dr EUR en Eve END en Elle
En is nn
#
dB " ' + ° É
Dim.
yo
(04727 — k
PL NTMES MEURT = NTI: 6
dans
cette
ville,
heureux s6_
mes meur - tri - e - resNous nous sui
eZ
dans
cette
ville
heureux sé -
AL 10,380
PRE
EUR Ê =
SR
e TO
- Jour! Dans cet_te Me teuRenreur ee sé - jour,
Eau Π= = =
clé |
l'E 2] Fo s a
- jour!. Dans cet_te NL, RUE Tex Séjour,
Er 2 A TS FRE
— ne —# #7 ER ———
T2 [ai EDS ES, (1 9 P'E
© EE 7 RE “mL DAS, NE
a
EE ——
= ES
Cresc A 0 a poco.
a üt PP == > “
VS; 2 = tés = HS
HÉLER LS ESC EU ee = Où vous ne livre - rez que Pan combats d'a -
Crese.
oco 0co. mé
C. SE FF
== 5
Où vous ne 2: re - FE que de re d'a -
- mour!
LES GUERRIERS, TÉNORS Gresc.poco £ …
Rs DD _—— a — —— == + ir —e >
—_——) = 1 PELA ss
o— = = —
Oui, nous cé ous à vos charmes,
A.L.10,880
Moderato.
PP Ve _ nez, ra _ vis d'allégres - $e,
t 4
EU — 2
* ___ cé_dez à notre a ; __ mour!
a —— | , Moderato. Se: Lee re
| ART la nr UC ———.
Em , Le — L LI TH É Sen. PP D Le Le
eh Pr HP "à ME ZEN Me ME ZE ZEN MR ME De He
fi (Dr f AU mu D DT SMS EC SE Cm 7 27 =
Ki En Ï ES Gen On TD DE 7 2 GS es © En EL
SY'E I CE ==] ps | LS]
—— À ST CE ©
ELA en N/A
Ped. %X Simile.
s. Ph
— ——
Ne _nez goù - ter tour à tour A la cou _ pe de li - vresse, A la
#2
COLPMDE RUE AR OUT Ne = nez, ra vis “dal Iéreres ere
a a
Elles entraineut les guerriers dans la ville dont les portes se referment.
a
Fe Ve _ = DE rer = tour + la COUL= perd nrR
nu pere i FRS ÉLUS
e Rd
AL 10,380
_— ee z RSR
_ vis dallégres - s - nez goù - ter tour à tour
Perdendosi.
Ee ——_— — EE — :
_ vresse, À la Cou pod Ta mouri
— —
AL 10,380.
FEMMES
GUERRIERS
FEMMES
El? Er A EU En D CR En | EST a EE
CÆ D? DS na sv
(Or 4 + ie -# |"
AN ES 72 SUP" CENT LA
GUERRIERS
, S
AL 140,380.
47
Le]
SCÈNE IV
Hercule rentre et demeure stupéfait en ue voyant plus qu'Hylas.
Allegro.
:
ie a
+ € = = ——
-
a
Cnaet der LEGomis ee re
Cl
‘Be = (es) me) D jo jo D
DR re 6 ete or ie es
D"
D
Pan) (=) el
TO DS © I ES is S L49
pat lg TS I à | ||
— Et
y HERCULE
Led
— Hylas, seul en ces
He. fn +
; RE ta), ET —)
Monmaître, par_donnez, C'en est fait … vos guerriers nous
A L10,380
à à # HERCULE ET
= À — 5 ————————
y De 1] ne "2 |
€
7
Que dis-tu là?
LA , —— LE mn
ñ | EL) ER RENTE) y M
hy. FA (a NT Da VO rl
Fe —— 5 ——
Moderato.
E——
Moderato.
#.
AL. 10,380.
181
LES FEMMES dans la ville.
SR PR TS MS
Y ; D———4
CEA
mu?
nez goù -
n
FX Allegro moderato.
4 = = ——— a
sé A +
EN. vresse, À la cou "> pe de l'a = OU
| MED EN LR RS Allegro moderato.
L 5 1É £ do k Brutalement.
PRE au
LT
s deser _teurs d'une cause hero_
A. L. 40,40,
À tempo. Récit f
_ riers pleins dune ardeur sto_T _ que,
A tempo.
brulaient de montrer leur ver
A.L.10,380,
Accel.
D: 4 m 0 ES
LES - C| A
À 0 PT Ke a " — ———
TUE SN CS PES SSID C ESS) ES] [) a ET EN GES PC LE
Re | mt [) [l 4 SP ET ES NN Er ===
Ils se sont rendus à des fem _ mes! Ei derrière ces
Accel.
NUS —
Cape | necne SE (EE
lee] EEE
LUE NV ES EN EN ED EUTEET 7 SE
ESS OUR OO ON DOA DO CS C9 ES CRT EX ET
(Avec une colère croissante) 3
murs, dans son palais mau _dit, Du suc _cès de sa ruse Om_
Vuin ef fort, tu se ri 0 —
A L.40380.
Allegro.
w ur”
=}
77 D
p
Up 28 7 CE RE ES 9 21 7 D NE PP Ve) (OA
12
=
DOTE NZ LES
PA CS EDR
Dr
CD
——.
. Largement.
5 le!
cu
cest Her_
U
et
en_ne_mi te
n
U
Largement.
(Avec enthousiasme )
HERCULE
ON 1 ES à
A.L. 10,380,
185
PIE
_-me
une ar
,
d
Il suf - fit
por
ser ces murs et ces
Et
è
FT
HN
String. molto.
de
les
hd
rail
mu =
Les
Laine
sou _ ve
bras __
d-
F7
String. molto.
L
1e.
Th]
Cresc. molto.
10,380
AL
en
Non accel.
186
5 a
E tT
& LES
= Es
£ NE
£ D HUUSE
©
De
S
=
Ne 1
En
2 YIRA
à 1]
El Ris
d
È HA
Isis es
#
Non accel.
a
en levant sa massue.
|
.
Ju | s
ua } ES
El &)
AL 10,380.
187
nte les remparts.
surmo
x
SIGE NEW
Phur parait sur la terrasse qui
Très largement.
En cette ville au plai _ sir qui le charme, Tout un
ql
- - ul
: = & © DR
© D 2
Le = 1 ©
” ee ‘2 & |
= = STE
= Ë LE | JU
2 _ = | L'En:
Tai ss
1: = [ATX
“ EN 2
fl
D
=
=
IS
=
=
1
nm_ge
Le Ar
livre
LA
nn fu) — (7
< 2
(Noblement)
me —_—
|
a —|
a |
N
|
[ \i
Li
ju |
A
(1
+ pr
= ME ‘ il
pi pt pa pt
FA M] MN M.
Es mm”
AL10,380
Lent. PAIE Accel.
PHUR mf : en Ê 2 Re
re k == paf À] ESRRERMEARN 10 ER C0 RS QUES 0 JS PR pe 7)
= #] = 17 PE = ÿ ||] ES RES (PER DRE DE 19
2, — |; D. [7 L PER CRE A EI TS
>; | RE
Pourquoi te voyons-nous i = Drap ed CETTE REY PSE
Lent .
-tu de nos murs le vaste 6_croule _ ment?
Accel.
N - us
À Z PR —
4 I Q #! [IT D 1 es
D Los SZ BOULES ET D CP CO "
“ en LL
0
ha 02
a —— 4 3 PP fe
TT — ————
À, ER ER 29 CR 1 Re aa EEE
—————
#, —_—
=
HERCULE mf
|
A VTT _ + ss se +) + ee ss + ee » |
À (0 OP VE SR ARS ZE 2 ZE ZE US ZEN 2 2 2 2 2
+ 5
4e J'ai cette missi _on de purger la na_
Accel. Nr _
= = == = Le 4 E a =
» ; 2
CU te — Eux is ne pe PP: Et D SR CRE RS À
C4 9 6 Vigo “is + EP F1 LA PEL T2 ED CS
HE pu | l_Q] F1 AE ES 00 DU JS EE CL) PUOON CS ES EE! © VS OS
SOUS OR CR CR 1 CONS URSS CERN CRE L] ES CR ON RS COS CT — CS ET CO | RS | D OR D Q ©
Nes w .
D
|
RER
A
LS
‘res
_tu _re Des monstrescruels et pervers. :
Expressif.
AL.10,380.
Be.
He.
He,
RÉ
ps |]
rm mn ES RES
Fe |
1 ==} ES Sn Ê ESS BES RER VEn
LR ——— 7
En ces lieux, u-ne monstrueu_se créa = tu - re Rè_gne,
LI SSS D — | mr
C) À EL 7 DRE nue — ru PP
g CSS PU DE == ET
ENS CS SE CS CES NE PES
d'el_le HUE = Vers Rendez-vous
Allegro.
EE 15.4 | Ten —— —
[4 SES ÉSMSres2 à
œukce CZ RER —— |
Dm ms |
| sk s,2 El]
JF
ms — | : DK S
— SE NOR ELLES ce = EN E
à [7 EP
et livrez Om-pha lea majus=ti = ce, Si non, trem_
J =
Faut-il que sur vous aujourd'hui La force dece bre as Suppesan_{is
21DIezl:..
_ Allegro.
ALA10,380
190
Poco meno.
TT
Il n'en estpas be_soin:
7
Il descend. Les portes roulent lentement sur leurs gonds .—
Phur parait dans l'ouverture et fait signe à Hercule d’entrer
dans la ville. Hercule le suit. —
Allegro moderato.
>
ti DE E =
LR (ES RES D (RE CE
AL10,380.
na ddl
Lieipie EL] Es. IN Ldf ED
St OST OS Er E_ I L4 0 sy] ES: e-25
nee] LD A A AL ES Es Ti
SN = el © = =) =
ete tr —
ES A En MP TR: =
D DS DR | es
hr Va =] 2 — © ———< — —
D 2... pos | ==
RER RE
AL 10 340 FIN BU & “us, iCTE
192
ACTE Ill
murmures,
On entend seulement de divers côtes des
scène est vide.
la
Au lever du rideau,
alerie.
des appels.— Hercule et Phur entrent par la g
il
l) #
Sss— |
Piu tosto lento.
EP TES Cr (7 :
A1 nl
==
sf ES ES © M ES
LÉ oeil lt
DSL
[TT F+
[1
AL10,380.
SELS S ON LUE SCENE PEEE el lol Pol ro ro Te | Fe |
ee ee LIP sg! -E
LS SES
#.
EN RES DEN 774
Re te re re
SLT NL
na,
DA. “9m —
—. ee #
DELLE EN 670 En Eu En 9 CO PRES [7 | 4 EEE Se =
Sr a een
Van Ex C — ==
ol | |
as SN
PPT Re
Es SSSR SR SH Se
Free PRE
C resc.
AL10,380
|
—
re fre its ee
DSVIOEE<6 TUE
GE re TETE
1 vain
IL ul
Il kil
A) | #i
ec
RE
1) | à
ll
1] quil
affl
all
qu le
NE IL
ee
[LIT I
.
Ii]
IE
f
LS
jf
OL
y
ë
A allo
Nul =
LS L
=
r SN
P, -
SOE
—
#—
= nez!
Ve
P
n Dapil 2] A4a1 AAap
H140H9
AL10380.
Ab!
=
———
AL10 380
ES
=>
Ah!
Ah!
9
Ah!
Moderato.
Nr
nn »
+
ES +
Ÿ
CONT
F —*] >
TÉN
É
BAS
Er cr
Er S =
PV}
en |
DE r
ETES 3
_
Moderato
: PP
D Ÿ — 7
pe 4
A —
JL
PHUR
ESS D ES D ESS D EP © En ES)
=
prince,vainqueur, seul mai
LOIS
Cette ville est à
FITM
5S8E
—__—)
Lu
En
a
le
EL SA EN EL GO En
nm — M — —
RSR
we
EF:
NE)
bai
PIC
#1
AL 10,380.
>
3
DSPESSSDErE
nn Sn 2
pa
son
’at_tend;
La victime t
=
ss;
CSS
Hs
[l
ll
pri iire
F4
Er.
EX
PI Æ
EE
S.
KO
C.
==
[A
ns |
En
=
Es
AL10,380
nl 1 |
el
j
=
ns) nl) —|
2 ——— 2
21
es —
- pt
==
ni P EU A ESS RS DE EE ES EE 09 En En ES ES © 9 ECS ES 9 EE CS En
nn
-même, Astar _ fé
El_le
(re
A
a_ ral
Omphale va p
NTIP:..
sd
ñ
Ab!
AR —
DE
EIF
PI
Ah!
(
J
|
AL 10,380
ù
Le)
Le
(2 cn
TE ES ES D MO ER OU ER EU | EEE) US ER SR
TS EE SP NES EN RS |A CU CRT EN
ET PS À
9 82 s27 [l k
EP [KE nr 1#: 1
RE en 5 RE —
|
| c4
LEE s: Fe Fr =
ce PIRE 7 7 ) [EX
SA) RS | L LP, LEA
”
ie. OT Vie A =
es L ; à _|
; € 0 + [ = œ À a
ee Pl he Ne NRA ——
TELL = esse — A = u
DRE) + =
y On'A TS D pan) VOS
À N | g À ESA VE
ae LT 17 A [7 I
D me
| HERCULE ff
EUDÉ ZE ——
-f Pr ZE —| ER "ES
fa 7 j D EE
| Ompha = le! Ompha = le!
| = ; 2
| TZ = A CZ —————
DS
SEE —
AL .10,380,
200
SCENE
Les portes S'ouvrent. Omphale paraît, voilée, et descend lentement vers Hercule.
Lent, avec PE) :J
Es TL it ?s- 9 #2 tt"
1 DE BDSDESSSS DE IE DA. d RER < ATO LS
==] A nn | CS © Es © ES QE 7
je]
EE En LI 7
ES0 "a, E TT 72
- F 3 Dee mf3
LR —— ef AI
ile. 7 ADO. ITUERESNT “ON LE) DE NU DOM... DU DST ‘1.4 | | &
Pr 7 7 7 ss e 9 + ss "s ' »|
RQ QU mm ee Qi Q mr fn | SE ©
Ye] [7 7 7 [7 PE eZ » D. D — D) I.
e 7 f F
Tu vas donc expier tes forfaits, misé _ rable!.… Que de vierges de jeunes hommes fiers et
He
A.L.10,380,
—— { k( me,
LA
AE]
EN ee 7 en mn om
Ton corps luxurieux sera mis en lambeaux.Oui,je vais a Vesta tot
cevisa — ge im
: 3
0e NN | SP —— pu) À DE DER EE DE DRE SE
He -f ne etre fu qu fn fun ET = @f | | — | # 2 [N |
6-1 RE DE OP Lg 7 # [2 [7 :
= |
EK& ———— 0
_ pur, qui causa ___ {ant d'é_ moi A tant de faibles cœurs __ entraines
SE - a —— =S
EAN Er | A D et
à leur per = te, Je veux d'abord le contempler.
pr.
D'ARTS
LE
CDS
A.L.10,380
Cat À
he TA
Re
3
A 0 Ses
ADP END CES
far ——+ 8 6:
Va ve
f.
e
A.L.10,380
; Ones Lenoir
Rit. molto. Lentement.très contenu.
ESPES, PU oi CSS
D. NE TUE © FN CS TS ES
en [M PE ON]
Ps TZ CS sg | IL | ETS =
EE (2 ET abs LS 1e [a
Û y #
id 1
Dim.mollo.
TO ENT SE PS ES TO
A np NN PA [V4 — ©”
ER ne Les
CD me | QC)
: “4 45 :
D —
-
: es —_—- - :
cesthien moi quisuis la reine Om_pha - le!.
de suis ce monstre horrible, e xécrable, o_di_
SR
AL 10380
\
|
A
est un ou_trage aux Dieux!
e_xisten _ ce
— pe
Frap
. mollo.
Cresc
Ca
Qi
2
EL
AL.10,380.
VOi _ Ci mon sein,
Expressif.
pu_ri fie Lair quen le
2 TENTE souil _ le; Prends na NI Ne Puis - que cest ton dé _
al LUE >
| e À:
te —7 FC PE a 0
| l bas
RS
LL # [2 -
SD er 0 ei
:.L,10,380
206
Sosten.
Q
b
'N
OMPHALE
PET / EE.
.
©
=
_
=
=
©
2
==
>
Poco string.
à
à
offre
”
Quand j
ca
able Hercu _
=C
impla
,
que |
g.
vient
D'où
Poco strin
RENE — fe gs
DS RSS PS QE M PR LS GS RQ ES EP
RS — ACER DER CS)
D EP 0 /ET
- TA
[X
0
le?
à
QT = SR
in, tremble et re «1
mon se
UV
SU A
c)
__n |
Re
253
Ï
AL 10,380
207
Moderato.
RS D,
Moderato.
BÉESES
DS es pi =
ES FES di
ER LES)
= pe!
nn
ue
a |
|
ù jh pü
NE NE e)
Ebs4 LA bn
Cresc.
RE —
EERSS EL EN DEN Me CF) RS ES
ns
(ae
_ times sans nombre at _
vie
Mes
À N A
ES RS À Vi ES D ES RE SE D
nto.
A tempo le
CON
molto.
_ ten - dent leur
A tempo lento.
PS
ge Lassa
SUR
4
Eipe
mon Sang rou
Fais ruisse_ler
ge bassa
AL 10,380
PP _—————. Rall.
A . À N =
HUE N Es N Es
0 EUR — NN —+ Hi. EEE SES ——— D €:
5 /. LES CR” BE STE PERS ARS En Oo CNE CS eee,
ENT Te OP | L EIRE ki =] LA
a |
Et déchi _ re monflane, dé _ chi_re mon flanc. à _ vec le fer a.
Rall._—
Moderato. Lento.
EU RE] Re
0. Km À 1 © DE GR
- [TA NT 1 VS RE | CO
AN L [L 4 [l
UE
Au HERCULE mf
LE
ETS CL Di PIS NT NT AE
Ai, nu, +
[1 BE LD EN arr CA CE NÉ eq ES
Be. D CE O EXA [X 4 pi BR] D PE EL ETS 0e
EUR EE us [1 Es Fr Co a os 5
Ba [) À L 7 D !, 7 y EE
monstres à qui jadis jai fait la guer _ re, O su prème splendeur, __
ALA40,380,
—=——— D
n à nf TEEN HF = =
CAT — + —# — SOS RSS ES ESS ER 17 DES D CR) ES ES EE
EU (B) [} D — f pu D Es
O vi_van _ te mer_veille! O chefd'œuvre im_pré _vu, Tel que les
pr
SEE) ARE:
SE PS Es
=== PES
ue |
re
us cu”
Allegro molto.
yeux humains 2 nen a_vaient ja_mais VUE
Allegro molto.
= 2 PES
= TA RS
z # f
| ÿ ue
—
mf
4 Es .
on ca _ter la main ___ sur Om_
que gro appassionato, molto.
a eu ————
P
He.
Ja
Hor _ re al
Allegro appassionato molto.
Se rmpre d dim.
AL 10,380
MSIE _ RE
UD a BORN ER SRE 2
HT = RE — 0
en r]
FR ÉD PE à
Comment veux-lu que jo - se Transper _
fA
(M 7E/14;
QE ILES | —
| (Ê — Dhs
®
[ SX]
LT
pp —
CR ——
ŒPSVAES RE) 9
IST | [1
ENSN7 C1
CERN EE COR AETo era ED men tros mouse Qui
ne ——— 2 =
SE —
ñ ZT] A 2 EE —
donc Sera assez mari - re pour broyer. Ce corps char _
= DT TS Re = ne
| —. EE Ep
A ES —— ee
Da EURE / ET 7, à ++ EEE 4 — eg — 7 ——
o NES F— = NE 6 z En —
| P—— . ES, =
Fret»:
4 “ =. = PAT = —————
. À «| SR
2 1 7] Fe L nn + D |
——— |
String |
=
— RE —
_ mant, cetie a _do - ra
AL 10,380
211
t hf = = —_—_— — Aer.
a ETES 7 |
He. EE nf ÆS 25 RES RSS [I @_]
RO — | DE im pmbees EE 77
Et pourensanglan_ter For de tacheve ln = re?
‘4 ER == NE
CYR ET
(LEE LE © —#”
LES ï
= R —
(2
SE: RE
D EEE LL
TRES:
+ —
ut
BU 4; = | A
HAT =) = EE LE =
HOTTE = (œufs) SR Ê
EE
Puis=sent “les Dieux-me foudrog er >
== RL A
Mn re _e 4 Feel
De —#? —_ — = = ere z
{ fé ETES A ——— y DE a — Fa 5
NUE 1 DRE JE on. 7. 2. EU ="
Appassionato molto.
mf
DE — RO RTE = a —
He CAD: VOIR M: EE / RE 1, [
7 — TE ie
Si je dé_pa _rais du _ ne seule é_gra_ti z gnn = ré. TOR == ChRNE
tape \
ES —
[ CN Be HZ 2 : 8
Hz : Re d'EeS E =
SSP D) LT \S RAR
p NES
= | =: j LE == | =
a — HE a —
pr 71 T° +
He.
RE —
_ Sa_ge où ton sein au di - vin contour,
AL 10,380
£ ps |] ESS CS
Rega "# | — [ur org
==
7 CSC TT #
DA =—1)
A —
SPRL né
a —
SE
[_N 72 1072 ee
RE CR CS, ER ET
hZ
Allegro noie , espressivo.
ce
vivant
(ROC D Re ÉUR Ht —
7 ———_—_ [=]
ES en
de ré_cep - tacle
AL, 10,380.
Sn —«,
3 IL 0 È . Lend _
FD DS M D PE I ES OS CS
H D, SP OP EE
COG/e EC / ESS CN Ces us ERA =] EE ES À EN EVE |
Ne || | À =" [7
Vi - ces monstru _ eux AUTO IN AT ANISONS
ER
A nn =" — =”)
fe er |
QT SES]
23 4 L æ
LAOVESSSNISSS ES = _— a ES RS EI ESS CS ES)
| D RES His Se == Eee ——
7 re] ”
(ARE CEE LE LECEEEECER = _———
eg En QU Are EN NT 7A
a ==}
LT
Expressif.
DENTS RS SR
++ "|.
PE ES LT =
4 : =
Ah! Je Je vois, de là E
Andante.( LE noires valent les blanches qui précèdent)
LRQ = SE
Fet:2: 2 L
D EMEEz = L
Gt @: 1e LE:
' S 0 F D
a =,
MT" à mm ie = N
0.7 45 7 Er = =
AM _—
L ” . . . A *
BALEICON EUR CN 0) us ONCE Ina qe Mais quelssont-
An _# à
Faure
PHOTOS
48 RE
re xe7
CKY:#S 7 a mm r La LA:
é a: F1
ES = = EE 6
<< D 3 à À
s : D—— Cresc . » LT
RÉ es = —
= = 6 2
ENS LOUSICES CTI MES = QUE JA COM IS, = MOCSIGRTANS re 1 tes
AL 40,380
D ce à EE | RE —© | N
0 LR 0e se —6 7 | — I + NEA
Ke L ë D = Ep
_tant la noireeur__ de mon à En tes Est - ce ma faute à MO,
D
Dane SEE
FJ'E se 71)
ER |
US EUR ESS SN
AUSSI D RAS
TE —————
RS Li, AUL
EE,
CA r 2 VEN HN HEC EU |
7 SE I PR OT
Ge mT, 7T |
==
>:
PE PE |
a uk an
1 NE RE
Q = ; I ———————
de machair Sexhale 2 un troublant
AL 40,380.
de ma cham
seuil
=
sont morts ___ sur le*
des Rois
pu
M1
se nu_di - té?
-pure,crimi _nel _ le.
dépeint fé — roce,__ im
On me
Lent.
a —
SSSR
“in
UNIT
+
Q—
il
—
ml
——
—&-
=
4
o
Appassionato.
mf
re flan
+—
L
}
LA
di
LE
ë!
| =
=
me cest d'être
Mon seul er
Appassi
alto.
sion
DAT
\,.L 10,380
a D —— — Cresc.molto.
MP ut =—| ESS DENT
© — DIRE EC SE LAS D Em DE
a — É = ———— te
7 D
- ber__ dans les cœurs ledesir Mon __ crime est de sa_
pl ES rue LES TU
BP: EE 3e
CA T* | = Ni N] em) D = SE
Le See (8 Z p=| me
Ë < Ep re]
p D
y a" 5
EE D fe Ë k 5 C
o RES VRSrE= 7
HE n = H- r) E pe =
DS
_ voir les sub _ti 2. _ les ca-res — ses; Mon cri - me,cest mon
MP TL: = —
F a — — —
Ta"; w:
=
Quasi one
mf
RE
Je mon pa - Fe nul : mor _ a ne fut
Quasi e
A.L.10,380,
TES se
EP ED SR à RE ESA bæl
LT, AL LE ER ES RE SE ES RE A CE — |]
0. EF ANLONITESS Es ni a ——— |
| AS Po rm |
l'hù _te Sans vouloir sur mon sein ___ pair
LS ve Z=S
PETITES RES 1
w AL == Ci
N/.. 4/2" - ti
FE D eZ Ü
[at=]
=T=4 nessesse
| TL op
Je LU us
Les ——
et se pi — mer. LS ER
Ne |
be "+ hp 2—
5 =
À -
. mm
lendeshDioux, = et=___ cemest pas mafiu —
Œes. De mn En eu
ee ne
te S'ils m'ont fai _ mée 6l
AL10,380
Qi
. ñ
ji
I
[1]
apressif.
Piu animato.
—————
ML es =]
LE ne msn
E
N
TER D
CV — |
UL à
RE
es vai _
x r
col
nd mes
de {a voix re
ar_me
Le ch:
Piu
alto.
an1m
pe
i
as
—
(A
Î
[]
sur {es for _
mf Appassionato.
[
—
=
L
>
=)
©
st-ce mensonge
E
a
M
con 1e,
,»
quon ma
D
>
Appassionato,
_te!
Lpeu mimpor
ne
à
de n'en Sais rit
Hdi TE
à DE LR fe —
A.L10,380
aie:
|
RESTE"
- mer!
y HERCULE
UE HUTE
SE, &
EE 4 ES JE CP 1
Un feu brome que toi seule peux à - paiser.___
TRAD RE SRE" GERS "07 ER PR PUU D EN D SU Re. er” RE
A [CE #! sg c) 5 [T3 nr" : Es LE
Din ÿ .
GE AE PP : È
DETTE EN ESS I NES 69 CO RE EE ES
LRU TR PR SE _SE + | [=] pen | |
9, = EEE EE |
3 =
© 3 3 Le] O _
ec ES
PE Dm Il [W,- [A | ESS
re: 1e L J | ——
BB: ; JL 47 [N72
Tout ton corps je veux le
| À
el A_]] BL RS SV ES
- F, = ||
g+ f ==] #—
D Te pole fe Qt me | | | | |. US | | a
PARU ET DST LR Tu ET 297 IA NS En € OT | 2 ES ES CE
= | j [4 LS PS) TS eg
— J
= 3 3 3
LIT
bo
Se / e a
a N L SE
ÿ ES DS 2
Prendre "Vje veux le prendre et le baiser.
LS
ES. =
= CMPHALÉ (à elle-même, avec Le plus g rand trouble)
C'est _tran 5 £ ge! Ja — mais en —
. “He DE
+ #
æ
mem” a
Ê
CL}
AL10,380
0 _reil
à mon
D72
en lecou_
prouve,
Je
moi
gre
mal
222
Le le Le Le |
SE)
= É
=== FE =
UD Sin SUR enUlIer
1 corse 2
[LR
sh:
Le
——
ir=
EE
Poco accel.
"tant,
AL10,380.
221
.
e LE
EP CET PE RS (ESS (OR ESS 1 ES PB |!
EE —
JET D pi [==
TH —_
Le |
ES Le LE
="
[63° |
27
L
Bo
L Il
———
Fer &- CL
+
Sempre lento.
Expressif. Re INR
y # OMPHALE à Hercule (hautaine, mais sans dureté.)
=
appar
»
mon corps Î
que
ux - tu
ve
ais dequel droit
c
M
_ tien
Très expressif.
AL10,3#0,
222
Animato molto. Vivo.
A _#
CYR ==
0 FA =——
HOT ES
FÈ 6
520 2 : . D
joie et de beaute SOI tien = ner vi
im: IVO,
ue nimato molto. L
[] RE PRO | 1 (Ca A 0 A
(fps en)
re
; à is LT
D fe Er Crésc.
==
_ 2 ED RETS \S Less "1ys —
=] 2 COS MST
= = A7 D > —= + e
CZ
SÂfz
re Animé.
HERCULE Le = —
Animé.
la) à N
EDP TD PA] SR EE D VERS D CS CE A D a
LOIS DEEE QE jo TP PA ES En À
‘HA DE Ne RO tn qe = 71 UT TT [7 ne. ==]
CX y _g st Li 9 LE LR O7
Ne vins-tu pas i = ei Te re_mellre en mes mains el te rendre à mer
UD TS
ohonïNS [\
=]
|
Je Lai rendu ma ville el suis la pri-son_
Moderato.
At staeun
EP EE ES SO PR
FA NN IE
0. Rs NN NT D x ETES SEP
ea VE ES À 7 RE Re D D D CL CE ORRRS (ERES ENE (ET | 2 7 ES A 7 DC)
DER ES A à ES EE PR EE A
-niè_re, Mais dut cette heure e tre pour moi L'heure der _ niè = Fe,
Tranquillamente.
705] à N
My œmvce = ù DK er
—
Lré
kien ‘he m'oblige à medonner à Loi.
Accel. molto.
Q C]
= I ee
; HERCULE f
Gr S msi
Eh! que n'importe à moi de memparer de Sar _ de!
Appassionato molto. Trace
EE ——_ —
C'est Pam - bre de ta chair, cest l'or
Appassionato molto.
GES FER SU TENTE
He.
ALA10,380
ue je veux...
q J =
LS PR VE I PE en (LD TU if
CET PP XP I TER O « NN 'TALDLI Di
À CL ee em D ee en
7
Lent. ? > Ë
OMPHALE (Avec un charme narquois) Moderato.
&l 0 e
RE RE
Ab] NN HR ù That
A ——_—] _ ——- ÉRRE
D ; VE
Et si je ne veux pas te les don _ ner? (Brutalement )
He D EE HR de ee =
Ün/-u2’s, VAL LE RE nn
ay l À D
Prends garde, A_
Lent. SR Moderat .
RS A ratlo.
SPA RS VS CS EE C7 Hé —— = FA
LG ere _ = = HE
P 2 a
RE —;
lors Ntuseras Mami de force ou de gré! Si tu ne veux paste don_
A L 10,380.
te pren = drai
OMPHALE Allegro moderato.
L
Vivo. A _ lors
=. sels. Allegro moderato.
A.L.10,880.
—
=
ë
Le]
=
©
=
|
n
3
a)
=
En
=
ED
©
a.
&
©
al
quiplonget
ALL vivo assaï.
3
EC © RS / ES (OS
1"
VASEES =
f)
ES CRE CR CT
SR
7
N'approche
sein.
ar
s celle
Cl
p
I]
#)
62
7 ER RS ES / DOS D
#
vivo assai.
dit,
ce que je lai
=
=
l
=
©
A.L, 10,380
Allegro moderato.
OMPHALE (tres hautaine) Poco calmato.
pi ñ D
w SR | A0 SU GT NP OS PE à VE
à se) > — -
CS RE
mf g
Pou _ vais-tu donc con_ce _
Poco rit. Allegro moderato.
AL 10,380
dans tes
nace
la me
donc
de ma vie -
Pa
Cresc. e animato.
UR=SeR
cé
la
o
D
ne veux pas
je
u [N
ge 1
Cresc.molto.
Eh!bien,
Andante.
Æ s 5
Z S TS
= = a re
= l = T HS
(=) = > PES
œ © =
qe = =
= 1 © 2
= d = nt
= ES = 5
= S
= © d =
== < = =
= <
mx
p 5 Æ: re — UN ACL) a
 ET TOUT
SE ES 5 5 php =] 77 RE — —
EE ©
Je ne __ suis as ton maitre , ’accepte__ tes lois: k
P jacce} Allegro.
—————
A KL É 6 ù + =— 2
ESS SM 1 E7
m _ blement je___ mets à__ tes pieds toute la gloi _ re
Que m'ont ac cquise mes exploits:
= à A tempo.
== EE 1
SE =
==
O8 7 La |
|
| {
= SE — == 5 —e =
230
4
S
En
1
nu
Ÿ
——
an
æ
ji É
EU:
[B| © I
\ =
| E
n
d
G=)
1
. À ‘S
Gæ
| 1] |
(l —
d
&
a =
2 1
= 2
ei = Z
I D) © =
RE
Il
s
es)
ee)
hA
Il
[|
Q
#
2
|
ns
|
à
|]
TT
JE
=
pape
AL 10,380.
al.
triom-_ph
un manteau
Est - ce assez?..
\
\
\
I
I
l
l
l
l
|
|
l
Appassionato molto.
assionato molto.
pp
À
\,L.10 380.
ÆRES'E D/ | !
ES MSN DES RSS 1 1
À
4
pour goù_ter lemiel de ton baiser;
3 ————
p 4 0 h. Le —< REX
e Fr 7 £ #!
Dh! [ mL [Th [he | AT RE NI EN DR. CN / D
RP ——
FE) DD — +" D —
e
e o > —— ES =—— . # SS
FA = e ss à
DE 03 = E ER EE ER CO 1 CS GR TR 1
Dhs | dE 7 bSs ll 1] EE = RE Rs 1 EN SC EU
» + D" PE A 20 DT CT NP
D =] SET Les DaeFLT DIS # © LS ES BE
Sr A se , 4
Île. D? == He 27)
ton Diisersm ES Su_bir
[l & p
I ES 0! PR CL 1.0
ESRELIU. Sn En
UT, SES ER
Et ET |
A.L.10,380
arge :
; OMPHALE L Largement
EP ES SE RS | EN
D |) I]:M
JUMENT
He. - PE © ®— ER EE ——
ST = !
CerquiitenphaiÆra dé m’im pos ser. = ge Largement.
4 RER hr
CY nr, LR Re SE. A m] . IL $ _
CZ (T4 ES RS DUO BE EST PE EL gs * 7 TE
PE
4 À
JF —_— En | sff- |
ue à CES F spfz
[43:82 5 EE ES VDS ESS ER
EE QI PALETTE ESS RS EEE [DL] [==] D ILIMITS LE @
RE M En £ TZ 72 tre,
/ =
+ +
3 TEL
He 4
E&
BASED XD ATV E SEE je le
Allegro vivo.
SEX
M ee 1 | 4
VESSIE RSR SE
FR > Bebe
SSSSSs. cottrnléé jen:
[]
eg Le | [T4 Æ
<<
= rl
AL 10 380
Allegro sans lenteur.
9234
lee Il
s@
= ii
\ [1]
2 TN
Il [Ti
= EU
2 [TT]
= nn!
él
n
d Fes e [TE
IH0 * P. ù +
l: I 24
| 5 =
* HE [TI
[] | © [T1
[| Al ° [TR 4
| Æ .qik ch
ie
à. Seal
il Il L
[|] _ : : [1
| É (| [L
N
| ER E [T1 hu
ù Li
ïà . Hp
it
Lx fs
h [LT
ù 2 ÎT &
53 [=
= £e
= ct £
=
a ©
Læ)
(=| an
= È à
ee on
© =]
= =]
>| Le]
= Ê É
È = j É
= l rt)
« I:
\ [MA
Re
22
Lo:
COLE Se
Le)
A. L 10,380.
235
y OMPHALE
Gar _ detoi de la blas phé _
C1 js fe — |
He. |_4 EE ——— ——
mPRTLEE ——— À De SSI s
EF Ces.) ” —nimalene) —
> — 4
E/.
AN
L
Hretr'2' SréSodesénes PERD A
mi
TETE EECESSESEES D D
ets mt" am LE
ER
PE —
EE
Pourrais-tu pré_fé _ rer ta dé-es-se cru =
a ————_—
ne ai = (mer pe” A
À. L.10,380,
ee UN, er, SET
PE Vs CS ES “ur: EE
QE
cel É le qui, clé _ mente et bel _
a ss ' a EE £
Pau == a A D VE RE T -P-V 9 Vel OU CUT. PU SENS DEN -DS EEE
ER E Re ur ET —
KG—7 y 00 258 jee
7 EE
CAL ©
En
0 #2 —
EEE D ÉD
ee — Pré side aux transports à mOou-reux ?.. =
, 3 ; = 3
ra "1 Es Se nn A EE =
[KI Ent a [mess] PE) =
Be
D — |
DE — 78 0e 7,
E DE
) / Ze Ze Ze Æ 7
f (Avec une frénésie croissante )
0. fe ff fe
EX == SSSR © D À EL
A cel _ le qui, clé _ mente el belle, Pré _ side aux
ae
Il
QE
ce
ce
4 % 2 y ee" #1 PE
A rt |
CU A UD LA ESRI CR RE ER 7 iQ 1.)
w. "Wa = ere Lil) Het) ri es Be pee PRET Tele)
[TPS Le ES DS OS EE ESS "ET Di 5 MER SEE
ES TRE L ES | ss) =
W
DE EE —
= CES RSR RES RE RE 11 QE | QC
Et A À © — Ts —— DA e = sem
TS A RS D ES EU)
A.L.10 380
À à
LE
#
RE ——
|
[72
DES 23
===
=
w
Er.
0
AM
ES ER PR | CS
|
F4
e
suis
ont je
le d
cel
A
ge
tous
A tempo allegro.
tu neveux rendre homma
da
m
(Boss
_tresse et
A tempo allegro.
À
'ù A
CU
I
Il
il
|
|
| 1 pu
Ves_ta ___ me Ie dé _
AL.10380
a Se
a
F7]
L 1
BEI
L =]
me l’ordon
Astarté
arté telor_
Ast
HERCULE
SA
PET
ne?
SERRE
SA
Ja ||
ki
Won
Et
\t
Eu
qu
L
1 \
| |
& ( Un
me l’or_don _
As_tar_té
_fend,
«y
J
(NT
Y
p
{its
Ur
TU
Es
=]
SR
ik
LE
Û
uf
of
A.L,10,380,
xral Soit donc par ma
| | |
el . |
D'AU RE ANSE ARE Ed SES PE Dee Due Du DES
"nee Em E | Y DRE © | 4 , | æ] BE =
ST —— ne
Fet:2:
ET
CNE 77
Be CAT [|
RE ———————" —Ù:
EUX Ter 5 5 —_— 4 Pt + Ti —{ PT À PT Fi Ed D, —< AUS AUEET ARE Nr 74
(& = ss 2e 2 [_] ee] Percer ete ire RS Es EI T QD
DT RS SSSR TS |!
= = SSSS RS n. ee de RC
||
| | EC]
4
É
V
V
Sempre AE ro. a Largement. D
mr = [] W 4
Dr QT Eee -
‘Ke AN q°
7
FE
(
— {Allo Que mon cœur laban_
_ Largement.
Très légerement.
— —
He.
MUCH =nnel...
EL que le saint
A.L:10 380
Allegro molto.
nom d'As _ Lar_ té soit a_do _rél À
Allegro moto. ? 1) #tal
/ — À, SF mm an Eu Si
_ EURE LU NN 2 2 DU A CL UE US mn M en mu
Re
— ESS.
(EE z 3 [A S4444244411311113
4
4/
OMPHALE
Oui, je l'ap_par_ tien _
tu mappartien _dras?
Mais
Mais tu m’appartien_dras?
String. molto
ee.
je tap-par-tien _ drail
0 ; È bel h,
DÉPNTe
AL 10,380.
eh a a |
ER NES D
D _ _ a |
DE? EDS RE RES AE
==
— = #
ñ LS +
D ? EN S —— > DEN — PT D. dés" n #6 Fr :
—— —— LESC SrT 12m na D,
Eee L
LE LSSsœnr Tr Lies = |, p
TS
Large. OMPHALE Poco allarg.
D PES
RE | —
SE — à = =
Je 2 ar _ tien _- drail
L'ap_— par
MU Me D ee —
gp HERCULE — — = as
SPEIUSS 1 US RS RES
Le CIS ES 1 ES RE RS
Tu map_ par - tien - drasl
Lép-Li A
LL ZVh 7 #. 2
Le pi, — # z 5
ef = = | |
) = FT 3 3
== Lo]
== —
Ilegro streJ itoso.
à
3
A L.,40 380
249 Allegro.
= [
À Mi |__| : a
V'mPmLa mat 10 PE
Le —
H ere 4 = |
“a 3
Sempre string.
a
RS pe en SE]
Les]
tnt À date
; A moi!
GIN ;
À L. 10,380
SCÈNE III
A l'appel d’Omphale et sur un geste de Phur qui, à la fin de la scène, est apparu au fond du théâtre, une foule
énorme, peuple, gardes, éphèbes, courtisanes, danseuses, sort des maisons, des temples, arrive de tous côtés.
ATICBre TL
EU LEURS
ELEC ES Sem
er Es
VERS ns
es
==
PE Miel
88
A tempo All Allegro.
ff À volonté. —
a —
FES toi, le front dans la poussiè _ re.
A tempo Allegro.
AIL! mod! ma deciso.
: 5 a
La SOumISSI = On la ville en _tiè _ re Doilas sis me ter!
\ 2 < # \ ÆN AE mod” ma LRENX
y »
A.L,10,380
244
ACCOIEZE NE LE=OrE
6/96 4 - EE 2 A
L À À [l
s_ 7 !
>
+ É 2, 2 ee s : :)
x Z
[]
[]
[]
ll
St
EX ERES faire Ds = Em — ||
a
Te = #
_. e allegro molto.
A —:
ne _luiqui vous avait tous si fort ef_frayés, Atmamer=Ci—
Sempre allegro cine
A1 10,380
Le]
re
oc
À tempo allegro.
a
0. A a re —=
LES rer 2 |
S , ;
ue ledompteur estdomp - té mpe en TRS
À a ne ee din ô CCHREN- = — =
Hors + NN # STI ONU DNS
PRE: + ; 4 ; El rt Pr]
GS? 3 LS
CPC rat
AR —
ar 7
ENE |
7 =
= J'ai pris ce_lui qui croyait pren = dre!
>
ETTAANESERSSRRESSE ESS LE CORRE
0 Par g 4 "+ ——
Π/.. 0? DEN
AM Q 77 à f
Le ë os de _ vant
LIVDNIESCSCSNSNERS DSE —— | \
w ee — SEE
7 LT TT ne, br r #
Vases _U a
rer =-=== 2
LEE PAS à EN RS DRE C1
| |) —
D D
mn [
0.4 ‘ CEA PE LE] 7 ES
Gi: ie éd: Da
mi) Dé ca-pitu lait, à sontaur . ca-pi = tu — le.
ur PL S
A 12! _ = es
=, ||
Pie _
0 ae Ys—
Bee 2 1
ER à gi
Le. gr ni = LE 4
A. 1 140,380
Allarg, “us
s réa =D = ER En mn
F4 ———
#) (2 # (2
== SES IC Ne, #4 ED
r) r) Ag |
= LE * EE CSSS 2 RE PE
a = = rs
=
Ti er —= a
#1 en EC
RE ir —
D- : RG
æ | CT ——)
a —
E=] =
7 FES
A.L 10,380
utne pas __pli
a
FDA
res
=
(|
#
EE
EE
4 ee
mn: à
£ — —#5s |
Eee
viennent s'humi li_
3 |
a
| +
quipe
Li
L 4
F
à
ra
LT
Sans p€
pal
Len |
a —_ |
MERS
= lisser
Lee
ne
DE
“
IS
ae DRE | Der Hs Qi LL
% TI = MN
= nr Il L #T Le rl à nn | “#é
LE à ‘=. LE | À ce [| |
. \ ILE ln me Hz || |
Ck Le) LIL ft z IA] : » | = | |
| | Et LUC) EX MMS TE
Fe B u Ne PL TI lu A TEE | ©:
EN 5 IN Fe LIL Ib
z ‘LS SU ES [anal [M
w! i * LIN A NT 26e || Elle LS
r$ ©
TE
PI 0
V
SJZ
1
kæI © ‘4
Li"
815 $
[==]
[==]
Ex
[_4
==
=]
BI
e
hum _ ble _ment
ns __ |
#0 |
Allegro moderato.
É
==
EE
em]
ER
Es
Ses
=
=
=
p
Fre*
é au
î
pe—nirre :
PRE]
OMPHALE
s
#|
gz
SAR
=
fz “|
a
C AN OO ON ON O7 M? |
D D UE EE |
a
|
IR
nil
Il [|
at”
V7 NN 7 ÿ
[TT] End Udnd
=]
ÉUa
LE
u
of |
EVER ESS D (OU RES VER DS ER PRE
a
>
ÆEXES
Ep]
a —
a
| NE <
g Es
L£
7.
= /.
Fès
C_ 17
ww.
Œ/.
A
\.L 10,880,
€ e s d Re É FE Y 9 7
n Ü
db Ds |
DELSA GE
LE "|
(Très ironique)
A D RS TE |
HT —— a —
[Q 78 l) ET 2
l'Hy _ dre de Lerne, pu le fa _ rou - che san ="gle
l'O ce
7 a |
À 7 6 + 4
PRE NN .
AE — = a —— SEE EE SL me re
—$ = : RER
> eo — NUS" e NT RE © TE
À ———
“er, Et Cerbère ce les EEE
ES 6 E GER ETS CRI
? === *
EE
re ER IE 2]
Z£ S |
Eye = D be — 7 —p 7 —
Lu | en: V7
= a — _—
e SES Er
Eur (CE _Géryonaux trois corps,
ses)
du lac Stym pha
sfz
#, .
4 e Ef E [LH N
= Rs iQ lil de.
|) A |} -h -
A.L,10,380
nt dânt
ESS Dr ES
ES ER PE
M em RS PE CE EE
TNT EN A UE |A ACER ARR ‘TD ES DS Es ES
ZE PE ———
Se |
LU:
D dE LUS ET
IL
NE EE
—— — — — js fe] |A |
2 Ce " ER DECO OS ES PS
faite enfin met sousles pieds d’Om-pha : = = =
EN ; g 6 £
CUT F Bt l
RE;
OF ER ETE a —
_ | ne | > TE —
= | res = TE Te
ER à) EC ER DS ee a
EE TERMS / US La
a 1 (1) — + pme ——
E. - RES
= ss
A Allare moto
« 2 = == jù me)
“TL, em =: ML La h QE
0 | | Ps: Wa RE
ST TT = en ff = |) — ad [| Q D A -
a | ÿ
J ul 5
=le Tous les monstres ja_dis vain CUS:
( NS _— Allarg. molto. #}
ph 9 | ç f
A.L.10,380.
250
PTE)
f
[4
|
|
[1
L
D'T Li AN D" CR CRUE LE ET 7 L'1
ajesté)
ae 2
1m
===
(Avec maj
Largement.
OMPHALE
2
2
ace re _ ma
5
©
ee
so
1
nu
ci
=
n
«<
Le)
a
C4
1
=
=]
©
en
ET Q VO ESS RS OS EE GA RS =
DE —
D]
D
(EE) | 6 4
CRT / PRE | ME? Æ
Ci
Î
Le
[A
=
De sa dé _ es_se qu'il re_
Si l'autel est apprè té .
2
DAS
culle dé_tes_
le
Her_eule abju_re _ra
AL, 10,380.
251
mf Dim. .
Mu à = || =
Ep à —— 2 |
EE a — EE ——
oO
és Pour a_ do _ rer no_treDi vi ni _ té. rt
3 = | u =
Sur un geste de Phur, la foule qui garnit le théâtre s’écarte
et dégage l'autel, entouré de jeunes prètresses,sur lequelun
à e
trône bas est place.
Rei É ne, l’autel est
en [IT 4 ti.
RE Crese.
RÉ TRERNE £
rer is E _— = Pbo=one 7
Cy=E ——
: a RE
||
prêt, tu peux y prendre pla - cePourquece peuple, à tes
7 a) É 4
C7 C
ÿ = Ha a LE EnReees
| 27 —————
J EX. =
DNS L
12
. |]
we T'E EE — ——
te —_— | 2 =
= ==
= >
a +
G Le] =
+
/
=]
=\
a
-
2
n
TT
>
…
=
=
yeux po_pu - la = MCE: Contemple en toi l’ima - ge d'Astart6!..
2| +
AL 10,380
Omphale se dirige vers l’autel où elle monte; elle se place à demi-couchée sur le trône.
Espressivo. D =
Avec charme
ET
_
Es] SE =]
he
BASE AL
A.L.40,380.
253
Phur va à l’autel et fait des génuflexions _
Les prétresses secouent des clochettes__ Libations
PT Es 2 |]
SR RSS NS ES RS RES SES)
LE ESS VE D ES SR SE ES 1 ES Eu |
CRT El ESS ESSOR ES ES
67
Assez largement (mais sans lenteur)
À, LE
PHUR ff & SA
TE RS NS
ET EE JE 9
= SAT Si sons renanmenmmonmnasnacsos cos moosoocee
BE ee |
- Assez largement (mais sans lenteur) - :
|
2 )
A.L 10,380
ne =
Daigne ac_cép - ter____ notre encens ___et nos vœux!
BE Pl
| HE | È |] = ——
[&L'# EE SE a TETE Ps)
EE ji = et nr De
F *$ ; —_N
+
En a_do-rant Omphale aux blonds cheveux Nousvoulons
be RÉ en St ocre
8. à.
ee —
TE A EE 2 EE GP 9 2 ©
«DEEE
AD EEE EEetriercraorts
pl L:8" gi Re tr ee
Diet — aa EE te
Qi BE SR TES EL :
"6
LE
(es je | | ms Er Es ne se =]
a, ei}
CE RER
en ER GO CN ES LE ES GS ©
rendre__hommage àton sexe a_do-ra 2 ble.
: nf
As_lar _té,
nf.
= z =
ASSTAT LEE
Er
As=tire tar té —_—
—
ASetanatee#
A.L.10,380.
a ———"
ts — PP = P
gi LE FE F7
= Sois-nous fa _ vo _ ra > L ble! Daigne ac _ cep_
Æ PP P
a _— = —
C2 fe = À N - £ >: =]
50 * r® Ro *
Sois-nous fa_vo - ra = e ble! As e CE =
Aer PP ; GE
T. A — GO is DT | ” 6 + HA r
mv’ EE 2m 2. +7 EE
. Sd
2 Sois-nous fa_vo - ra E 2 ble! 4s = tar.
Q
EEE ——- =. ———
= Sois-nous fa_vo - ra 2 E, ble! As £ Lane
P.
Sans lenteur.
P RO PE
A #2
Fer D | PE
Bg CE RS EEE eu
É a —_ _—
0 Dé =
3
ñ 4 Es \ Æ m
ÉSErE = — 7 = —
L'URSS 1 27 EH
IN ER CORRE COR ES GERS 1, VRRSENNS 7 ER RER | NN |
a NA ra
aLer notre encens et nos vœux!
f =
= Be = — Î — —= ”
EE Le
té, re _ (ois n0$ vœux!
| £ = _ —— : _ — =
/ #1 = [ a = Â EE — = —— a ee = :
ES = — ———— —s EEE ss —=
Sté, re _ Çois nos vœux!
AL 10,380
ne
, #
TS CRE CRE PES RE SE (ER qe Le
P m9 ARE CE DS CR RS CE QE Se | 9
- 4 à — 5 ———
DEEE se
Mesa) l'1<006e re =HACOIS lhom = mas 10 RE
Æ PE co a
ER
7 S7 = ZE =T- 1
DEL ER lin SN irÉ=pide (EE SRE
: et pl
E kd
A co =
CU sera P 7 PS —/
2 a _ à
HE FA : ne ——
AN [4 Fa ER, }. di H
sl = ul 4
Dr US EE fl 0
LI
ES TR OR DO (EE IL.
DS Ci, NES 0 RE TES A NN AMIE
EL 1e me He ms DR D DEEE EE —
Sn I ES En M SET
ie] [3 De —
fier mortel Qui vient, a_do_rant
se
= Eu
se A /Loù A ]
PRE: _—=| 7 TR ET
HE LE ds s EE D Le En ——é
“fl À
[_£ [2] [1 [LA EE EE
LE ee LE SE (PISE me
E pe ee De FT Le
A.L.10,380.
257
Lent. Hercule s’avance vers l’autel
_ber humble_ment devant ton au
Ê—È————
| | |
HERCULE , avec la plus grande humilité
Il tient la peau du lion de Némée. Derrière lui on
porte son épée et sa massue, que l'on dépose sur l'autel.
mf
Du lion de Né_
D
A —
EDS —| [_4 E Ps] EE SR NN
He ss No à | | \ [|_4 BEMEE RES)
DE / SN; Hi] es] [2 =]
a Z [] DE [7 [7
J [7 F4 Ÿ 4 7
TOME ap-por-tant la dépouille Etces ar_mes par quimon bras ___ fut redouté,
EE ——_—". nn _— ==
[TES
AN
Be.
Na!
évo_tement je m'agenouille De_vant l’i_ma_ge d’As _ tar _ té.
Te ou
5. = is =
Deux prétresses DRE la peau du lion et vont l’agrafer sur les épaules d'Omphale
AE ce À DRE a —— ns - - ia ©,
ne =. EE 7
LE «
AL 10,380
I —
PHUR ff EE - ho
ETAT: Su 1 22) [) DT | 7
KL; mes 7 [7 CRERRET NN OS ES D SN RCD ERRRET Jen | lT,
SEA + DU Y Li F._- +
Tu n'a_do - re-ras plus d’au _tre Di vi_ni _ té?
HERCULE f le Andante.
D
HS € 4 SERRE C7 7” [1 Q Â p 1 MES
Ÿ A À, Se a 1
mi À
prêtressesune quenouille et la remet à Hercule.
Ar EC IR RS
rs C ==] 0 2 À À | ei; ET ==]
P. 5 [7 [1 2 — BEUE TE ———
Es Ta] CZ (4 je | | Le | DD PA PAR CS RER
“cielete, En é _ chan ge _ de tes ar - mes,cet tequenouille,Et file aux
A
eu D — +} FE EST = 4 RSS ES ES EL
h4 ES | c J
A _h] + ———4 PR EN NX EX |) — ES
0 Bd DRE L f PE )
[IA 70 2 A — MD @_-- —m - | sw - —©
A. L10,380.
EI |
Al] £a
HF
Ù |
M -*
HERCULE
mm”
en adoration.
comme
[l s'agenouille sur les marches de l’autel,
oco meno.
P
R
PHU
a
#C
FE
Poco meno.
A.L,10 380
dis à voix DAS E les )r'i
Re
eee TT rue pan
=== ee
ff ja fes jo fr jo PRE pl 4 LA er Act
PRIE
Sin is Fu
SE
ue TP
si
de
|
[1
d
#
Ts
È
[1
ï
FTTHS
B:
A # 1 2
CU R , Bl PWIT. gl LE TR "4 108 ni ww, MI LL #7 1! 8. _æ Æ
D CET Je 29 1 En Si I En © 4 © © A I EE 1 r IS IDE Tv: —».
Er Ye lobe) |. COIN DUO EOSEeSeS AE PE F4
| le late) © | 5 [ | So °o0 à En. JE
A A A 2 A D 8 D Gi
= =
I; 1
servantesd’Astar = té, Par vos CENTS ES de nos MYyS —
A.L.10,380,
os ==]
ms TS ESS CO
Allegretto moderato.
Tandis que Phur prie et consacre
Lt ”
VE ESS ET à TE RS
LEE SES eve / 00 PTS)
LES / ES ESS NT / Es) ES à
FA ——
=—
SAFSERiSEsz
rrrerieer
LA EE)
a
[SU # _p er
E =
Dis Pas
= —
A Ve É
P =
=
Dim.
A.L,10,880.
DES 2 IE
262
A.L.10,380.
263
El
æ Il |
! ! ds | Il
| il Fe
ST IL
IL
T T ; j ITR
Il L . LE
2 TELL tel
lt
. l :
ll à de
ï NT à Le
I
| (R—
IIS
[TN ji 1] !
[TTL]
[ITA
a
JA IE à Se
[1]
Eu
h
3 | + = = 1
Fa IR IN = a SA
di à]
% À
A. L.10,380
Lu. pPP
EE — NÉE
O vier _ ges que Lesbos vit nai - ire,
cl — =
= ESS ou EE
vier que Lesbos vit nai tre,
Qc RS LL"
DE — ————— 2 EE ——
yier _ ges que Lesbos vit nai tre,
v. nn — = a
vier._ ges que Lesbos vit nai tre, ;
Un trouble & _ trange vous pé - nè - tre; Pour calmer vos secrets tour_
Un trouble é _ trange vous pé - nè = Pour P calmer 10 Secreen vos secrets tour -
L. ee —— |
Un trouble é _ trange vous pé - nè - tre; Pour calmer os secrets tour -
== —
Un trouble étrange vous pé - nè - tre; Pour calmer vos secrets tour -
' 3
LES mms |
SE ——————
- ments, [arerez - vous cher
2 _P
EE —
L.
SR FE
: ee 1 _ rez = vous cher
Teerez - vous cher
- ments,-
A.L.10,380
265
_
hi
cher
==
3
#
les a _
=
=
re
vous cher
RE
ET
er
ch
Er
vous cher -
=
à
les a -
cher
vous cher -
aux)
mn
k
=
NUE
l
Ac ——
Ni
FF
k
=
1e
=
œ
& Isnnaal
l
1
Es
il!
2
=
| ©
il
| pe
inüd HI
= a
e L
|
) TE
ants?
___ les amants?
- mants?
TT
N ]
]
ll
cat
Î
; = |
ina 6
=
\.L,10,380,
S. Fe = = = = — À 5 = oco ———_—
- ples, = mez de mys-té_rieux cou n = ples, Lun vers
y LAN Poco crese.
ce _- EE _
HE
= =] = t
- ples, For _ mez de mys - té-ri- eux coù = ples, Lun vers
A ppp Pocoïcresc EEE
7 L N À SJ NT
DE — —= = hop a
=HpIés: For = mez de mys-té_ri-eux cou - ples, Lun vers
L ppp 3 Poco cresc.
=== = —
- ples, Or deRamez e mys-té_fi-éux cou - ples, Lun vérs
TS
EE — = a eg pus] ER ee
Eh SI ST.) É OS S GE] 10 —Ù9 — + + —]
14 2 ESS LEE | ES (Es 7} sus
SE te
—; RE —
l'au - —— te _ nez pen - chés Vos fronts doucement = ON —
RS — — nn —
Pau tre == te - nez pen.=-chésiVos ontnes ve doucement rappro chés.__
—_— — ER ————-
Pau tre te - nez pen - chés Vos fronts doucementrappro = chés
RE — :
Ses nr MTS
fiofp, PTT
= EE à ee 5 » |
T ——= #5 sui eu né —P13
A. L.10,380.
RE
n 4 nf — _ P
SES ù L _ ipfpa)
——_—_—_— 3 ER, DE Ft
ET = + Ha OZ VOS pou a ches fa Em ronnEmiches A
p—# 1 : Es 2
CR SEE =
Hi 2 = tez vos bou E - ches fa-roùu- ches A —#
# PP
Fes
TE —= Le 5 —=: a
ah! Ness F3
sus 19 PP
Ah! de: Apt 2e mr
= ses
‘ Re Ur. ï
PRES SOS LI LS PU EC LE RSR 9 En
qe A |
Of SSSR ERNERERRRRS LE ES D D SE
Ly 2
OR RSS EN RSR RSS ET MR Pi OT , 5;
CT ED OT NS EN Re COSRSSSSU EN CR SSSR DNS DORE SE EN JE
TT TES ES EE QC EE M ES RE RE CO EE
TT RS ES RE ON QE, CE PE EU ER ET EE
de = : z
S. a — — É — SE =
la ren — eon-trè— d'autres bou - ches.
D —# 3
EE = in — + — =
# j 7 nn
la ren - con = tre d'au - tres bou _ ches.
AE
DE, 0 EE
East | —
D —
>)
CU
Rd
il
Î
te re
mains
= ——
S mains et vos
— =
mains,
RE ——_———
mains,
AL. 10,380
268
ES — I
È EUR
A & ll: \
AT = {||
: Es
D. [t
> Lo
ie
| 4
) Z f
[]
3 ki !
= él ul
] [
) 8 |
1 < sil |
<
: Il
[ TN SITE
k
|}
ll
CT 4 | ja
£ nl Le
| D
+ 2e ON
SEE Les |
; |
=
(lle
EN ARILE É
= a | Fr -] D
Ta CA -à RE Q « D) = Îr=
nl É il ff
an He Te TN
di 5 = F3 PA S = à a
\,L. 10,380.
1 [l EE] [
EE re PE —— 7 0 —{— € 2
DEA NE
QE 5) JT 2 4 D |
0 Reine aux re _ gards lan _ gou _
A + re |
DSP, Sn 7 5 NN DRE JS =]
FD SES REs FFE RE RSS EE —— at |
D fes CE OS ES ER OS PRET RL DEET ER EP | O7 LEE RS ETES
Le in | ETES
3 /(
|
:
TS RS ES EN EE DD ERRRN DNN RES PO RES | EL) EU NES TE “He
| = EE LE D—_{æ |} RSS EL —— 7
nn fe = | B 1 mr à = Le = 11 4 +, DSL
p a — Nm 7
Fret = ls gg = Sn D]
p ZT G ES JON | STE DA ESTEN EE PC ST 5 |
ER [DT 9:01 FE, ==
reux!. ; Daigne ac_cep _ ter __ notre encens_— et nos
HrHPRJSSS ess sd RE — ==
ESS
: SORTE
Omphale se dresse debout sur Pautel.— Toute la foule
Nux- _———
SOP. mf
n 4 = =
== a
A = ts ——
À gne ac - Cep - ter = NO EN ENCENS TE LMUS
A y CONT. _— F a
Fa —— RE
re EE ER —
Daigne ac. cep - ter nos
--Û + qun. — — _ BE = LS ——_—_——
DE — CS = = — FE = ES
FLO == — — EE = = E S— e == —
Daigne ac - cep D ee — nos
EE à he ET =
be ———————
= = — = = — = == =
Daigne ac cep ter = es 2 —
\ L 40,10
e à genoux .
tomb
==
Se 5 EN 7 S
ES sl | |
le
pas
kies
î ES se | =
. (Se tournant vers les assistants)
R
I
PHU
== 2.
D
/2n/28 7/5
7
Relevez - vous.
s!
é_esse
la D
Oui,
ac _ cepte votre encen
mf
(|
v<
|
IS
ji,
HI
7)
CZ
Le peuple se releve
Ne —
une!
Rei
vers nous descends,
de l'autel
ga bassa :
A.LA40,380.
M 2 { past [A 2 [NT :l11
Te So ge ii À : Ati
= \ \ :& a — 7 + \
É (| { 1 Pie 2 élue
= j pol # 21] 2 | [||
Ÿ = NT HUE \ nl È ze ñ 8 s É
& Ͼ (AE 2 | tte.
:) RS AU, | te : [AE All M
s Il TN \ $\ a e = É | Q] | + 5
È | TEEN ji e .: [és Une
I È si \E \ #L 4 ()) D Ne) : à % \
Sn AE 1 DOS Et ee x à
EN 2
© Il \ \ Li] ES Y 8
= |\h F qu Il | 2 :
=) JU RS JUNE HA
< SH ll LT I] 5
LE in one Fe |
ot +
Es =
LT 7
a ——
=
= Pe phael
US ESS 4 ©)
LS EI ES
nn. |
mf
a
=
Ps
[ 72
Ru:
of _frir
Viens
==
EE D
p+4 5 2————$ I
ni = =
ee TE cs RS
ppp 7 27
Cf le = |:
ÈS
RE E [_4
2
= e
BE
| 72 n) [==]
DESRES LR) ET
AE
re]
ES =.
fe [en fre] [_«
LA TU
n > À
TES Es
OMPHALE
di
AI AN)
Omphale descend de l'autel, Hercule s'est releve et descend.
D
DS CS EST NU EN EN / M
CAT, U_-___# #
=
Z—
LA
PELZ
+
1/2
EL TELE SRE
PHUR
|
D ||
a — 1
a —
P—R rt
=!
FE ps li
a I
= Si
EE | |
LT LUS
hip 27 — SZ ZE |
D
mains cConsa _ cré :
| |)
VAT ELA Lee es 1)
D == —#. #]
ets
CSS —— DE —— EN
BAR URSS —— DURE — — DEN
EE _—
D# D
LE /
ES
a ———
Bg [1273 RE 72
Rp —
ES 9 A EU
fois,
10,380
\
Fans = a
° es Dh — D = PE EE Pt) |
FE p D D
philtre
PHUR mf 3
Tata ss JESUS
rerle— à | PR PE
AP D = sep RE ————
F SR Ce
| » faul. » dois, ;
I lefaut, tuk one
"À D
LTD 8 7 j MC V2
PDE L 174 [ DS AA
L
S
HO CORNE = RE æÆs ER RS (ES
ES UE "1 en” | ER us ST 0 COR ON EU DR OR EU CO NE Re 9 CE
\ pa PQ pe os es DS CSS SN RS CE OL CE (RL 4
ET DONS CP ANNE CE o . ce
S: F]
|
ai
OMPHALE prend la eoupe et Sapproche d'Hercule. (Persuasive, expressive.)
Veutrégner sur ton cœur, el que soit ef _ fa _ cé De ton es_pril jus qu'au souve_
+ — ———
£ Ph 2: ==
\.L.10,380,
(Tendrement .)
EE ——
A DR a =
EE Sn EE Ne fe
RL — = — °°]
— ee 5
= Mi du pas _sé. El _ le t'appartien_dra situ bois ce breu_
faire ou_bli _ er
_ cien_nes amours, tes dieux et lon foy - er. Y consens-
Ré _ponds!
P TE,
——
—_ ———
\A.L, 10,380
274
Be,
=
Tout cequit
Oui = boire, A longs traits dans {a cou pe,les longs ou
BE A longs = ; gs ou_
Fr nl UE
ri mere = rTæ | LA = CPE ie
Ar JT Pire LE — T4 GE RSS GS D
CE [eo RS EPS ES ES EE | ES En EE
Cole rss FLBeæs Dis
He. Paie : ê + | = ==
: _ blis! .
| A es æ& 0 Det _=+ =
_ =
PAIE ee dr Free for pen RS MEE
| TA IT Re
[x] = À re ; ; ; . te FE DR
È Le] LEZ
Maintenant QUE SAS = 2
A0, 280
HERCULE
Tous les ri _ tes sont accom_
\.L,10 80
pp, % . 3 4
= D à D et ee
É Pepe pie)
Quel trouble m’a saisi? Mon regard obseur_
TE]
N
fs] NN DR u R
He. EN NN N NN Si N— DRE NENE NN
NC fo = fm] EEE LE LEE PR A EU
D
_ ci...Peut distinguer à pei_ne ton vi_sa_ge. Ah! je succombe.….
Lent.
magi que
Moderato.
es SRE =.
É
LEN.et BAS.
———
———
Moderato.
rer
\.L 10 340.
2 = = a D a D, es T2
0. fa ER —# Re ——] n
a ha ep — fz
Que partout à présent lajoie Nim=mensen6
2 (2 c) ” D (71 )
ee PA 2 La a 7 ae Ze. À É =
so. ff PEER E 5 (NES Ar,
RE —_—— | —_ A ——_——_
Astarté!
CONT. ff
Astarté!
= EE — —— —Ù_—— —_ —Ï_Ï—._ _—_—
Astarte!
D Ra us
Astarte!
A.1.10,380
Ailegro vivo
6> EE — — =
Pour cé _lé = brer Chantons! bu - vons! bu _
a — ce a Ë SE D
Pour cesle biere Vic tome Chantons! bu _ vons!
Em
Pour cé_lé - brer
Te 7 mi _ Yons! L É
Chantons!bu _vons! bu
Pour CE lé pren {a Vic toi re;
Allegro vivo
A EP re nn il 7 OR PO
[_Æ_h # É OUPS l'OS DE
[FA 5 L1Z ER
[I ES)
e
JS LL
ES — nee. Re Et —
n Fr 59 — 51 [FF Ai ns
5 je | |
s : SR ES a)
2
_ vons! A IONS En Ai J = mons! Ah!
=
F _- mons!
e A.L 10,380.
12
1
Le]
3
w EE Q
EE Be, —e
BE D se
_ tés de la flamme ÉTAT AT ES
| | |
Be —
— ie = =
st PUR
+ c: = R = TE FE “= À
= AE = = = te Chantez, bu_
| | | 1
|
A re 4
COR PL D. h Fe 7 x 44 el. #! À js J “a ni Px ht 7"
a, EE ee Ses Sur
Os SES SEE LT
EE »
nVeZ. ai _ mez - vous li - bre_ment: 3
\,L,.10,380
280
En
|
Rs
OMPHALE
Ia PPT
(Eat
dr mt
prend
mnt
e
dl!) '
+ — ml
— un ——
E
te:
lc)
© *
SSrs
Et
\.L 10,380.
t sr LUS nn" ee D
PE: MUR 14 =g— —_
w. tte
EE — ————— + — |
. Hé vel a _ man. à SR PRET
. Étaïe fanion #a32#27)#astas
PE: nur: nt (== HT 17 DER UIBENIEMNÆT 197 NUE Emi =
CR 5 —— —— — _—
e D © 5 ya
ee. 5 Le
DE = É
—
A De —
CUMTE Q
w ñ = |
[fa —
AY
2 LES ENCRES TPE #37, TS ee ensrer,
Ge ee eee
= —|
— —
#:
tré
Th!
tiéi
Tétthi
De toutes parts des flambeaux S allument. des danseuses élancent
dr# DEC M te Æ — es — Se ;
pp C — es en =
3 Dh # PR ETTT M mreë LE Sr
el tourbillonnent, des tables se dressent. 7 = —
Crest TE j — +
ÿ—+ ST _ nn
case”
Je? ## 4) #18 0, De pris =
p] J 3 3 Es 3_ 3 s,] 3
\.L. 10,480,
282
EEE
ss
[|
Ip
IL
ss, e—
Des
| SE:
==
A.L.10,380.
283
— 7 :
PR EU ME PRE de eo on AL” Dei |
w. MZ Sue me si nn,
T LS ht na u =: pe #1
Rés
1 1
COTE: eT SNE IS PES Ds
ET DU 2 À RSR À SES =
Emo, WI m] sf 1
[L he 7 À EE
er —
SOP
mn; n = he ÈS = RE
LE ——— = G — DE ——
Pour CEE = Uhrer la vic-toi - redOm-pha = le, =
CONT a = RS
2 # à È + = = — 7
RE —————— = = —
Pour cé - lé = brer la vietoi - red'Om-pha - Je
TÉN. : = a —
a #t à ES = —— En 0 A ———>
A +" = é = #5 ie 2 = EE
‘ Pour cé - lé = brer la victoi - re d'Om- D Daiiesee
BAS. ff AS + tete?
DE = Es - — — g Se > Pr — —
Pour CS CSS la victor - red'Om_pha -
CROSS EE
saj A ——
En memes © n= STE ———
LE ——
A CARO EE
nut RSR al SRE 2
| =: —— — a
mm me
Chantons! _ en
Re —
\.1.10,380
=
284
= —
= —
e-
7 2te ! =
OR | RL ESS RS
D rh Es 0 1 7 :;
ESRI SE
(ES) DB
CT sf |
=
=
HE
mons
mons.
——
mons,
mons
Re
le,
le
=
le
=
le
1 || : || 1 ll ; , |] hp S = = | =
NS ls Ms [M Ré HA D
| 5 Je, |
<a Ê TUE 18. [ ST — Li nl [TT | ||
ME IN E lan 111 | HE TN\£= +1 A LUS
[1] |
=
—
la victor - re d'Om-_pha
la victor - re d'Om-_pha
la victor
la vic_toi
3
_—_
pha
——
d'Om
_——
re düm - pha
a —
re dOm _ pha
pha
EE
brer
He
brer
BE
brer
Æ _ =
brer
=
=
=
=
=
CÉRANITE
le
—
——
ire dOm -
la vic_toi
la vic_toi
,
ù
—
A ES
=
ESS
==]
(or
=
=]
=
Bu _vons!
JS
DEF
Bu _vons!
GS = IG
; == — -
@ =
:
Bu _vons!
ff. ke é
Bu_vons!
LE —
ê f
lamvicstoise
la vic_toi
5 DUs Us As Qnl fi
Sons aléas a ETS TEIT
brer
+
6
brer
te
brer E
=
brer
=:
=
=
=
eh:
EE —
==
_
=
#
. ét
AL 10.380
289
Ah! _— Ab! Ah
f.
SJz = sf: Ds — TEE ÿ; Æ
te ? : = | y — =
Tr Ah! All==
+
Ah! \h:! _
AL 10,380
La foule qui est en scène, en $écartant,
découvre une table somptueuse, destinée à Omphale.
= rs Se CEE
; es = —
SR À == — —_—
k = = re! Gloi = = 2 = 2 = 5 re!
—< Re PS CL = .
ÿ e
SE —_—]—] E———
$ _ à re! Gloi 3 z = 2 = 2 = re!
mme Re OS ENT EE .
rl î A2 << — =
T FL + 2E = LE # La 2 2e = — —_—
: : 2 re! Gloi > £ 2 = > = = re!
s| ot —_ — sis —— ——— —_—_— —
= re! Gloi = = L > 5 : = re!
RO ce E x 2 ; -
g F 2 L 7 S =
Par 2 PL a Ar ; 5 EE £ À Pt
A L = —
E ——— 1 == = mn — D _— 2
He | SES _
cy: —— 1m rs se Re —
5 ALIM -TRA4e Eu C7 2 =
a re Gt —
5 Ar É
DNS 0
PET
CR 3 Eu 2
a — — ——
Sous ta loi FRE ta le $e cour - bent nos fronts.
RE —— _—
DNS PR M fe Se cour - bént nos fronts.
= <<
HF — a À
a —] EE —_—_—_—]— —
Splen - deur sans ri 2 va le Que dous : do - rons.
HF. pa : SR
a —_——__— EE —— £. = EE —
£ Splen deur sans ri - va . le E Que uous à - do - rons.
(2
A.L.10,380.
287
Cresc. molto.
—_—
==
. LR
==
+
l
Gloi
2
Gloi
=
Gloi
=
Gloi
==
@ =
LE
=]
Je
G-
T
je
#]
=
+
7
SU
# L
re!
re
T1]
Ebhka
1h]
LP _L
Accel. molto.
= —
Accel. molto.
Gloi
Gloi
EF À =
=
Gloi ;
Gloi =
7
=
__—
Gloi
.
Gloi
=
Gloi
sde:
=
re! 101
re!
2
nt
pr 9 — | M
LT IR STE BE RS RS | L,
| |
- EE ———
: s a
Je = rc!
=
NX
TE D 7
ES En ES LEA
mes.
S me =..\ .— _ ES
FR | a ( \( à | ( à à È ù = È Q 3? Q El È = À À SE A
I Cl OI sil" | AI fl
LA LE à [FE 3 aû à à j
P' Flek Flek Pt n 1 [3 : 1 |
Le Le del Al : 3 Le A 5 Es ExG
bus Busd Had SAù né [TH [T1 HA Eds
za [#) = LA [2] ee = =
\.L,10,380,
288
Omphale approche de a table,
Allegro moderato.
elle saisit une coupe. ne
Frenétiquement.
OMPHALE
Nous, les do_mi_nateurs
Allegro moderato.
DL RE À à
0. fé : == N Le M = nie
EJ : pi D k p. PE
foule in _ sensé __e, Les mai = tresdeshumains et les é_gaux des Dieux, Nous cré_
= L
y L £ s
CE iQ RQ CRETE En
|
A _# F2
ARE à DEP = =
> DE ot en en de em
r = ; [TE Li a
. k a ae
[l
— :
_ ons lunivers avec no _ lrepensé_e: Créons-le plein d'amour et de
A.L.10,380.
à
LTUL ee JE
mx: UE: TL I SRE — 5
9
Dont notre vo_lon _té seule a_brège ou pro_lon 3 = =
Re RQ TT = nest] ES
TS ESS es RS ES RE) GUERRES ES = =]
GG: k
D 7 (l
TE RRREEEE EE—— SE EE
a ——— = — ES RS EC © = |
EE EC A 7 CN DES
LL LL PE EE
er = [7 == D - =
=: 3: 3:
7
IEEE [LA 2 [LA
= Lé-tran - ge vi-si - on!
CAT RES es
n _# [ pe ———— : É g$ LÉ # a
À ser Sr mr.
: RE = DE
os. 5. ee R-
2 FRS — | | te
ir —$ PE + TT — æ {5
Et —| — a — = } a HA
fs: | FF
0 F#
RSS
Ah! couronnés de fleurs, vêtus dor et de soi Livrons-nous ___ à la joie, Chan _
A.L 10,380.
L:
LÈESES ER TT # | +
_ tons, aimons, buvons! Si l'a_mour, le baiser, le plai_sir eslun rê _ ve, Sila_
y < 17
| 1 g _)j14 fl F [1
LED a —
ENUESSRSR US OR À] RCD QE A D
c 7
DOESRO MO END RSS Q/R) LA IS) 0 En VD NS EN À A ——| |
= Te =" BE DE =)
ñ ES] a CPS CSS EE SE
; ’ ’
CP
,. Ld = Te al
E | —7 Ë 7}
ea
—g" r 3 C
D”
Allegro strepitoso.
= Alla breve
Le aa: —
au 7 =
TD —_—— Rê e vons!
SOP. . Avec frénéste.
Ah! couronnés de
a 1
Ah! couronnésde
Allegro strepitoso.
Alla breve
a —
S,
fleurs. vêtus dor et soi - e, Livrons- nous? Ja _ e: Chan _ tons, aimons, bu _
; x ——.
& 7 e = = —, D
A — —
fleurs, vêtus d'or et e soi - e, Livrons-nous ali joie Chan = (ons, aimons, bu
; 2 : Le
QE
fleurs, vêtus dor et de soi - e, Livrons-nûu à La joi - e: Chan _ tons, aimons, bu-
$ mn = = à 2 = —e— ee
Û SE —
fleurs, ve-tus dor et de soi - e, Livrons-nous à la joie Chan entons AL =
LL
||a
HE — He ser, He
— ner a __—
2 Fa_mour, le bai_ser, le plai_
__ A ru = mour ; RE ser, HE
.
Sila_mour, le bai_ser, le plai-
à = :
- sir est un
; sir es (1 un ré
\L 10380
est un
— mn De
NOUS — Sila_mour, le bai - le plaisir est un FD en =
es + =——
À — pt
_ vons! ————, Sila_mour, lebai - ser, le plai _ sir est un ré 3
EE sos
[7], st
kè_vons!
DE
= a — RS
Ne, *e_vons!
ni — ne
Ré -vons!
= * RTS
_— Pr =
tré _ ve, Ré _vons! __
AL 10,380.
PSE = C
Frénétiquement. ( omme des cris)
J)
ii à | EE —— —
== mm
SR
ET Ab!
Re TEE
A.L.10,380
5
Â
ES AN JOUE DEC DES MEUCS = DESEsE
SEE er AE ie SOMBE EL Sen
ETES TESSÉSrS eus
_— "#0"
ÊTRE pur HeRISEs "1 mr
je =
a TS
—— =
PERRET Sert
1 1 1 et D | | | |
ne
AL 10,380
IE © © EE © D US
ESS
PS EE
hf”
+. \ | -
: pl S = À ü
Re — SES
nn ——
DE
es | Sy: LL —— —
LD" : css r)
\,1.10,380,
|
di
A
|
A.L.10,380.
297
le NN
Ju fe Lu =
EH | / b 7 ;
| |
$ s !
a IE,
| =
=. ce
[TE ni /
Li À
1
EE
|
Fi
072
D DRSEESSES RES
DR
ER
5 LT |
0 À DR EE SI EI
ni T DER
hdi gg | g]
AUS
= 72
h 210771
TU #07
(=)
TE
Que |
Ah!
PP
y
PP
Ah!
PP
Ah!
DATI ESS ER
ES 06: FU
pu af
NET NE 3 KE) c e MA MN
Ubu Ubsa Bus HN LA LS a
ñ S = E ñ S = æ
A,L10 380
AT
à
Fe
je
TI
ail
Br / ROSES PET / Een
==]
=]
==]
=]
ENT ue]
ù
[|
Bb
[
Bh
l :
TR
| N'EEN DR
xl LE IE
RUN IE
il ps
ie Ê [&—
| LA | nié N
is | nl |
ES || € | :
Ï
se
——
LI TUE EE .2'T L'N LE
DER Te L
A.L,10,380 .
299
SIGE NEIL
Tandis que Porgie atteignait son paroxysme, Omphale a disparu, suivie de Cléanthis.
HERCULE Lent.
PP
VEUVE RE À Se
He TPE LES QE DO D 2 Ce À VEN ON EX D à TH
ST 2 A ee ES SE V7 [+ ==] my VE te
© DE: [) DES ES
-pha_le Tout se tait!____ Que s'est-il done pas _
\
== | Ù
DE ET = —— LE
s pn# 4 Te
" 2 ES C2 ES |Of les LA a —"——
—— u
Ar EE — a But
EE —————— abs Le
di. 7 Le ==
=. bat (re)
PR A D ——
Expressif. mf nn D <
He.
Om - pha - lel Dis_pa
Avec désespoir.
RÉ —
Et moi jeres_te Seul!
He,
a
mnore, enfui - el.
\.L.10,380
300
Accel. appass.
Breuva ge maudit!
Accel. appass.
ï
[=
= Il
+
[ep]
ls)
Le]
Ce e
ù
El
hd
[N
[NN
et
TS |
NE
_ tais in sensé!
j'é
per?
trom _
elle pu
M’at-
Accel. sempre.
Se ee
Es
l
rt A
Enr.
pere)
ES © ER LE LE 7 /
=
D
ju
Er,
== | ep!
Z L 72
à)
2
QE
22 CS
TE -
J£
£
MOI =
,
=
Appass. molto.
Php
e
=
ne vous chà
Je
Trem_blez que
Ren_dez-la
PES
Appass. molto.
A. L,10,380
Je Meno mosso. hi E
F EPS S— D SL ST 5 — 5 IX fu"
El = = = | LE I CS © TE
Fes aie LEE) ES p- À
Et Merlercibie ment. Om - pha - le! Om
Meno,mosso.
BEL Es
SES
Pet D pete etes dei —
CT 5-60 7 FU Æ SRE € =
== ES US Du BE v FES
nn fn pe ne — UN MT MI) ei]
=== SE SRE ES ON US | EI LOS EE
Er BES ESS =]
di be SO 3 LT
nn D ee l) Pa | DS A DS VS A |
| Æ _h17 ER = fe = hr] +
TALIENLppUUOUOUÔUOpppSOSSDSSSSSSSS DÉS DOI DE 0 ES RSS PSS EURE] EE) CSSS RS |
EE ESS Ni] [7 ESS PRESS RER RE | L:
EI - Jlem'avait ju_ d'exau _ cer tous mesvœux,
= 2 be +
= En à, | 11. 12
te. + + [3]
24
AL. 10,380
SE
se ES Ne | 4 L-. 4 ur
DJ Frs — ES Le
RD"
en SRSSESSE EE ee
ts et A
Re lb. String.
SE ———
Ompha = le!
Allegro vivo.
Allegro vivo.
AL 10,380
A _”_”_”-_—_—_
ER
303
à
=
SICE NEW
Au fond du théâtre, au-dessus de l'escalier, une sorte de tente fermée par des rideaux a été dressée.
— Les rideaux s'ouvrent et, à l’intérieur, on voit Omphale étendue sur un lit de repos.
A L 10,380
EE + TR PR SR A FT “ e M soso de + es RÉ
= mé,
i
mon bien a
quoi,
(Avec charme)
Andante.
Pour
OMPHALE
304
=
F2
Æ
=
d
=
=
d
=
=
=
D
=
ue — ——
che? Je languis,
LL
DS
D
cou
41
=]
us
sur celle €
moi
près de
pas
w a
see
[4
=
n'es - tu
Andante.
TZ
ee
U
nes
x
&,
ES
FE:
LAN
Na
mx
CAT
[fe
a
AL.10,380.
305
le ] pi Î à
| (RS NA
Den Perte
LE +1
ex | " “ Éd |
CS Î,
La ut, d
| \
ï Ni |
NE [| [1]
[TR + (ie = ||
nr PR _
Hu \ \ ‘1 |
12 ait | à Ue
BEBRA | EN |
LUN Ji |
in À Dr,
We pa RE
3 QU EST"
IE À se. VER ë |
l qu “A 3 |
sl il LÀ sil
A. L 40,380
p F
cu ; 5] é——— 3 = EE ——— nn
0.3 ES = = = | =
Viens tas RARES z mon bien ai _ mé!
l x Stotess— D,
n ste | = w si ee - Les ol, à
LUTTE 1 = L Î (# [TT 9 | rs — | Lens
[RES tie a — — a nt or
PPP _ _—
[UV AUD: DES jun] —+——
QUE PET SE = —
AN Q F 4 » En
LS
== Ne sois pas fa _ roucheù bien ai _ MES viens dor - LAC
Por PP
Noms _— _ Pr
e
sein, Viens! ___
CDR 50 >
DATE ES È 8. = ". ES
A ; 2 === ZE — = D - He cs —
DNNESNE L7 =T7 7 D D F— nn - EEE
Li .LZ | 4
M En he : ; |
ET C7 Q 3 p Nr ne
PPP—
AL 10,380
rat nas nt Rd vod On rpm PAS me à ne, on EU GE À: om
ER
ER
307
gendo.
CHE
Strin
JfS
CYCAET TO
So
a
+
.
.
C7
PA
£
++
ET
ES EN RENE 0) ES)
422
)
2
(2
# A!
D TES CR ES SE)
F EE _
EP =]
=
==]
>
À ,L 10,380.
A L.10,380. FIN du 3" ACTE
309
ACTE IV
: à
S'CIEINPE PT
Cléanthis et les suivantes d’Omphale, éclairées par de grands lampadaires,
travaillent à une tunique brodée d’or. Le jour commence à poindre.
Andante.
RÉ
RES
LES SUIVANTES D'OMPHALE,
SOPRANT. Poétique. __
en —
ve,
A L.10,480
310
5
_ Ce Nous à = vons, = tra-vail-lant sans tré 4 ones
RS .
4
VE eo ®
ll
Le
HO , L D
19e e 0S sœurs.
LA 5 =
P \
.
[77 4 1
FA G
J 6
TT
| LS É à = Es
' |
4 - | je
[SY° | [1 ë ZT LPOrOE AT TEE |
EE = 1 [| ET UE SL
® (1 Fo EQ D
A.L.10,380,
311
CLÉANTHIS
— _—_ _ __ —
PRE Es me = a SZ
a —__—, eee
Bien sin_gu-_lière est notre {à = Æ che:
mm? SE — >
— = Ua
ES === a
pe =
ER =
# « .
grand prètre d'Astar _
LS —
= Bern
EE Ed DDE:
Es & DD ÿ 7
= je Tant que bril + le le jou A = Va TGS nstres
—
22 © »e ?
eee ee
— = * — S
=— ES
RTS TS
2
L E-
RE —
pe
E a
=
Et DES EN NN Pt NN KR]
cE# a —_—_—_ nn — He ————— DEN EN
Q 2 = ; ? RME 5
a 1 ; chi A tis _ser, à bro = der le manteau nupti - al Que, pour u_ne San
A.L. 10,380
SOPRANI. p
3
le
A = ==, ù # R
FÉ = EL SE ==
S.
Par or £ dre dela Reine,__ à no _ tre
TT
SEE
rs TT
——— - —<— = BP.
— = — === —_ = ——_——
bruit, Nous la dé_fai - sons chaque nuit, Sans
A.L.10,380.
313
cha_que nuit.
sons
fai
la de
Nous
——.,
SK
EE
=
Es
| |
T Î
qu ji
: :
ï ((1]
à L TT
hu a 181 SA
Il | ñ
[1
| |
(|
AN
À
[A \ S
1] F
LL |
(ul SE :| Le
qu HT
LD)
|
Il
É.
se
| où © 1019 :
(LL I
[SyIe £a (Ne
NE
clie _ ve,
s'a
nuit
nl
L
|
null [11]
Jon HE
El a
Eall TE
I AN
I] IH
] LL
Il pa
ii
LT
IE
Ÿ
1] | gl1b
(ll |
Br =20 LA
sans
EE)
a A
PEER Sn
—.
sœurs.
Dé_fait l'ouvrage de nos
A.L.10,380
CLÉANTAIS
n proie à
,e
notre Reine
3 —
i
mie _re fois
veut ré_sis — ter.
pre
Pour la
sœurs,
'S,
soeur
Ph
de
\.L.10,380.
er
voici le Grand Prè\
vu
en | by -
9 = br bre = à
Æ LE on & = RE
\ L 10,380
316
SCÈNE II
Phur entre par le fond.
Maestoso.
PHUR f
| F — Ip, = n)
ET RP F3 RE ET
7 _E [+ j D) [7 D f GE== pes
Est-el _le ter _ mi_née en-fin, lation
==
P. le) — 5 — s ee ——
"
_ni-que dor et de lin, Qu'Her_eu = Le doit Ge pout
Où, dans Les_ bos la Sain — te,
A L.10,380.
Om _
voir
Hcroi=sra
3x
quà l’autel
au mo _ ment
Ebs
F
re_ce-vra
Il
tel?
mor —
coup
GLÉANTHIS
d'or,
La tu nique tissée de lin et
\ L 10,440
f = ÈS Le |
{ 2 \ PR — D ++ » E 6 — +
Mate = ns | NÉE
AS V RE LE = © dep me me
Nous Favons commen _cé _e, mais
non fi_nie en _cor.….
fl
A À
pers
d
(17
2)!
DT L'ULIZ D
A 4 . [IT 4 1 177]
D |
a CE | 0 2) Le lue
= EL LS 5 0 0 mi A RC
* > CE Qh Ir
FH a Ù—
= = |
PR EN NS er
nous brutalité.) _— =
DE
RS
MODNERATDIENICSANIS E= SeARERRSes:
Ouvri_è _res pa_res seu _ ses,
Jamais encor
vos mains si
lente_ment Navaient bro _ dé
le fa_tal
A.L.10,381
le honteux a _ mour trouble ainsi sa raison,
As_tarté déjoue _ ra sa ru-_se,
AU TENNIS
LZLDEI da]
FLE SA Es d' O7 / DRSSSRNNNENET
EL PI PES ES.
| éh: |
Be LUS
[7 _nLr,U
= 4 "2;
T
=
Sostenuto.
CRIE ;
e AE ee — ==:
Sa-tenuto. Mais VOI_Ci n0S à =
_ mants tendre_ment en_la
A.L.10,340
CLEANTHIS :
À la Reine il faut dire Votre pré
(A Cléanthis qui fait un mouvement vers la gauche)
27
À 5 _—
M DEDE D
RE
que faites-vous?..
CU
pd
pu
jh
|
HEà
Ts
Eh
\
|
RER
WE EE À
Æ RS ES CR EE ES
Es) == TE = | =|—|—…s,
Ent
ES SE =)
\ l qq
D
_-Ssen-_ce...
(Violemment ) J ns Rene 2
DO VD PS RE [ei]
tu" pus "er )
RE SEE E—
C’enest as _ sez!. Qu'onse re ti _ re!
à
Lo =
(Devant son geste impérieux, les femmes se retirent par la droite.)
RE —
o_béissez!t..
A.L. 10,340,
Phur seul remonte et regarde vers la gauche.
vient,in _ do _ lente
[63-# 5 —
DE te. re
3
|) NN ———? br œnt -
ES rs == DRE ns
que pour lui.
ne érm + Î ===
MFSNSI ea
ee
à ads ? en :
_ LE 2
Al ten
“aitre Aux re
Je ne veux pas encor pat
PHUR
322
leurs
ort par la
galerie du fond)
(1 sort
pré rure:
son
= —
pour troubler
D
At_tendons,
A.L.10,380.
Que la grande Astarté daigne inspirer
MD.
+ —N — VRN
D En À DS ESS D AR Je GS
N
[)
doux 6_panchements,
_ gards de ces deux amants.
DS S \e
C x 323
Hercule et Omphale entrent par la gauche, elle est appuyée sur lui;
il la soutient tendrement. Ils avancent avec lenteur.
SIC EE PE sr —
HERCULE mf =
ES
EE 9x7 :
A 7 mi = 2:
—————_— — —
nn. — EE
k
À
IT
JE
Hercu -_ le!.. cher __ Her_cu FE le!
I6_ ros qui mn as char_mé
\.L,10,380
Andante.
HERCULE
Quas-tu donc” dJete senslanguissante et pà_mé
OMPHALE (Tendrement )
4
ner
a
—
[\
AL. 10,380
/ ré]
AE al \ “II
Pour el | = NT
| 21 aq] .
FF a ‘cal mn) |
11} ni] & [
| |
LEUR 134
' I \ x À an
[] | | n| @ | |
\ w ge LE CE Il
PE .| AU
mn : ni ju
QE
- Pi
£ [ J 11
4 ul
: s||| < LD
: Eee pes
: hs Ë =] SUR
: Si ]
= a J]
ll
AA }}
ul 43 ul 3 TL
bd En =4 Ne
10,480
A.L
|
PPP
——
ma
bou 2 che, sans
cale
mé
A L 10,380,
Dar, en ct AE 7
sd CE te De -#
327
lan
non - cha
La
Lol
A
Fe “pl [ff £
SJ A JA à
1 [il
nr ji He 2
\ «
A A |
[( [A *
SA IE à
QU"
- ù ins [NP ë
AL 10,380
AUTO DPI EE ET
M 1) -
=
=
NES
Li
|
eo
=)
PE
El
(ES)
ESS |
ière
Dim.
(I la force à
==
[7
a lu_mi
ÊE
mn
e
pres]
SNS =
==]
+
pé- ne _trent |
deurs!
(Avec tendresse et douceur)
Andante.
Andante.
LT
#.
0
æ,
a —————.
72
En
son souffle
fanes re_gards,
[=
[4
[#]
Aux prof
ment fer _ me
EE
EN ES)
ÈS
== =
se
Rs
PSV
2
|
lou -
Ves-0
DE
A.L.10,380.
Ait puis revient et — devant pe PRE USER:
,P- ds |
nn
MA pla Ce COUP = EME = IC, Et tanendis
a —
AUOT vien _ nent bai = gner nos fronts,
a
L'air pur a clarté nent bai = gner
Ta voix me récon - forte
Ce
CL
A
DE)
4
+
in_gé _ nu.
ve _ nu Commeun beau guerrier
d'art ds
A.L.10,380:
Grâce à son ef _ fort qui dé_ li re, Mon àme
AIDE NS € sa pri_son EL retrou_vé l'azur= "etai
A L,10,380
332
OMPHALE
Oh!
Q
D —_ |
D
ES > ER GE CT
Ent
D
CSN RS En EN I Ÿ GSERN'/.
frisson!
9
L— "|
EE
LE
= =S
Li;
===]
J'ESSE)
[==
__——
4 EN 917 DÉSRRRRES CRT / Ps a
ET DE / RS ER /
Doux
#1
LEE
D lu HO à PS ES
10,380
A.
D Appassionato ma sempre Andante.
a Hi A : a
CU TU |
0. A+ y — EEE 0 0 + —
BU ES ee Cf
a =:
D'OISE Comme un cap = tif que garde un ca_
1e : ; . Appassionato ma sempre Andante.
FeTI.)' "ST DR: |
CARE he | F
CT OR | M
|
Le
A a) | | =:
ne re | |) | NN —— SES TES EE =
0. à | | | | ESS 17 Er — ENG EE RS
[KY a [A = BE
V Ÿ Ÿ / ga
= Chot té _ né _ breux, Jex_pi_rais, dans cette ombre où Jétais prisonniè _ re,
A # A
| y #
D ES ESS CES SES
EL ES a RSS
mm
ñ es De | à
Mais tu mas rani_mée à ton souf _ fle a_mou_reux, Et soudain
a à —
DE
5€
= A
à mes yeux
HERCULE
CU
y
Le
A FE
e
e " LE
JE SE Eure
ET 72 TT |
AN! Ê —
° LA. &
ne
at TS
A.L 10380
T
DK D
Hs
L
Ah! ne re _ prends à mes pieds
ñ + \ \ ORNE
Be. Eds RE — = in
ES
=
pie 2 ce cou _ tu - mie
a
ŒQ TEST DE SE SEE TS LEE ]
ES LE IESD RS 7 nn. SSD
PEER) PR
RS
laapla =Tencoustutemies- "re; EU Lan - dis que d'extase en
— re P mf°
RE — _ _—
_ / — _
Ma pla ce contu “mie = re, Et ‘an dis que d’extase en =
AL.10,380.
&
D ti 2" 2
—
=
EE —— — [8 +
« [7
PE pes fe | |_d
CE SE
vien _dront bai - gner __ nos fronts, Lair pur et la clarté vien -
ni
LU A NB —— EEE ÈS
Be.FÆ = _—— a — Bari +
Au =) ST 1 EE
viendront bai _ gner__ nos fronts, Lair pur et Ja clarté vien _
Allarg. PP
a CP RE
! — ——— g = — = es
ATODE DA = pner—— DOS LONLS. = 0. pusrez
EE a =
LT — == |
= CHEN DENT TEE nos fronts.
\ L. 10,380
_ il
EUR
All
| il
il 7
tie
|
@
[ |
a. 22
1
S
ù eu
d &
(us ru
_
À 2
& =]
le ||@
Il |
co "7 ù "
UN be
Des ar
Expressrf
|
HERCULE
mr)
6
OMPHALE
\A.L.10,380.
337
DE —s
C'est impossible, hé _ las!
Allegretto (appassionato senza rigore
HERCULE
Se Eire mm
=
Qu'est-ce donc? quel souci A lraver_sé ton front, tout à coup obseur_ ci
Allegretto (appassionato senza rigore)
\.L 10,380.
(Avec charme )
=
*,
Æ | — #8 —
> ==
ZE ——]—]—
—_—
|
Cresc. |
HAS 0 dêtre à _ vec moi seule en ces lieux?
A.L.10,380
339
( Me se relève)
Æ
RÉ ASSSS
En
me — D —
Dim. molto.
| FE
EG ee + = DE =: — —
Pour ber_cer ton re - pos et réjouir LES CURE N oise ape pes
les compa_gnes =
\.L.10 380
m. D ——
(l (7 = #3
NS =]
= Ja 2 di {u Le San 2, He heu >
TS CSE FO2 Entetes EE
_ EN DES is =
€ à | |
=
ni leu di | # = |
es
3 _ les murmure _ront deschants mé _1lo - di_eux,
—
TE]
Et tu contemple_
=
He. FA + =
e GE 7 Et — 5 +
_ ras leurs é - bats__ graci -eux.__
pi ss
|
D /- RL HN = EE , — P—| #82 F1
EE - — ES P:8 He — # |: nr. oMmeDe se
Hs : Ta # : A £ SN ne D: |
j pp'ai
EE
DIX + a —
PL
PR:
EE ——— ———
Ou
#6 » TES
#£ #10 | £ $
DR rames
bien, car ce__ ca_price avaitpourtoi des char_ mes,A_vec la peau du lion fauve, avec mes
EE
OT BE Sos ovcecimecsmemessecimieeneenecer—
| Lib “Ut “HN . Be ns HT 1 Eee cs Stes #
nf. [_# u : mer re LE: UE. 4 F1 -g LE: =
a " SEAT SR À =
ne ri È
Re ————— De a
© DRE R RE SRE 17 ee Re
a RE —
+
PERS
= = TT - =
_ ras par leurs mains tra_ves _ ir —
\.L, 10,380
He,
SE = = = — =
4 G
DH NEDRRS Sense DRSRESS EEES Éssse Sa:
| so | à | © |
LA BA LA
|
Û
C
“
.
ls J d Jo j à | à |
LA LA BA 4
EU
Tee Et ' RO ï
pour te diver _ tir,
Le 3
: ess F& ==
4 x e _k = $ | 5 mn
| ai e PE Ie = = | lo
pp : 5 |
pp
EE ——
D AS PSP et LE
PEL: Æpltotololol"s"oloftof"o"s lo) "'olofelo"ol"ol"o"of"olotots;:
ER EEE ER EEE EEE CES
pp _
PR
fl # sen Π= x E
KES . D
e . .
Je tien-drai laque”
_— ET CURE
E =D en
è ee ren 2 FE nr Er A ——
É K 4 HS rrS LE —
A.L.10,380.
343
OMPHALE pp
RD
AN]
Neon == = —=
SRE
SES Ê D Een
Non, non! je ne veux te de ces plai_sirs INA SN TIES,
:
RP ———" ——————,
ww. PTE TER [== | ES
a
D = =
=
Je ne veux plus__ te voir__ ainsi Chumi _li _ er.
0. - =: = =} =
À 5 — — €-
3 = (OT el vail - lant!. 3 reste un preux cheva _
A. L.10 30,
mf. RE RE 2 p {Avec une tendre mélancolie)
EP NE D EE) SR —— —— , — pm —
0 w.
I Re == — _—_ —,
N'ap_pel _le pas mes com _ pa_gnes las _ ei _ves. Leurs jeux pour moi n'ont
AT TS TARA
d'autre torse
Et jennebres=Sens plus CSM É MON OnS VIETES
Dont n'inondail ja - dis Char mme de"TenrSAvoixl
Suivez. —
\.L.10,380.
345
Andante.
(Elle se lève) P D TC ne ><
EE E———— IN Es Ne]
© EEE a ME
AN [en 2 DES £ ES
: : ee
Arnte Un trouble inexpri _ mable An it 6 tout mon
(6) | 4 | | | ©: Er
LZ en DESSET D g.
<> P=
ee res
A J a LE Dim
EPS
—— — = ” Le) z + Z |
me = =
ee +
ê = it É le Ver à où je me
——- = se HDGe ne
=: ,
#
=
P a UN ST
5
6 mere "&
suis donnée à . De mon cœur, mn DMESIS ENS ee |] el æ
—— F +
|
PP PE
Cest un mon - de ignoré qui sou
el |
ee e° + svartivs
Le]
= :
= [e]
Le
\.L.10 380
que tu masfait con-nai
String. molto.
Z A =.
y 1 = |) NE dE 5 + —— QD #
0. fn? 5 È = Ê— ht
- Te je le
ANS F EE EE ge (Ni (2
CZ
= COT ME PrOUVÉ LICE = MOI:
Shen
AA =. 3 D =
G === SES PRE (Er 1 SRE 2 0 3
A
En EL? j === 5 LE —— fm
=) EN | Fe FN LS RS 2 0 Re NU ©
J ‘4 = ET pi
EA O
er |
ES DEN DRE ir mire
EE ÊÉ 61e 5h ;
= D [h$ FT nr es LE
| 1
Allegretto accelerando. US
RE
Comme au prin = temps, [a terre où la
Allegretto accelerando.
\.L.10,380.
347
Appassionato molto.
Fré _ mit sous
Hp Appassionato molto.
Crese. molto. 5 Rit. Allegro sempre appass.
— 4 —4 ET 27 REC ES | EC ESS ESS ne
0 CSSS À RS DE Co PT ras] À —
DRE fe EE = = - | LE CDS ER ER
ENT Ce NT _ÆS EP CN CNRS RSS ESS 8 ER | EN ES Re, JE
les ardents baïi_sers__ du jeune__ A = vril, Ain _ si Jai
LEA TES RE
[ES OÙ SN VU ED RS CR PES RS | 0 0 A A D ©)
CR CS € RE CES DS RER | À O2 E\ [near ge 65)
SUD ES D ESS CS GS ES RS V PRREE) E ERR ER DORE ES (RER | (ee 9 FRERES LEE
. =
ES fi) EE |
Be SE re ne mn
DST ÉD BUVES EYES ENT LUE
BE LAID OR
V
tressailli sous l'étrein = ted'Hercu - Et___ le fou_gueux é_lan
TS —
a 1 —
PE eEr
NE. =
EX © D ©-
Wet:
me LI,
=== =
a
a |
f RE ———_— “< Allegro sempre.
viril.
son à = mour
Allegro sempre.
Er
A.L.10 380,
LATE Im RS er tou = jours? mon bien ai _ mé?
CD 0 C ES ——— fe
w. h EE PE | à de 7 D PSSORRRRRS| SE,
« 4 je") P Vy RAT SCT A ES PC
RS PRESS |
Er —) =
A _h [] EE == [=] FE
Fan ER ET a D VS GS ls
ENTER) Lg) |
Oui, tou_ jours, TOUL IMTOULS ER tou
_ Jours, ù ma
ADI 9 _—
#1 S
A #] a RL 112 # © r}
EEE SOS sde D LUE 7, Ce TT ONU Ce à "7
LA b | -teaenaem | w | Œ Ba BIT PF à TT]
5 /.. 4 = (l SE ES D 1 EL ER à CR DES GES ES 5 0
[XI Re mers = DES CL ns 7 7 Den Dm /mES OC
6 È = Las | Jr
1 Te ———
[7h F5 1 Een EPP — TR —
= © EE EE 27 ES EL:
, ne
Lx LES
#,
| , : 3
SR
toi, 0 toi "quimas Char mé AGO Te = ni
no
Cresc.
A.L.10,380.
349
CU Aie RTE [A
He D ES, PSE SR RE LC OUI ER [7 =
PT ES ES DS D 7 I ES A SA NS CS D
AVE TD 7 EEE 7
®) : 4 ; :
- vrants plai_sirs dont la douceur menchai _ ne, Accel.
3
O)
LL ss DT. .
CU ATE LT Ca NAT ‘LES. 2
He. LA TA We __ Xe F ED QE CE 1 RÉ A OR ES
Es Te fn || | À ——————— EE ——————— +5
I ES SE EEE = n
Tu NE ses à laflamme 6 = tran 2 ge __gede te tes
a Ne L
, Æ: *À É 5 °° D has / di
AE — p -. __X ] et VX] pp: —25 au si ru 5e; Bi ED rien
E/ LES: OU EE S RE — 2
AS Cnenfe [= sf] EE
k
A te
De — mp =s= =
| | à | | « SEE
Ê a ER SR ES [] FEEDS
RE H EE | + 4
— Une invincible ar_deur enmes vel — nessal
7
D + : String. molto.
A. L.10, 380
350
merveil_leux
AUOT SeAU
DIE
— sem
$
res
mon désir
EL
#
: ee
EU’ ES PES IE PE CIE 7
DE te, 1 ro
ES SU 1
CT mL.
Dapesfe—|
D'UE
I
|
|
Molto accel.
pl
ci
. Er
+)
ED
e
3 EI
ans le bù _ cher
ant d
=
0 ne
NN —
œe
D
plon
LOTS
Qui se
Molto accel.
Cresc. molto.
10,380.
AL"
Pri
&
=
ne,
i,
rie
EST _ En
Ets]
3
=
(om en | [|
Hg orsieie
me [A
LEA à Ta
EBL
| UE
[1
ITS
hs | [1]
LS |]
I ll
| pi
\RRR=S
\\V
hé |
à
sul “3 ©) pa
En =4 M]
Sn. mm
TI
par_
et tremblant,
AL, 10,380
Poco allarg.
Re
FOND © AP pAr ODA AC ANT E SOHTEAL
— = ne.
SS
ne —
$ — = ES ns | 2
4 = A E vant que de te voir Jignorais la beau _
12 7 Allegro. LK =
[ D, —. 0! CES
1] D
s BTE Sie SE
PP EL =R LEE
5 que ones 2 Em LP SES L
sn.
PSE
Pe
;
LT
H
+5
Fa
KNS
À
[
|
[|
|
Ê
[
|
à
à £
( nie 4
[#1 4 Pl | ®) Ir:
rl an ar
CT ETX TITI Per [
Ce QT or | Es 2
Fées ci : KE .
AontSerposse dent splendeur souve —
D ,
A.L.10,380.
Di |
_ raine, {a
TT eee cette
ét e —e FÉES. ===
M |
Allegro moderato ma molto appassionato.
a _— _ __]—_ __—
e navais pas — Con. = Ch MAN O EU
Allegro moderato ma molto appassionato.
Je ne connaissais rien, lorsqueje Lai connue. Tout, ,
LR ; L
En À re | ] E
Prat à 2 = R—— 1
demon es_pril s'est ef_fa cé,
nr
— <<
x#_ €
—_—_———
\.LA10 380
Pi [] EU ET La
4 Qu =
He. 2 M Tr En
Tout, hormis toi, de mones _
0
dE [l 8 [|
L &, # — C(, à — SOS OT El []
1 # ES A Abe LUE
L [es | s SSSUEr 4°
= = ES LR
el PE ESS ES [===]
5 Fe 2e — —P— TA
3
a ——
CA DS dt — Pig | LCHUE f) ms EN |
He. f h] "51 ps Tree ut y" — Rs ed ——
KE À [7 me [7 [7 Il —" A D RE _ 7
puit s'est ef fa_cé; Le jour où ____dans mes bras, tremblant,
% nn |
ES Em =
no —
Je Vai te ON En CO Co : jo —
/ LS LEE ; TRS
4 < be:
re D - = 2 -
à :
=] JE OS | 0 Dal RS Ni 0) JE |
DÉS EtsEs = =
DES EEE TETE) nt
[TA = LT nes]
227 | |
& — EMRBLE
JS PR UE DNS CR | 0 JR PERS DS ME VU D IE
PE pere
[sets [l IR
"TE fe" ||
[ox 7= 7 =
ps
f
nn _! *
d Sr: = Î Ée——
Ce jour Ià ma vie a commen _ cé.
A.L 10,880,
TES LE QE EE ESS 0 | GS
ED EN EE à RES ES 0 TS DS | GR
# |
ompnsce Allegro moderato ma molto appassionato.
D
p) -
Re |
fn
LL)
Ah!.. viens en - co L E re! Viens, mon hé
Allegro moderato ma molto appassionato.
y = ———
n_# 21. e Le. æ 7 £
a — : —
Æ& TEST CEE PES AS DO VESSIE CSSS
DT EX SERRES SN EF LR EPST . d OS (7 RES ESSOR ELOEEN (Re =
EC — =
us Vie <
SAC
sw PT # mn et ag = er 5eme
7 TU Da SÉSLSeS ue udemwr Fadess=s tr = : +09):
ER Œ. TL DOT 2 D LLTMIIIT [74 Æ 1) 4 =] 1 E | L 6-—-
Te) es À ET me ! = \ ,
i é 6 DS a ven '
viens,
Hoi
AL. 10380,
356
en vai
ns,mon unqueur!..
mate Y
À à Ed
= — le
ÿfz - Rss NDS
LS er —
e2
Fe
nf. a
CV a MU 2 nie? =
= —- Trier =
mA p.
2 Viens dans mes bras,____ viens sur mon Cœur,
RE —— ER 6 6 ; 6
= | 2 _ & CT 6 D 6
COTE 7 : ;’ AL re TT TS TT
Ab €: : = 6 ee : w
EE ee —
sfz
Zi
RER ES Sr eee —-
fe À n
Æ
$
al
4 SATTS
GE ||
PAU se! Dur 2
ñ m à EL = Q
AS = | 5 A1 er x; "
E& A | =
2 viens sur mon eœur, Viens NE SE JE Lai = =
Poco rit. A tempo.
A
HERCULE
a — — 3
Om = phale, Om
A,L10380
Ah!
: fe _— — Æ
[VU AU
he. =’ = 5 7 = =
= Ni lee = =
mon hé _
viens en — Co = € re! Ah! viens,
/ > String. molto.
_ ros, viens, mon 41mant, Viens, mon à Z mantviens, mOnvain_
HERCULE > —— Re ————
— ee _— SRE —
“D
LR mn
_cheère à _ man - te!
LS... # e 2:09 1:
9606) —X1# RS Î
messe ; ès. =
[ee € Eris— ee
E Æ Æ |
Pen 2 SR rl El
1e 7É 7 e X 4 —
CT = a? h F =
te : p:
A LA0,380
LÉ a
- queur Viens,__ mon vain — queur! Viens dans mes
VE Re ins mes bras,
GARE - RE <<
= ee, > x LS :
Êe ITS un — SE sn
G- re ÈS
=
ES
TD f7-
RE
Cresc. molto. _—— (Cresc. molto.
ras: —
0. PAR = RSS ES
=G == Ie — —
bras, Niens __ dans mes bras, ___ viens sur mon -
= ff
0& : []
: eZ D —— il
Ï l D
NT ENS er sur mon sein, viens __ dans mes
| = ; Piu lento.
ES Allarg. pp
Aou = = = 3 Le
KE == =] ==h) =.
sein, viens sur mOn EŒUT.. ART mourons lente
=> uu
n HT ns. / d Pl
CV AUTE Ÿ == Æ,
à _ ñ = = ES
He. A nr} FRE = ” | = D- A
L | HE . : = 0
x bras viens sur mon sein, viens _________ sur mon cœur... Viens,
Piu lento.
A.L,10,380
Puce = (Ex = ta
PR,
He. fai “_#&
B)
7
Oin _ pha
Ah. __ mourons len _ te
E
langueur.
===:
SUONESSSS
\ L 10,380.
360
Ce =
dont
0 E 7.
Et DM RSeie tee de langucur! Ip don le
| -# furet
«RE EE se —- — —
ja Te, je DA
0 vo lup té
>) 7
TU TOUS TE ET O É = T
a - 0 douceur
MP TS (/5 = + à S
He. A #4 1 = == ——
A
feu nous dé - vo = re!
TL
CU # mu: t D _2y7
4 #1}
[TT
[KT
LU
-
Ta: +
Re £i'
L f IE
Longue élreinte à la fin
0. La ER = r] = | = [ = _
Molto piu lento.
=
» mm" = = — =
6-8 —_— PE
e eh, n d
DS ue ————— ee
les
PRE He = = — — =
er he APT
de laquelle Omphale, comme pâmée et brisée, se dégage des bras d'Hercule, le repousse
me
A,LA0380,
doucement et séloigne de lui.
a — — , |
< D Ea
< 7
—_— 4
Pourquoi fuir ___ la_moureuse é _ treinte Et pourquoi __ Léloi_
a
———
Past a NT |
CAPES Us Cu UT mA RL) | Co
nŒ ï & - à 14
, ==
mo)
OMPHALE pp'\lasuie)
—E TE — SEE—
Sois sans crainte,
A. LA0380
D pp
ie P ET
D
Tu ne reste ras pas longtemps - seul, Sie
A _# 4. : F US Re SE
" DER te ne me
- TA a == rs + SO CRE QC QE PES
Ba = Æ m7 SE ÿEeS
& D ———_—— SE
VEUX ee MOMPAETER, es çorite plai ù re, car te
ee SE re
plaire est mon u_nique envie, Et sous
_ ter mes cheveux.
A.L.10,880
363
Dim. a =
#b ©
7,,/"8 |
0. [1 Rte Serre ESESSsESSrEEEE ET —
er — 15 Ling UE TE 15 gg Æ XIE À BAT LE DRE Re) QE
4
J'y vais et je re _ viens _ vers__ toi, mon bien ai _ mé!
in te rc 6e €
ES DS ESS US RS SU ES CS EN Ce (RS DER GE (VE er 7
—_ gs 6 "à ER ET Een t (OS EN. LE
RES PS 1 TO ES |
ter E_X4 RE —— ET fi
ENT
[Ti
ERNRDLE | CAT 7 ZX LE Bt
Eee —| LES (7 DER PRRS D RS CR LUS ER <RRRET
De DT À | <=
Dei [)
+ =
D”
I ï
2.28! a, ER —
Li CR — 75 — = =
De) PR | A ES |
SV = — — |
1e Me NChANNMTer me plaire
DIRE
RS
est lon u _ nique en vi Mt Ochère Om-pha = le, Lu map De
\
ALA10,380
jamais ne peutnê _ tre ra _
ms de S
FER AL'D US EP
- LA Q ÿ ES as RE —— —
AB EZ L DR ER) (PC
NT ee MEN CRE Et rien, non, jamais rien n'en trou _ble _
Th. |
SO =
= go (y
È D 5 £
Din. PPP (Elle sort par la droite.)
Er le cours.
A _# © a
a Ke s ; = RE
NE. { ]
a = Ï JE
e
A.L.10,380
SCÈNE IV
PHUR, qui depuis un instant est entré. _—
Lespères-tu vraiment? | = _
re Pt ZI mA EN } Him
Re
= Sen; LE
(she)
Energique mais à volonté. FRE
HERCULE de Largo.
2 (Il se retourne et voit Phur)
lieu?
Quel mortel téme_raire, Ose entrer en ce
Largo.
A.L,10,380,
366
Allegro.
ENfroï Que vient-il faire?
Allegro. ne — Le
u
NS
(A Phur, avec colere)
A volonté.
Le Allegro.
PE. g Na DT T=
ue EG et —) SEE = 5
PE === K
Que m'as-tu dit? Tu m'ayais 6_cou - té?
> Allegro En ;
es & S2 f:
LL nc
TS real]
[4 = er FL En 81
ER eo RE
2 +
t
l
A (ni Er JM" DT AI
|
TE
[ : E
[ # er
_lrais dans ce pa_lais, Et jai, sans___ le vouloir, Enten-du Sexha_
\.L.10,380.
de.
e.45 to ns ir dde:
Ta fol _le pas_si_on
RS —_—_—
voir
1e 2 a
<>
A ®
Lr=
|)
D
2 T
l
œ
= 1
k
. à
& = |
©
I En
FAI
= <2 h
po] = um
& = pa
«= fn Eh
D =
PS _— .®
ES =
4 - Il
_—
—
d Il
pa
eg
[A
He.
Che Accel.
- e __# :
= EE
_ ment au hasard__ pronon cé!.
acçel.
[ ( » à
EP ET NUE SN D! EN SE
4 ] RE —)
LÉ D =) FER E +2 == a _— RE
Que veux-tu dire? explique - toi. A volonté. BL
F #7,
Fat» | (1 EE 6 ES ES Eu QU EE
ÆL. | (9 LOC PS EE
] ES | ul lemme
==]
Pauvre insen_sél Tu l'aimes
ED TE
EF
E/- [4
EEK [7
S z
Het:
ul =
Le]
1 AO
=
donc, ta roya_le maitresse?
\.1.,10,340
C)
| mt: R: M
QE © 1 5
Ê né AT É/ ES ll)
| di à) :LI
* “| LH] | 5 |
“ d1lo Il 2 il
ù L ji
sic ds ff [EI
] 1 (Tr Uk 47: |
| ls El:
ÿl De (:
x 1.) QI
it le QU Se ne (ll £
ï D SIA ni 7
DU jh =
| In = =
… em A à =
< J) = E
HAE [Rs :
| EN ARTE :
& #1 Re :
HE ti Bts T PA
\ \ TT TT [ai l £ =
l | | I WW |: É
Î 2 +] Z (TN |
il È 1 EN = E
| lé pl 1 |
. =
NB sl li :
I ail 1< sl =||[ 4
: HEL A Al *
CN CNY és FN) MN IN
à
=
AL10380
renon
mille fois plutôt
Ah!
per = dras
la
tu
A9
[D N4
7 1
BA TEL ES |
He.
st impos_
c'e
1
Mais non
Moderato.
vi
= ci =plenturraleles
LENOT LT 1
4
[TE
AN
PE :
TT ZIP T
=
est la seu _ le loi Que ja_
caprice
Son
Moderato.
Pourquoi?
A. L 10,380.
_—
ï rs Le 2e
- mais Omphale ait sui _vi ee D'au _ tres dansce pa_ Fe sont ve_
P 4 [\ [N A A À à Fr —
mx. DES Sn DE [J à ==)
EE = = TE. == a
(===... È rase ——
—
n i J 7
DE F a d
QUE) DE
= nus avant toi: Ils cou - vraient bai_sers sa poi_
n+ A N_N A AR A À à NN Di AN M
Hire ni ET à
AGE D ET 7 7 te Pr #7 js re DIU ER LS - =
S po = Et dans ses bras et sur son
ES |
[\ fl)
= ES
5 ER D EE MT ME DU IE DS en un =
æ |,
1
=
EU S œ GE
ZE3 (oz = pe
SE Re
= _ String + PRE
: 2
——— =
Quelque autl'e Ava ve = nir et ce se ra sa
A, L 10,380.
Largo ma furioso,
y BERCUIE LPS ARRE he
mx —
F2 1 : Re —
Fe Ah! - =
HER RS
Hat: nf Ê =
P. "1 [7
AJUEMEE De te rempla _ cer à son tour!
Largo ma furioso.
___ lLais-toi! cen est trop! ma raison maban_donne!. Trem -
À = 2 R = RE geo
ES aq] ES COR RRRN S De C ) |) RSR CE
[A 7] Lg. 4 = ES FE Cr
BUS . LT # 1 IS Ge nr EL C2
:
RS
D CP CR en ET
EL RS PE EE 50
CS nn [TOC
— = = == == = =
3 à 5
A Te — —"— —
EF es [a =: T ni
He. [TA 7 BB. 7H: Tire Er
a L 1] Ce y ASE RER) ES CR
reur dont je suis transpor _ té,
se = | EE
ES ETES à =
mécon _naisse en toi le
A. 1. 40380.
HERCULE
IN ll. A1: |
ÿ | jh F |
| ailll à] S jl
IC Il
à [L
He \ SA ||
Ne |
L'E È |
2, Se | qu
| @
a
Hs à Il à
nn 1 airs ail :
AT ES, “fa É
nl 1 ail =
LA AR, MA :
An AL) à R É
‘4 IA È
—- ba E
S
=
À... 10380
Allegretto moderato.
Allegretto moderato.
Avec charme et tendresse
Allegro deciso.
EE
PS
eu re Allegro deciso.
et co, +
De
qui pourra n'assurer ?
PHUR
ni
Toi-même, tu le peux...
A L 10,380.
mit ps
375
ER
à mon esprit trou - blé.
(#
[7
Tu dois rendre la paix
"
Allegro.
HERCULE
taire.
I |
{|
= & )!
[T1
a = L «|
| [11]
A Fa). 1] |
[= | [T1
- ; ( je ="
2 z \ = |
E Î Rty +!
2 = | |
= | \| |
Z 2 | |
= = | |
: Jin li
= ES [111I
© | {
ù Di EUIL _
ÈË | |
& / en | sis
“à at | (à (Æ| | =
ue 2 [D El =
cn ë LE Hill =
& © | EH su ES BA E
5 2 id ||! [ll =
2 TZ 111 | |
— © Z | |
Er = | ss»
=: = = Qi Lis
| 11
E : Æ- LUI
arr © (Æ ès
= 1P A
| Et
œ
(
©
=
376
Maestoso, più tosto largo.
PHUR ;
DE = = ESS DIE SEE
me V2
LE VS] EEE
Allarg molto. Maestoso,piu tosto largo.
_ ant de 2 vant tous
— poux au tem _ ple d’Astar té. Au serment 6 _ chan_gé dans ce lieu re_dou-
: A. L.10,380,
__———— L
HYyEX DESPES pi ES n/E0 : (Leaf =
P DEN SE 2 = 3 ; ÿ _ =
Et tes dou_tes ,a _ lors,
Je réponds del Ê
==
can _ deur se fie Aux pro _ messes d'amour qu'au mi_
_ lieu des baisers
A. L.10,380,
ir PRÉ
Mais el le gar_de _ ra Île serment so = len_ nel Fait de_vant tout son
Pr: Allarg.
=
C'est moi qui
Allarg.
PS Allegro appassionato.
m EME C F = ue
DE Bi = —— =
te le cer ti - fi - €! Allegro appassionato. D _—
LR =
A.L.10,380
A.L,10,350.
380
HERCULE
RE
EE —
P
vient. Parle - lui: l'ins _ tant est fa-vo = ra =-hle.
FR LE =. PL >
— C Z V Ce LA
RE RE
EE —
=. = ———
T4 [CO #, 4 [1 (PRES CSS EP" CRD Re |
4 2 " 2 2 Et D
— = D =
va se jouer mon bon_heur.
PHUR mf. +
Ne crains rien, As-tar _ té te sera se Cou
A.L.10,380.
381
EL —
ESS
[L?
[mm
Es
A bien_
se.
Je vous ais
era nble:
DEV
Pi:
raw»!
C_Z"+
= (+
NS
(IL sort par la droite)
ae
pi
4
FR QU A
ES |
WA | |
F E\
) NUE |
th JU
NN |
ie LA
LIN
|
) SNS |
an 1
kb
| 44
SET |
| EL
N ASS
| Th
) se [1 à
IS
il R
) SSS
[64°
Es
WE
[>
A L.10,480
382
«
SCOENEEW
Omphale rentre, magnifiquement parée et se dirige vivement vers Hercule.
Moderato.
( STE
Re phanCEPEPr =
ALES €: 2 3
F Le
ÉRÉÈE
PR TIR ER
4 OMPHALE
Le +
4 re re 4 X4
«
pi
+ 3 ; 3
DS
"1, f 3
, Pme | a € ESS f
betiis FFF PEPE Pre LTC EE DEReEe DEL
3 PTS SANS JU SEE 3 3 3
RSS
votre Ain =pa tit tente est é_gale
à nf TZ Jresc.
RE — = = E = —
Re = ic Vous de_vez être heu _ reux que versvous je re Fe
AL 10,380,
383
(Anxieusement)
NN ==
Vousvoustaisez?
_ ne...
vien
OMPHALE
len _ce?
Pourquoi ce si
Sur Lon
ce sin gun _Jier 6 moi?
Ë
Pour_quoi
A, 10,380
Allegro.
a
0 FR ee — i &
EE
front pourquoi ce nu __a _ ge? Allegro.
pe rpressif.
DD
Uninstant a suffi Dose CRM EEE — CODAVIRENS AE PES
(Anxieuse )
RES Quel _
RER
P———
>
EE Y =
EAN di
EE
_ qu'un est - # ve _ nu?
JBAUEN nf.
Piu lento.
A.L. 10,380.
385
OMPHALE
l'a
quel dessein dans ce pa_lais
Phur!
S’esten ce lieu tout à l'heure arrê _ té.
_lé
\
NN Ne
| |,
4
sa seule présence estun mortel danger,
iQ =
TNA
IS
|
el
©
Me N
!
pa j
A) :
=
ù
LA
zèle etson à - meinhu_
_——
ble
Son impla ca
Te
=
d—
ES
[|
À
LA
ce qu'il vient
Ut,
Fi | _—.
D >
Me font
trop pressen Ur
\A.L10 380,
1 (à Hercule) pp
Nos - ——— | ——
l _
=
GE = teen
Que L’a-t’il dit?
y: er
d EE PA RS Er se =
j Dee =. C
+ +
pp Allegro appassionato.
0 Pain = NE LE = Fa
KE) Rd en men CETTE
Peut étre. nilegro appassionato. + (ed
RS +
Le A2 SET RS En D 2” RE MR D em
ER
4 [7 1
= = 1e)
& Wz ?
de 4 CE in
= Ve Li 18 rom: 7 0 +
d VASE D D D ES
Mais qu'impor - te!.. laissonsce prè-_tre!
tempo allegro
—— 5 SR
De-tasfi-déeli="temierveux ét ttrercer— tain:
à.
m'aimeras - {u
mai _ mes EUR ee
ER
CN
EE EE ———— "25 —
ER En — =
OS ..
OMPHALE (Persuasive) _
ER — DES
[Ts [ml
CE —
a: a Jar 2 tt:
ui, demain et {ou _ jours, sans ent sans par
‘== ù
ns ti à à +
prouver davan _
Je ne puis le
notre Le se s = se? O0 Reine Om
\.L10,380
FRET
_ sor - mais Sois lé _ pouseet non.__ Jamai
Moderato, pomposo.
ei ée = — = —=
Grands Dieux! 3
mf 3
: EE L
SE
_ tres = se! Pro_clame notre a_mour, et devanttous Viens me nom_
Moderato, pomposo.
) . AE
[fé a — —
9
p
ER
nut ir < 3
TUE = RE 7
ne HE + = HSE
a [] = ==
V 7 4 r
mer ton maitre et ton royal époux; Que ton peuple assemblé pour la cé_rémo_
pti = 2 D EE — ==
[Les | 1 x | : : : RE
Res ET = Rues 2 ! Ed 1 j 7 Re) |
€ ÿ 4
BE QE ES
———— Crese.
- e, Soit le té _ moin du ___ serment so _ Jen - nel; Et qu'a Lesbos,___ de_
il FETES
A. L, 10,380.
389
> _ ESS le Q
CH ÉT: te à de 9
He. [Si ===: Pres DS Pr
Vs) [
_ vant Le saint âu_fel, Le prètre d'Astar té luna Lau s Œ
2 HD A
s. = PILE
J Se Se 3 A
en _— A A ES À
k 2 5 à 2 L —|
ut OMPHALE Allegro. f
CUT = = :
= Se
BA
Tais-toi!.… la voilà
H
œ
Réf or 54° =
=
—
e nous
ny songe
plus!
\ I
1080
rer:
——————
du nu
RS ee æ
_ men ne SOis
HERCULE a —
AL 10,380.
==
3
7
D=n=y
=
BALE JS LS
BAUER es En D EN DE PE PÉLAES Os
[l
(]
!
Il
CR ER
| PL
A |
He
CU D)
que parcel_le que
Ou si non,je croi_rai
[A
CUT
x
ue
7 1]
j'ai_- me Quelque ri _ val m'est préfé _ ré.
Moderato.
QU
== 17 EEE
malheur
Este pit"
per - fide,__ et sur moi - mê
toi,
sur
CAN
=
m0
ll
v:
Qt ‘
Hits
luerai sur
AL. 10,380,
Allegro.
OMPHALE
= =
Her_cu _ le, ere me font mourir de crain =
——— —
= Mio
,# Allegro.
d'un si honteux 1'anspoRte
Moderato.
HERCULE mf
Je ne veux rien ob_e_ nir par con_
8 Pos | [ex
B=11 w ml | [4]
ParSSrE
A L.10,380
393
[\
VE EP > D
—————
7/7
,
mn: pfor &
€ € à
LES
RE D EE
EX SR CT AC A RL C UN À RS À ii
EPP EP
ne
|
ES ES
__je reviendrai
quand
re
4
| ù
7 l
on |
Mais,
#, .
LE er pen Nr]
EE —
ERKO SEE T7,
Om ee]
|
ILE
|
ses
ESS
LES}
== =
ES)
demander ta repon
PR A
EC 7 En pe
PC Vs Ce
à
"108 1
Ni]
==]
souviens-Len,
Lu
1
Il faudr
di
n
TER
“
LS
N
Il
4 3
|
(1 sort par la galerie du fond )
D
mor.
F7
Ou l'hymen ou la
|
| b
Ÿ B-
: {| L.
ISERE,
LE FIL
LA CA
ILE? ©
l 2
| il = |
 Ÿ
bu ele
G ..
Ji = 2 En
pre NE
=
\ L 10,480
A
S'GENE VI
394
[Ar (aus. JE
la
HE JF
L
RTS
0 Ë 4
Aa |A à
(il Ti
à NN JE D" Fi
I 2
Ca lille) &]
5 2 HE ne =
= ll ce 2
: HT D, î
; il CH =
> A IlE LÉ e) È
= bi à! tt / El
È QT di ll =
E | BE Eu %
2 ESRI DEN
E | TL rer
= QE
ES) sllisl $ li
Ql/ es CE = |
Ge pi = || JA 2 48 SL ls TS
quil = || SE = ||||
J _ | +
LES £ LE
HT) = . =
the 20
| BURE Sa |
{y | É il
: || [LE Ë
ALAN i
SAR N484 a x = À
=] el = A
= % | = o
Ne \ NE»
\
\.1.10,380
ou mon à _ mour?
ou mon à _ mant,
= S
Sacri-fi
L
- te jour
fu _nes
ce
Largement.
OMPHALE
Dai _gne ten souve _ nir!..
re
0 di_vine Astar_té, j'ai pris soin deta gloi
Largement.
nto e molto espressivo
Le
Du blasphème
Lento e molto espressivo
10,380
AL
que contre toi
je nere-=gret te rien, je nai rien ab_ju-ré.
A tempo.
ol
Gi
D
l
Sans presser.
mp
{N N
manu N 1] [A RS GS à ON D ER /
( CA h [ess] SEE VE # LE] ES OS DES LC
). rh TT 9 Er a æ | ES nel Vite T tee Meme)
ENS RS PS NS LOC ES PE CE of CS COS 5 CORRE 5 CR en M 7/7
. rs . cie a EN —< 1, . , ,
Mais,d Di _ vinité quàLes bos ona_do_re, S'il faut que jusqu'au bout saccom_
Sans presser.
CD
7 F4
Daigne Astar _ te merendreen_co — re Insen_
D » »
A.L.10,380
: À tempo
Rit EE - Ù
ERP SUD 2 9 ER ES BED ES ET EE
€). C4 DOTE DORE ER" | RES ES \
E / 0 ESS /1 "SE RS ESS VS 0 En 91 ER ET ESS ESRSESSS DURS DÉS ES ETS DORE C9 MES EU ON ER
LORD S En ES à it EE DS CRIE
à NE
Æsirble comme autre _ fois. Daigne, Astar _ té, me rendre CR SICONERTÉ
À tempo
à TT 4
DPEOUASESSS CSS DES DS
LED NEA ONU CS NS SSS
CSL iR S ES CS DNS DST)
AM RS EE EL RSS
nt
EE Z
A | |"
D 9 7 NP
ps
À 9
EURE 7 [es]
Lg TE = | ) ET
D NUS PATES SD = FES NE NS 3
y the ho ||
D [2
NS . . , D .
In - sen_si - ble comme aux jours d'autrefois, = Ou si mon
ee PERTE LE
esse
er ES ES LA Sp © + —
as |) RQ |
A x®
=
— = =
ro
EE — —
, 3 p 2 == ]
V4 N
Es = N + _——
= "| — =
D VER ———e re Li 4 5 2 ==]
par une ardeur nouvel_le, Ne peut en B) == 01",
) ho: Æ : Le RAD
en || a
APT Pme Se = ÈS =
SD — = HE =
[s] Re —
9 AUTRES ba
Ph 8 P——|$ +
AL 10,480.
398
RL
[ET
BB
d Rare
[Fin |
LES
IST ET.
D (2
ff —
et —
sr
pen
j — se,
EE
: 7
+
R
(CURE DL
>
Ma
NX
Qi) | AT. nul |
e AT TE ls
l BE / |
JA
411P
l'an_gois _- se @
(2
| ]
ee 5 NUE ES)
She |
A PP] /
RS Ca /
HAE é
BLEUE
CE CE)
a 1] ES)
“ ES
7e
mon an goi
+
pi]
Re]
[T] 5 [TITI [] | ol ea
Il 2 lil Nr - | :
il = [A TS & ) =
| dl =
=]
Uh NUL SL É E
ù Ë th = &l1b
LL —
== [| = go £
eu |] LR F ‘5
| nez Ë
& il] æ = lb ‘8
8 E
; 3 Æ © > Es =
: ral 7 aie lo | =:
CEA ee El eo =
il |
£ 7 \ =
| il È ] © 91e
= k ë x
E: ce 2 31)
£ É a
S
Π=
SA Er nil
17
igne men
Cléanthis
Et da
r
CLEANTHIS (entrant par la droite)
LS
id IA
CES rs ER) JA
fl Le il = Ê L PF
DA Bb Me TW
0.
0.
AL 10,380.
399
SCÈNE VII
Cléanthis descend en scène et s'approche d’Omphale.
Allegro moderato.
à CLÉANTHTS mf
9 —8 0 —— RE pe
(= == Der EE
On à sur _ pris, Madame,
Allegro moderato.
un 6_{ran _ ger, Qui dans votre pa_
es
RE ————————
— =
; #
EE
FAT [$ =
le ; er : =— = G=
tz + + 6
D ee Re
$
fA 0 RE
DE) =. - = ———
A — | PTE | Es = N
C es —} +} 7 EE a, + — LÀ. NN
i
_ lais cherchait à s'intro - dui - re.ll tdi ge et _cest__ un messa_
—
Par =
RE 3
mf "#4
‘ ==:
=
: p
FR Ce
ger Qu'à son 6_poux envoie en se = cret ja ni re
OMPHALE mf
— =: — SE . EE — =
Dé ja-ni - re! Elle en
AL 10,480
ns
£ TÉEMETE
Cÿ . N
CÆ NE 2 NT ER
0.f& N SE \ en à TE DER —
AN [1 Fe [IT TT LE me]
_ voie à son époux, dis-tu?. _—_—_—
Dé_ esse! __as-lu pris en pitié ma souf-_fran -
Q
cd :S ts
(Avec anxiété) N K
(4 E \ NN] D À 2 À ES À EP En
0. n/- ==; di LE ES RSR Ce Er =
[KU 1 72 PES ESS RS DS D LL pen |
Cet incon - nu vient - il m'apporter l'espé _ rance __ Et le se _
==
==; ET —=;
L3
l'ame
Qu'on
A,.L.10,380,
401
SCENE VII
Cléanthis fait un signe.—lole paraît, vêtue en cavalier. Elle est amenée par deux gardes.
Deux autres portent le coffret de cristal qui renferme la tunique de Nessus. ils le déposent sur une table.
AG dante |
+ n°
BOL S (5 9 7 SES
De) 7]
Mrs)
Approche etréponds-moi. D'où te vint cette au _ da ce De Lex _po -
Feat»!
2e LL,
AL16,380
402
que dans mon
d'espoir
,
re na-_vait
”
1
=
=
Li
—
=
=]
erato.
Mod
en servi-_teur
é _ sir
/
mpli son d
aire
d'
OMPHALE
?
r_vi _ teur, dis-tu?
se
En
Moderato.
peut te dégui - ser
ne
rds
ga
le feinte à mes re
ti
lenUue
rr!
abuse
=
nai
mn à
pas
10,380.
AL
TS | WF JAI Il
— eux,
traits
En pur]
ES
ESS
SES oral
EE —_——
a ——_
|
TT
pP
|
BR ————
PR
<<
EE IN fi
Et — ===]
gg —
Rae
ces doux yeux,
Rs
CE Sue me]
se, Ne =]
®
ss pr
Fee P—
ze ele —|
EE ÆSe=
lu re Et ë
qui sur tes
la fra _ yeur
pp
ER EN SSI CSS
ES RS
y — 4 LE - |
_ Cats, ces con - tours
Es,
EE = ii]
EX © EE
TO RE)
Avec la plus grande douceur
Ton trou - ble,
D
EL SES
TS mer [Le =] Le]
CN D ET ES ON EE CORRE GERS CR
lus. ste =]
Se F
pein _te, Ces membres de _ li
EE ————. _——
SIENS pe ss
ie
RS
ER ÈSRRRR EE
ZE CSS
} ÿ O
CSSS ET EL DEN ES) Ces |
CES CS DS | OP UE 2) COR Css |
CT 7 ES SS | CN 77 RE ES ( EL
ÉEESRLAS7 EN OP DSL” (RE |
cet_te blonde che ve
“LL
| Bbsa
S s =
AL 10,380
404
gui _
te
fer |
SE SCT Na
EE RE EETe PES 95
ER SE
Quel est ton
a
ESS EC
SP US CS EE
RD OCTSSES Ge 7 CZ
LU des 0
Le DS SOS
ES
LT mn en opt
e.
nf
ul ea = E
!
| D
RE Il
quel des _ sein
Le (ere si]
7 — à
TT
ant
==]
==]
==]
cz
Apprends - moi
r a_do_les_cent,
PP
ESS EE)
==
et rougisse
QE |
RES SES DS ES
4 er “| = 1:
g
PRG
= Ce = |
SE
RS 2) (ES
Eury _tus fut monpe _ r
un fie
Eee
pepe
dique
EEE]
ES Eu
==
È—
£
4 ÜÙ : lo
2 = NUIr [ll] < |
- U [MU | : |] Il
=) T | j | |
È J qu | nu ji
= Il 3 I Soie:
= ï £ ii Le
Ï = : | | ||
; a
Is VD
Q e - UN ho NII | |
Il i IL + k|
|) #) Sul
Née ‘NE KE
AL10,380
405
D
Pour mon maitre, Ma _ dame, en ce coffret
y IOLE
_—
Pas)
==}
——
apportais la tu
2
sus ]
que,
_ni
Nes
01e
en _ tau
sans prix.
Un La_lisman
y OMPHALE
EL
la ver _ tu?
++
du Cen
- ‘teau
man
AL10,380
Que
APPLE EE
RS DS DS RS — — DR CS — —
L]
nf, Th
[
En
Rit.
PP ——
=
doit brû
A
h- ET)
LS Si ES
DE
QUS STE LOL
Œ
[1
Her _cule
Eu
[7]
Pour Déjanire
”
|
1 Q =
ane
A |
li ‘3
ON
[m1]
OMPHALE
A.L.10,380.
407
Pourquoi trem - bler?
=
(e]
en Ar_gos
tournt
——w ——
=
#,
Se
==
e Ton jeune cœur ______ soit péné-tre!
==
A
EE
[7
EE
Lo
EL
RE nl
SR SE)
|
CE il
fi
Ra
= V7
ete
ee
Ets
Ed reg | |:
RER LT
|
CE EE
RE
se sou _ vienne
pure ji
CGR me ne =)
ER RER
les Ê
CR |
RSS RSS ET
QE
EE ES)
Lex
2 d |
s Ta In CE
SÈ Le K! . nt =
FE E À UE ii
Fe Es lÈ LIN 5
un S 5 25 Fil I an |
E 28 UE Yu “
( © a ja l [2 a
- Er ED à Î
| È : à Lie NI =
l A
(Le N Le pu ù ù
CNYS re [ina Be
AL.10,380
Allegro molto.
IOLE
408
son royal vête_
Moderato.
2 Pr SR 2
LMD TE
CB BE 0 LA
Moderato.
22 Us EP LS en
FL 9 DLL ES C9 CR CE
Vs EL: LA: Eu / EL 2
DRE C7
ES
ce
“4
> mr / =
ES RER FE SE £ al
3 quil Qu ù ë
ne :
D < \ rt le +
2 |) F te ; È
a
: IT. ÿ £
E : Ft 2 —
= Din UNI = o
= Qu [ITR : £
pl TT 2 £
= |\6o Q ? == =
= il IE :
= Co l
= = En EPL D. =
ne dl D |
= ;
SA QU 31) A | |
© \ ) CE Il RS SSS
3 & NA \ I ee IEEE A
= | 5 us
= | c Le
Prends
TES
3
ni
C}
P £)
a
OMPHALE
aus
!
JE
|
!
<) [
| ESS}
S 1
CR: EN
| D ES ES
UT 71}
RE /'
PES CM OIDON EURE
U
RES
Cite
MU EU EL |
A us — ns | 1) à 9 ]
ELLE ss
=
a. le 9 |
En SE
es We" —"|
J
Ê leu POI USER Je CS CS D EE D PR CE
S
Cotmeire:
A
e
EE ? EUR EE
A. L.10,380.
Je
E—
L__æ æ LE El
LP , LM
Quil sen re_xête et
a
EE
==
Moderato.
Allegro. Cléanthis prend le coffret et sort par le fond.
I
=
CRRROR La”
[] â
or à
ep TT |
+ ©1427 a 2e D DE
CRE Ty Æ
=,
==
SDS LOU en
_—__ É >
— — —— --+ ne - _ + + —+} .
— —+— ———— | [ + 0 ; ] : | 7 k&
EE Er 7 DS TE EPST En bete pp
mr À à re FE e-—ie LA : €
HD Ppp. | | | | |
- : æ” == le LL V2 E al
- 4 - + 4 2 “} = e mn -
TESE: D—— nr —— en
\.L10,380
Moderato.
(Avec tendresse )
|
ESS RER | ES ER RE PER SR RE 2 |
ÉTÉ à ——_—_—_—_—_———
EKQ EE |
0 dousence jeune fil Æ le Toi de
Moderato. 2 PR PP Pc PR
| a pp 2: [de 7 [Je
ne... cf
ù
Fil
F |
||
|
|
|
\
|
sœur d'E — ros, le dieu
A.L,10,380
CU D EE ——— [=]
0 Fan 2 ES ER EE RL EE Lu = |
RS = = Se —— © — 29 —©ÀÙ 2 ———— ff —— LS
ES LT dE” D D ES Rp
Que mon r'OY au - me soit dé-_sor _ mais ta pa —
ÉD fe fo A fa ee — Cf (eff) = ai
LR ET EE = mm eq
ER === | |
ST EE
a Er L
0 a e EE À ———
Les —— TS | ===} =]
ESS D ES ©
NEC SOIS MAN COMEMpaIene étama con et E=nden 2 te che _
%
|
\
*\
À
\
\
R
.
C
_l
ss
k
© a Ce 2 ee En EE
2 SE EI A
a pfff À | CR LÉ
ES os su pr me Le
ma CZ
A
ADI = RSR RER DV
es? D a
FA THERE E =
DT LOS ? D'E0 ES () =.
SERIE E nie)
> LL ——
E 4
er
MA COVER QUE Er Toi, qui
a ——
A.L 10,880.
IOLE Atempo.
A ee US Re =
CU ES RS ei SR LE
Au r) = —
Douce est la VOIX qui m'inplo = re! Douce et
A pp__ = ——_—— LISE
0. m'œ 5 = DES VS RS ea
| ET — = n Es g|
) Re
Cède na a voix qui l'implo & re, Cede, en
A tempo, 21 cc F cm A
| LÉ A /É
2 c A ——|
!
DRE IS ÉE RSR CE en SE
ES SEE LA ES — LE | EF] De
—
tendre
A.L.10,380
CUS EE DS en ES / SN RES = RS ESS
ER FE ER D RS RS A CA CR PO Eu
= DE = E E re JO vais CONS SENS
pe pe pe “E ai e-
=
b
l
|
Ll fe] tr "BT 2
en
D V7
CONVERSE En + NYSE à EF
m7 rs 5 $ 7 76 RE,
D, US 7 LE ou CRE ET
= (He et céder à vos vœux
. “ =
0 RE | y) ===) PEER CEE ES
A À 9 RER Em |
DER re 7
En vous laissant bai "ser mon front et mes che _
ie 3 —
NE — = =: = = E =
HN ESS — =
EL Its ns = MOI bai = ser ton" ‘front ,
au!
——
AL.10,380
#14
OÏX, douceest la voix
la
Douce est
A a
=
CT
rai
AL 10,30
Dim.
vo
et sous
Vo) = tre baiser, —
=celle, "Et sous
OMPHALE
De
<
“
#4
ler:
un
+
Ï r'a
INT
tLI8
L Le
Il
ee
PRE]
IE
AE:
| LI |
fOT JL
Le, À
Bhsa HN
nous.
meure
der -
pousse
la scène un hur-
Hercule
riere
ui
vos
douleur {
glace dépouvante
lement de
AL 10380
416
\
SICEIN EMI
OMPHALE
horribles cris
De quels
J'entends
Où donc est -el
le!
- pha
+
Dieux!
ür retentir.__
€
€
l
Omephasslel®
Te
malheur
quel nouveau
, 417
SCENE X
Largo.
PHUR parait au fond. J
fe cérceue
D a —
a | |
Soumets-{oi, reine Om
Largo.
BA
TATL D'OR DER: EN DS PUR ET]
"+
a 4 d
= ais par la ru seLuira - vir ton DRTEUUTES La dé _es _ se t'a_buse, 0
rm ne _ SE DE — — =
reine, étle punil; Saven_gean _ce sunit celle ont
A.L,:10,380
AE
- 3
SIL TE be y
Re ———
. RE —
TE]
7 Ce vè_te - ment, Île sang quile tei_ gnit Lim _ pré - gna d'un venin sub_
ES VE Et CR CR
SS DAV EER Lx CS
ELLES RS CEE
perds,— Ompha _
__——
[SE æ à l«
A.L 10,380.
Hé _ las! Hé _]as!
HERCULE (il entre revêtu de la tunique de Nessus)
SL /'EERSS | PU à ES TU PRES DR D
Et] À
s'at
ma
- che, Quandje
LU
veux _ l’arracher,_cest ma chair que JA RTAReRCDe
feu___ me pénètre et je sens.
AL10480
til ET il all \!
PA =
: Ill ee SIN di
5 QU MT GUN | D
& I all | WI
Te E ALU | Gi
£ HD £ SN)
=} M À à Si DRE
F [I]. “ul
=: HE [ ]
SE
T 5
qui ë Z° 2
À 11 DE 2.
5 AN ÎrE ‘& al
| \ L _ 2 = |
qu ile ë | all
= AR G £ Al
À : ‘ 4\ll
5 FT 2 © LE e ZA si _
2 A id Il & = = ==
- fl, ts (f ui L 2 À
E ‘I qe Hl Ne à E /Ki
: RER T RE Ê : [PAIN LE
5 Î Z. : (4 & a = | KT
5 \\ is QI = 2| HE
ll \\\N = eine E a | Ib
à HITS IE = Qi 2 2 SNS
Esal + Ill 5 S f © È £ || FE
\ © DES ] 2 : Es
MES MS ES = QUE
nt qe I = | LR
ä u A = | sù ETS
Ë NUS UNS À 2 |
E rl ar < | Fe
& 2 :
Nr = |
[] 4 [|| tt * S |
3 IE MS (DE
£ LE SS ;
Û jrs L =
di 1 | Et >
£ NE tés EN à
; >, S
AL 10,380.
421
IOLE Mouvement d'lole et d’Omphale. _ Mais Hercule
fe]
ESS
ns — |
ET EœU Env A
a
— {7
——_—_—
a saisi son arcetses traits et leur barre le chemin.
HERCULE
j
y
‘|
PRUSUCS 2 27e 2
LS: : “
Frs
AL 10.380,
A = — = 7° x
| EE —
PS ee ee es D ee
; RL 2 D I Â
ES — D DIE a
j'ai SENS ODA en mon ro_bus te poing.
ï 3
A BE SRE n ne een a DE
Fa Fe = En
w au V1 = “TZ ES LT TO —
« FE 7 CES ea 4) 17 ETES TES De Den 27 _27- enr RS
HE 7 Irio e DE 9 EE 1 2 pee et 7 9 1e9 D EN 7 Le)
=> == y
Sffz
rs] RS = ne — Se -2
4 (Da DAT RES En ns SC EU Li
[a DE Er EE Ce
ral a TRE
Det :
£ JS — jus = = = = =
Ô É-
lle. 0 e— = D
ti
n_ 10, D . ;
" ESS =] ES ES ES ES EE US CR CS ES | 9 ES TE
AR
HERCULE
Quoi! ma débi _ le
1 lento.
=——
ET ST SE
hr sbel LI 1]
LD ELA DEN E
nos CT à
AL10,380
Accel. molto.
En
HA —)
EE LS
|
]
|
il
vain .…
Accel. molto.
NS
al
nr EE e a # Sie
| à COS 1 lé ET y 4 tes ii T Chadts 07 - 46 LS Ai
ee Pope | 1
He, ce, detecte Es, Sms:
Pa pe ee fr | Eee Eee sn 4
3 D 3 S =
Re FÉES RU le car A
“à ) Ka ——.
COUDE ZE "PC [ Î = j
He AP _— D72 F a — [
De D fe | | es]
LT LS ES LEE EP)
Jai des mons _ tres hi _ deux dé_li _ vré
j =,
EN M RCE PE A 2
DÉS eme =
Dh 4 6 eos) nr 2 ==
=— _— a —
Appassionato molto
TN ER DT NE
EP DNA LOST EN PRE El ES CR)
DUECSTRSSS GS: CERN = — | LE = = 4
[KY 2 CS CS ES
Mais je ne puis (NOR nee meet le monstre aux
Appassionato molto.
4
07 — b £
P'ENLEUIVEE mr re
IANA?Dh TZ STE ip 1177 #!
EN IE ES D DNA ARS PS en / DE
SI
He,
a O- ++
EE
yeux CHANNELS JR Sant = glan - techeve_
AL 10,380.
Je suis vaincu par
Lento.
fi (comme dans un cri déchirant) Allegro.
ee RS
_ The ca Ô 2 © (Il tombe.)
EE En LR me Gp Th
UE CNRS SEE BLTESS ET ES RS PES D ES | À PL
RES | | WI] | Ps
LOL RREITEOMEDR AS SSI C* ete je «meurs!
PHUR p nf
C'en est fait, il succom _ be, Tan =
5 a be ="
LÉS
|
\.L10 380.
425
Te
” D =
DRE =—— EEE —
9 RD 2 — ue =, 5 J
Dh [7 [] n
= dis qu'en ce pa- lais, QUIADIDMÈ = tre satom _ be,
DE SR — RS — ES — TE
LOS SE ES Sn RSR RS — =
A Pet || 7 = = DES | 7 =”
æ mn PE
E SEE REP CN D nl en EE ————
RE DE PS |
Dr ts + =]
9 4 == =
ES
8] . 0
C- - d Û mf
(Rp |] ="
p HD: DR HP
RS ne, 7 PE
En 4/1 Un m1
Le démon Incen _ die a_gite ses flambeaux, Fuy -
CU =
TRE + a —— Æ EE 1 ere SsSesSesesss
ol L] =. 4
Dh — Ses + £ rit us c
=
RE — Er
IN QT
P. ET EE SE
el sur vo a. tre a
Get rne
TT ane
ne
re Embarquons-nous, pour chercher dans Les _bos, Auprès de la
\.L,10 380
b 5
. +) Dan, pl LE ER |
__esse un a_bri tu_té _ laire, Hàlons-nous de par - tir.
EE ——— on) st
mme oiems ee BE
Ter TSIT ee =
OMPHALE brusquement transformée.
fo
ÉD R D D D ne 9 —— NC
|
Ep —
_
B.
7
Non prè _ tre, attends un peu. Laisse-moi con_tem_
FATENZ DE -—— =
9 LE D'ERe-E -— -UNDME
JO es
HT
RS TN EL,
L ne ©" DS En ne. EE RS er Pas
ba on" PC ES CN DR À
|]
EnE15
Edo
0.
co_Iè _ re du
A.L.10,380.
|
427
es :
TS
ESS ES 6 DS, ee ES
pes fe nr fe mes)
|
k
tam me ven SporDe 2 res E E se,
F0 LS | SN ET Pi hn PF ei, DEL 9 = I bai RS 5 ne
QE fm fe 911 NN 2 > | # = |
ET TERS V S ES S N ESP
SES SSSR DS ET EU ES ES IIS LS © ENS 05 En ON 2 ES AO ES OUEST ALI A VIA V UE
ES ———— nes ESS ee se |
SF a em] LES SRE Re pa
AT a — _——
SUR ES ES ES EE ET 5 gi BOSS [7 ER CS OS CO EN ERA: ASE ete
— | = s|
hi F1
0 =- al =; = RS
Le 2
Nous = non = dont dune
Fonte RE DE ——— ES ne +,
f ue — SR)
CNE FEU 1 EE VOS CE NQIEUS SS [=] ER me ESS
CONTES. if JR AN ESA VEN 5; [hs | DEEE = TS
——
ÉsSe=s-s TEST ire
, 3 hi =
D — A —_—
—— & © ———Ù;
EmDlou- is = sante Clar fe. Pu_ri_fi_er ces
— = ES Te Poe
le DCR <
Es | ri — ASS LT =]
a ere
D
[|
PL Ese ==" ; c):.
DS DST LL — #5 he Fe mamie :
= —— == Vi.
RE L te
+ £
Ë ns Sempre allegro.
ours, = c ble i _vres _ se Mécon_
allegro.
Sempre
\L,10380
tare
dres d'As_
nl
un mo_nmIe
CS ET —
la ville et le pa
pour
feu destruc _teur,
AL 10,380
te, Prends à
fau
===
les témoins de ma
üir
42
©
SCÈNE XI
L'incendie se déchaîne avec fureur et envahit toute la scène.
Moderato.
DC
0. Ha +
EX
Blais:
Moderato. ==
e ESS —
D'OR CRE RSR El JE ET CN ES CR PR RS
LT EE ES SSS RE CR RES EE PE ES) "0 DO RS je Se a —>|
CT PR | RS RS PET [a ]
Me TENDANT
D ESS Pr 4 EE BETEES
ISSN LD’
à me; Jules : jail _
A.L10,380
430
=
Ter _ rible et dou = = ce tour à
Dim=nvine, au - gus = fe, sou ve
UE À € s
Ré_chauf_
fan . te com we Ja ha = s ne, Dévo_
A.L.10,3#0.
a
PES —
: EE
=
Mon æ te en _ co
pe,
flamme a_gran_di
AL 10,380.
)—
n'£
Que mon
LA ee
1 @ 2
me man
sente
se
cœur
!
==I0
[lg
Fat
me LA
te le prin_
em_por
en
plus ‘rien
A.L,10,380
LES A
PL
—— um
= © ES 2
Sr ee
=ES ==
oo mom sue ou one om
À. L. 10,380
OMPHALE
|
ù
Ë
[1m
1
(|
E
[]
k
[]
[]
E
[1
|
NL
| BB
[N
[
ë
(|
[|
[]
[]
[N
[]
(|
1}48
[|
HEU
&
Legato.
A.L. 10,380.
OMPHALE ff =
fut mon amant: Ef= fa = cant == ma passi=on
a
L le, Quelle emplis = se toute fn
= +
he — =
g— ME
a 1 ETS
HE
A L,10,380
436
geoi-
son immense __ lou
De
e
l
6,99
lee
re
=
oæ + | # 9 9
es
_ ment.
|
x
KT
2
LE
TE
ju
fi li
sl re
Fe lt
| et
>
@
es
0.
mea = 7" 4
EL = 7 9]
HAT" |]
ENV - 9!
© ——————— © +{% NS NN
RÉ CE RENE
feu qui dé _ truit et cestle feu qui
©
\.L,10,3%0.
Cresc.
Sen,
LT IUT TT
ER 5 ——+
—
D |
£ me,
e
l
t
gine
chaque é_tin _
—
Ped.
se
Es PT | | a es
ET CN SN mm me ONE) J0 SNS ©'ESSSSSSSRRS SENS —— ner Let (æ || 1
Date eep-t-|-lbal—1 ls 1 1 | =
I PES 9 CE SP PL LAS O9 EE 2 1 Le.
EE pe 8e 1=
A.L.10,380.
Allegro
la mort!
Allegro
Si [=]
2
ESS es /È= Ad be Jar:
DES — dESO0ESE:7 NU
[1] CHE
FO CEE DES) CR PRE (| EI QE 0 RS nr 9 er
RS Lx. et —# EE PS
Une
partie du palais
y : C
EN, 2.4" DORE
PL ZE:
a [mm]
rideau
de nuages cache
AP ATOS DU
CPL IE! 07 |
ES EE En
{=}
A5 |
APPRIS TR = NET LP 1 LE ICS
D “mp mt | nn, 1 | 1] EP TiSSE 1] ee
ER...
JE >= “22 2) TIRER
SUR “ur
SC re us |
res ES
Re —
2 = —
A.L.10,340
442
EE
C1
w.
Em 2
ES SE
10,380.
À
D ==
SRE LT Est 0)
[T4 Hier z a : À: Er ghai I | [I
BR LAAA jo] PV ER LAS 4 j07 LE
rm N
mms”
La scène représente le rivage de File de Lesbos. A gauche le temple d’Astarté, à ciel ouvert,
avec une statue colossale de la Déesse, érigée au sommet d'un escalier gigantesque.
A L, 10,380,
444
de
foule
temple, une
du
autour
et
cet escalier,
Sur les marches de
Prêtres — Peuple.
2
groupées.
diversement
d’Astarté,
culte
au
consacrées
vierges
Arrive la galère sur laquelle Omphale, Phur, etc. ont fui l’incendie.
0
3m
_—
aborde.
Île
E
[4
te
1 AR ES AD ES |.
TE a. T4 :
Lg 1:32 a
=
10,380.
A
445
Omphale en descend. Phur La conduit au temple dont elle gravit les marches.
a
gx ua —
JA { PER
RE + _—3ùs g
: ep 77
M:
COyEÉ PE
me LATE" ee — mem ES à ——)
Sn mur | | Lu RO
S
Elle montre d’un geste a statue de la Déesse. Elle est redevenue la
1
le # LL
PR TU DU / RS 2 BPECI EE
CSN ELLES D SE 0 A D. EL,
HO — a ==")
LE ZUNE L TT I 1
CT TT MT |
ESS" 0 LE
—
Es —
Lo)
créature de luxure et de sang qu'elle était. me.
e :
RE RE AMEN 07/2
Cas Pr us 7 S PE
ee — —
—
EE
fn _# L (2 4 #] # 4 À
EFLERI' D SA ESS 07 CN 000 / En / RS DES | 017 RS / MERS SE |: 00 / ERSRRERESES M UE]
LT SE FLE ER | OS 0 0 Le QI Ce ee LP 1 EE [L ] PLANS CO cd DS CO EL
EC RC: OS = COUDES ES SSSR ES LS DS LE} == nouer! ! =
ñ == Ze un) y Eu an PT Lis) = er, |
= SES D == nn — er
5 Le 2 — =
\.L.10,380
416 Autour delle le chœur gécrie:
EE
rene
k
5 BE ==) IH CR ES [==] EE Een h (Lil
PE
Un OC A0Th]
Left
= me
«| te ro fi FRE ET
= 5 dre) L[e)
SOP Largement.
f=s LI 4 : À _ F-
CONT. Que hymne trio Ep eSICM ONE TE NCIS AS LAINE LE EE
| | +
LR a + e- a —
TÉN Que l'hymne tri - om - pha - le Mon - te vers Astar - té!
CE
Que l'hymue tri-ompha_le MON PTE RNETS RAS AT Eten
s RS, Gien
BAS. ff e ==4 Ge
D En = E =
"1 ==} PES CS |
Que l'hymne tri-ompha le MONS TC INETS NAS AT ENTER
Largement.
=
D (A D EE Res De CU
HE Es Ce
JS ff
[\ À
QE RER SE Ci NET RS GR 9 À ES RS QU M 7
em |={ TR
ai = DRE
= a — = a —
TT Le] TD Le) D ”
Dre sé
s FA + À
Lo — — EE ——————
Gloire à La reine Om - pha - Ile, Gloire à la volup - té!
= L] N LE ==
—— EE — ee — PE
au’ LR) (D CET EE M VD ES =
Gloire à Ia reine Om - pha - le, Gloire à la volup - té!
A BAR = e- >
A # nn — + h EE)
L 5, = L ë = : RE
Gloire à La reine Om_pha_ le, Gloire à la volup-te!
+ b 2
TES + — :
Gloire à la reine Om_pha_le, Gloire à la volup - té!
A,L.10,380.
|
EN ES 7 1) VU) St L- 1
447
— où ee am
Ê—1 _
fé: —" a
= a — 5
= Gloirea la vo - lup - té qui gou - ver - ne les mondes!
P 5
ES f |
LE a
ms Gloire à la vo - lup - té qui gou - ver_ neles mondes!
de PT sers here
— Gloire à la volupté qui gou - ver _neles mondes!
Gloire
L'ART
Le —
BE
A: Dr se
a
ER en
a ——
= Fy ES
Chan _tons les yeux per” == vers, les” che-ve
nes
- vers,les cheve - Lu - res blondes, Qui bri_sent
Chan -tons les
e + + Le
SE — — + :
; EE — =
Chan - tons les yeux pervers les cheve = Lu = res blon_des, Qui
\.L,10,380.
CR nn — —
: A b RE
HO — 2 ÉRi—— == a,
le vail - lant et ter - ras_sent le fort. Que l'hym - ne DOME =
l, JS — = _ — -
RE ——
Rene
le vail - Jant et ter - ras_sent le fort. Que lhym - ne COUT —
brisentle vaillant et ter - ras_sent le fort.
Gloire de toi Que l'hywm - ne WU -
Le ù XX, = SP \ RER
LA E (el Ë <
|, ses EL D
LS ES pu]
a Ü
A L = = be Cp =
Ir : - = Æ EE ————
= mia à Æ Mon - te vers As-tar _ té! Gloi 2
À s - ff ET EE
D #
C2 5 =
pra ile Mon - te vers As-tar _ té! Gloi - L
à _ = rl ie Ti — —
EF £ a — D EEE
ET —— = EE ——————————
SAphas -nuile Mon - te vers _As_tar_ té! Gloire £
= f = — + DAAL ZE
== e =
= = = — Ê = FT = RE ——
EADha ErRle Mon te vers As_tar - té! (Et 2 ù
a 2
TE Re D
: |
ii
DIT
PERLE
Ÿ Fe | >
-
==
A.L. 10,380.
449
Gloi
ie
re!
re!
Gloi
LAZA
Gloi
re!
re!
De
DR
Gloi
Gloi
re!
DN
Fe
V7
2
ADN
=
nn)
£
[ =
FN
.
C
+ +
D
a
|
2:
ne =
#1]
3)
EE
Gloire à la vo_lup _te!
Gloire à la vo_lup - té!
RENNES
æ
Gloire à la vo_lup - té!
FIN DE L'OPERA
Paris, Hp. A Chuïmbaud et c'e
A.L, 10,380,
DIINPIINU Slw le PLU LT VV
M Leroux, Xavier Henri
1503 Napoléon
L629A8 -Astar té. Piano-vocal
1901 French.
A tarté
Music
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
oo
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
0
\
ES
11M
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11